WikiDer > Abrogans
Das Abrogans ist heute (2004) das älteste bekannte Buch in deutscher Sprache, genauer gesagt in Althochdeutsch, und stammt aus dem 8. Jahrhundert n. Chr.. Die Abrogans sind handgeschrieben. Obwohl 20 Manuskripte zu erkennen sind, wird das Buch manchmal dem Geistlichen zugeschrieben Arbeo. Die Abrogans wurden häufig kopiert, aber nur 1 Original ist erhalten geblieben. Dieses Original befindet sich im Besitz der Bibliothek des Instituts St. Gallen, im Schweiz. Der Volltext der Abrogans wurde u.a. vom Centrum für Informations- und Sprachverarbeitung (CIS) der Universität München in seinem Projekt elektronisch zur Verfügung gestellt Chronologies Wörterbuch des Deutschen.
Obwohl die Abroger die erste deutsche Übersetzung des Gebets enthalten Unser Vater enthält, ist es im Wesentlichen ein Wörterbuch. Es ist gleichzeitig ein lateinisches Erklärungswörterbuch und ein lateinisch-deutsches Übersetzungswörterbuch. Das Buch ist nach dem ersten benannt Lemma.
Obwohl die Einträge in Fließtext geschrieben sind, nur durch sonst inkonsistente Satzzeichen getrennt, ist die Anordnung der Einträge wie in modernen Wörterbüchern bereits grob alphabetisch, aber klar geschrieben und damit unvollkommen. Darüber hinaus sind im selben Artikel verwandte Einträge enthalten, da der Autor zu diesem Zeitpunkt zufällig darüber nachgedacht hat. So lautet der (fortlaufend geschriebene) Text für die ersten Lemmata:
- Abrogans. deomodi. humilis: samftmoati. abba. faterlih: Vater. Kumpel:
Hier erkennen wir folgende Wortpaare (plötzlich ins Niederländische übersetzt):
- Abrogans: bescheiden
- demütigen: sanftmütig
- abba: väterlicherseits (so hatte für Abrogans stehen müssen, heißt heutzutage eher Abt)
- Vater: Vater
Außerdem wird die Suche durch die Vermischung der beiden Funktionen, also Erklären und Übersetzen, zusätzlich erschwert. Zum Beispiel der Artikel für das lateinische hihem (Winter) wie folgt:
- Hymnen. uuintar. stürme. unuuitari. uel frigus. edho frost.
Zu lesen als:
- hihem (Winter): tempestas (Gewitter) oder frigus (kalt)