WikiDer > Barbier der Pol

Barber van de Pol
Barbier der Pol
Barbier der Pol
Allgemeine Information
Vollständiger NameAlbertha Johanna van de Pol
Geboren29. Dezember1944
GeburtsortVeenendaal
LandDie Niederlande
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Albertha Johanna (Barbier) von der Pol (Veenendaal, 29. Dezember1944) ist ein NiederländischSchriftsteller, Essayist und Übersetzer.

Biografie

Barbier van de Pol ist in . aufgewachsen Rheinen. Ihre Mutter stammte aus einer Skipperfamilie und war Putzfrau und Hausfrau. Ihr Vater war Zigarrenmacher und hatte den großen Ehrgeiz, die Kinder lernen zu lassen. Dies gelang sowohl den drei Brüdern als auch der einzigen Tochter. Nach der Public Primary School besuchte sie das Wageningen Lyceum (Gymnasium Alpha).

1964 trat sie ein Amsterdam wo sie spanische Sprache und Literatur an der städtischen Universität (jetzt Universität Amsterdam). Vor ihrem Abschluss 1974 war sie bereits als Übersetzer. Sie hat Dutzende von Werken der wichtigsten Schriftsteller aus übersetzt Spanien und Lateinamerika, unter denen Miguel de Cervantes (Don Quijote), Francisco de Quevedo (Träumen), Jorge Luis Borges (unter denen Fantastische Geschichten, Die Alepha, die Aufsätze und in Zusammenarbeit mit Maarten Steenmeijer sind alle Poesie), Julio Cortazar (unter denen Rayuela), Juan Carlos Onetti (Die WARF), Gabriel García Márquez (Der Colonel bekommt nie Post), Pablo Neruda und viele andere. Sie übersetzte auch Werke von Dramatikern, insbesondere ausserhalb des spanischsprachigen Raums, wie z Molière, Goethe, Schiller, Heinrich von Kleist, Friedrich Hebbel und Djuna Barnes. 2008 ihre Übersetzung von Moby Dick von Herman Melville von.

Ihre ersten eigenen Werke waren Kinderbücher. Sie schrieb Anfang der 1980er Jahre Rezensionen von Kinderbüchern Der grüne Amsterdammer und von 1975 bis 2000 Rezensionen für NRC Handelsblad insbesondere zur spanischen und portugiesischsprachigen Literatur. Darüber hinaus gab sie in den 1980er Jahren dem Universität Groningen Vorlesungen zum Thema Übersetzung. Von 1981 bis 1983 war sie Mitglied der Redaktion der Literaturzeitschrift Neu gefundenes Land, von 1983 bis 1989 war sie Redakteurin der Literaturzeitschrift Der Rezensent.

Sie hatte im Laufe der Jahre viele Vorstandspositionen inne, darunter den Vorsitz von STIFT Niederlande (von 2004 bis 2009) und saß in verschiedenen Jurys, wie z PC Hooft-Preis, Der Erste VSB-Poesiepreis und der Jan Hanlo Essay-Preis, der sie mitgestaltet hat; seit 2014 ist sie Vorstandsmitglied der Gesellschaft für niederländische Literatur. 2004 war sie Schriftsteller in Residenz im Montreal und im Jahr 2010 NIAS-Gefährte. Von 2000 bis 2005 schrieb sie Säulen vor dem de Volkskrant, im Jahr 2010 für Der grüne Amsterdammer und ab 2012 für Filter, das Magazin über Übersetzung. Sie ist seit den 90er Jahren Lehrerin an der Schrijversvakschool Amsterdam (ehemals Kolophon). 1998 erschien ihr erster Roman: Da war etwas an Mr und Mrs Maker.

Preise

Literaturverzeichnis

  • 1988 - Die gruseligste Stadt (Kinderbuch)
  • 1989 - Was Enno weiß (Kinderbuch)
  • 1990 - Der Postbote (Kinderbuch)
  • 1997 - Alles im Wind (Aufsätze)
  • 1998 - Da war etwas an Mr Maker & Mrs Maker (Roman)
  • 2000 - Cervantes & Co: statt Fußnoten (Aufsätze)
  • 2000 - toktok (Briefbuch, zusammen mit Arnold Heumakers und Piet Meeuse, unter dem Pseudonym Elise Schoonderwalt)
  • 2000 - Freundin Kochbuch zusammen mit Elly Kamp (Kochbuch)
  • 2001 - Buhne (Roman)
  • 2002 - Lieber Erasmus: mit einem Denker zusammen sein (Aufsätze)
  • 2002 - Kochbuch für Freunde zusammen mit Elly Kamp (Kochbuch)
  • 2006 - Selbstporträt in Spalten (Sammlung von Spalten de Volkskrant)
  • 2007 - Leonards Listen (Roman)
  • 2009 - Mobydickiana (Aufsatz)
  • 2013 - Singen macht glücklich (Aufsätze)
  • 2017 - himmlische Tiere (Roman)

Externer Link