WikiDer > Переводы Библии на калмыцкий язык

Конрад Нейтц

Первый Перевод Библии в Калмыцкий язык было около 1750 года Конрадом Нейтцем, моровианским миссионером в Сарепта.^[1]

Шмидт

Исаак Якоб ШмидтМоравец, перевел Евангелия и опубликовал Матфея в Санкт-Петербурге в 1815 году. Это была первая книга, напечатанная на калмыцком языке. Остальные Евангелия и Деяния были опубликованы к 1821 году, а весь Новый Завет - к 1827 году.

Позднеев

В 1880 г. Позднеев Алексей Матвеевич (1851–1920) и протоиерей Смирнов были наняты для перевода Матфея. Проф. Позднеев совершил две поездки в Астрахань работать над переводом в народе; и в 1884 году было утверждено 2000 экземпляров четырех Евангелий, новый шрифт был вырезан в Британское и зарубежное библейское обществоРасходы: число было увеличено до 4000 с добавлением по 1000 каждого Евангелия и Евангелий, опубликованных в 1887 году.

После смерти Смирнова Позднееву ассистировал М. Д. Кутусов, носитель калмыцкого языка, преподаватель Петербургского университета (1887). В 1887 году Позднеев посетил Астрахань, исправляя свои Деяния и распространяя Евангелия; он также посетил кочевые лагеря и читал всем, включая буддистов. После еще трех путешествий в степи он завершил Новый Завет, Деяния к Откровению (Дордже Кулусов помогал Позднееву с этой частью перевода). Печать была отложена из-за того, что ему пришлось предпринять экспедицию в Китайский Туркестан в 1893 году; но с помощью доцента Пассела^[ВОЗ?] печать была завершена в 1895 году. Отдельные евангелия были повторно перепечатаны в 1896 году Британским и иностранным библейским обществом в Шанхае.

Mather

Перси Мэзер также работал над калмыцким переводом Библии в Синьцзяне, но его работа, похоже, была утеряна.

IBT

Институт перевода Библии работает над переводом на современный калмыцкий язык. Новый Завет завершен и был опубликован в 2002 году как Шин Бооцан.

Смотрите также

Переводы Библии на языки России

Рекомендации