WikiDer > Feuerwehrmann Sam
Feuerwehrmann Sam | ||||
 | ||||
Agusta-Bell 47 D-HWAL mit Feuerwehrmann Sam | ||||
| Genre | Kinderserie Stop-Motion | |||
| Spielzeit | 10 Minuten (Folge) 20 Minuten (Spezial) | |||
| Schöpfer | Dave Gingell Dave Jones Rob Lee | |||
| Richtung | Ian Frampton John Walker Timon Dowdeswell Jerry Hibbert | |||
| Musik | Ben Heneghan Ian Lawson | |||
| Land |  Vereinigtes Königreich | |||
| Sprache | Niederländisch (synchronisiert) | |||
| Produktion | ||||
| Produzent | Mike Young Ian Frampton John Walker Robin Lyons | |||
| Sendungen | ||||
| Start | 17. November1987 27. Mai1990 | |||
| Folgen | 200 3 Sonderangebote | |||
| Jahreszeiten | 11 | |||
| Netzwerk oder Sender | VARA (1990) Kindernetz (2000–2002) RTL 8Telekids (2010-heute) | |||
| (und) IMDb-Profil | ||||
| ||||
Feuerwehrmann Sam (Original Englisch Titel: Feuerwehrmann Sam) ist ein Walisisch Kinderserie für das Fernsehen, ursprünglich ausgestrahlt vom lokalen Fernsehsender S4C vom 17. November 1987. Die Fernsehserie zeigt die Abenteuer eines Feuerwehrmannes im fiktiven walisischen Dorf Pontypandy (a porte-manteau von zwei echten Dörfern, Pontyprid und Tonypandy). Pontypandy wurde in der niederländischsprachigen Reihe als Piekepolder übersetzt.
Die Serie wurde auch im niederländischen Fernsehen in synchronisierter Form ausgestrahlt. Die erste Serie mit einer Erzählung von Olaf Wijnants wurde 1990 von der VARA ausgestrahlt, KinderNet 5 zwischen 2000 und 2002 einige Serien programmiert, und RTL 8 übernahm seit 2010 im Rahmen von Telekids.
In Flandern wird die Serie derzeit von . ausgestrahlt VTM Kids Jr..
Ursprung
Aufgrund ihrer eigenen Erfahrungen haben Dave Gingell und Dave Jones, zwei ehemalige Feuerwehrleute, die Abenteuer des Feuerwehrmanns Sam konzipiert. Mit dieser Idee gingen sie zu Mike Young, dem Produzenten der Zeichentrickserie SuperTed, der etwas darin sah. Er brachte den Vorschlag zu S4C, einer Station in Wales. Illustrator Rob Lee wurde dann beauftragt, die Charaktere und Handlungsstränge weiterzuentwickeln. Er hatte auch an SuperTed mitgearbeitet, aber für Sams Erfahrungen wurde Stop-Motion gewählt, die Animationstechnik mit Puppen, bei der Bild für Bild aufgezeichnet wird. Dies war eine zeitaufwändige Arbeit, da 25 Bilder pro Sekunde gehen. Feuerwehrmann Sam debütierte zu Weihnachten 1985 auf S4C mit sechs auf Walisisch gesprochenen Episoden. Die britische BBC kaufte die Kleinkindserie und strahlte sie erstmals 1987 mit englischer Synchronisation aus, bald folgten weitere Länder, darunter die Niederlande.
Geschichte
Sam der Feuerwehrmann lebt in der Küstenstadt Piekepolder. Angeführt von Commander Staal springen er und seine Kollegen Elvis und Jenny im Brandfall oder in der Not ein, manchmal unterstützt von Helikopterpilot Tom.
Mehr als einmal muss die Feuerwehr durch Norbert Puk, einen unternehmungslustigen Jungen, der oft in Schwierigkeiten gerät, es aber nicht böse meint, ausrücken. Nach drei Fortsetzungen schien die Serie 1994 zu Ende zu gehen, aber Sam blieb beliebt und erlebte 2003 neue Abenteuer Stop-Motion-Technik wurde zwischenzeitlich auch verbessert, inklusive Computeranimation, damit sich auch die Münder bewegen. Die neuesten Episoden sind vollständig computeranimiert. Dies nimmt weniger Zeit in Anspruch und ist daher kostengünstiger. Die Serie ist auf der ganzen Welt zu sehen und Produzent HiT Entertainment hat mehrere Serien geschaffen.
Die Hauptfiguren sind Mitglieder mehrerer Familien: ein Klempner und eine Krankenschwester mit einem Kind, ein Fischer und seine Frau und zwei Kinder und eine alleinstehende Frau mit einem Kind „Norbert“. Es gibt auch einen Busfahrer und die Feuerwehrleute, Commander Staal, Helikopterpilot Tom, Sam, Elvis und eine Feuerwehrfrau Jenny. Seit dem Film Helden v/d storm gibt es auch einen Feuerwehrmann namens Arnoud und eine Feuerwehrfrau namens Ellen, danach haben sich auch andere Veränderungen ergeben, wie zum Beispiel ein Polizist namens Marco, der Zugang zu einem Quad, einem Auto und einem Motorrad hat und Dirk (Neffe Norbert) und Jenny haben einen anderen Synchronsprecher und Jenny hat einen Schwanz
Fast jede Sendung bittet einen Charakter um Hilfe. Die Serie enthält viel kindlichen Humor. Darüber hinaus wird dem Brandschutz im Haus viel Aufmerksamkeit geschenkt.
Niederländische Version
Die niederländische Version der Serie spielt in Die Niederlande gelegentlich haben die Charaktere niederländische Namen.
Während der ersten Staffel und bis einschließlich der vierten Episode der zweiten Staffel ist der Titel der Serie auf Englisch und danach erscheint der Episodentitel auf Niederländisch mit einem Bild von Sam. Von Staffel 2, Folge 5 bis zum Ende von Staffel 2 erscheint der Serientitel nicht, aber der Episodentitel mit einem anderen Bild von Sam.
Während der 1. Serie rufen die Leute an 0611 im Notfall und bezahlen mit Gulden, seitdem die Serie in die 90er stattfinden.
Ab Staffel 5 sind die Titel alle übersetzt. Von Zeit zu Zeit sind Hinweise auf die Niederlande zu hören (Vlaardingen, Friesland, usw.).
Synchronisieren
- 1. Serie (VARA)
| Charakter | Niederländische Stimme | Originalstimme |
|---|---|---|
| Erzähler, Feuerwehrmann Sam und all die Stimmen | Olaf Wijnants | John Alderton |
.svg/20px-Flag_of_Wales_(1959–present).svg.png){kind=small}
- Niederländische Synchronisation wird bereitgestellt von Wim Pel Productions.
- 2. Serie- (Telekids)
- Diese Synchronisation wird bereitgestellt von Kinometa.
| Charakter (Originalname) | Niederländische Stimme | Jahreszeiten |
|---|---|---|
| Feuerwehrmann Sam (Feuerwehrmann/Feuerwehrmann Sam Jones) | Stan Limburg | 1- |
| Kommandant Norris Staal* (Stationsoffizier Steele) | Stan Limburg | 1- |
| Elvis Chrispijn (Elvis Crindington) | Finn Poncin (S5-S10) Job Bovelander (S11-) | 1- |
| Klaas Rahmen (Trevor Evans) | Finn Poncin (S5-S10) Jan Elbertse (S11-) | 1- |
| Dieuwertje Puk (Dilys-Preis) | Finn Poncin (S5-S10) Hetty Heyting (S11-) | 1- |
| Norbert Puku (Normannischer Preis) | Dennis Kivit | 1- |
| Bella Lasagne | Hildegard von Nylen | 1-5, 10- |
| Sara (Sarah Jones) | Hetty Heyting | 1- |
| Jaap (James Jones) | Hetty Heyting | 1- |
| Jenny Jansen (Penny Morris) | Hildegard von Nylen | 3- |
| Ellen Philips (Ellie Phillips) | Jannemien Cnossen | 10- |
| Arnoud Milleman (Arnold McKinnley) | Gewächshaus Westerbeek | 10- |
| Mandy Fuß (Mandy-Flut) | Hildegard von Nylen | 5- |
| Karel (Vater von Jaap und Sara) (Carol Jones) | Joost Claes | 6- |
| Brenda (Mutter von Jaap und Sara) (Bronwyn Jones) | Hildegard von Nylen | 6- |
| Tom Thomas | Finn Poncin (S5-S10) Job Bovelander (S11-) | 5- |
| Fuß markieren (Mike Flut) | Stan Limburg | 5- |
| Nellie Fuß (Helen Flut) | Hetty Heyting | 5- |
| Max Rovers (Elch Roberts) | Huub Diktaal | 8- |
| Ben Huisman (Ben Hooper) | Huub Diktaal | 9- |
| Kommandant Bosch (Chief Fire Officer Boyce) | Joost Claes | 8- (Position in Staffel 4 erwähnt) |
| Dirk Puk (Derek-Preis) | Joost Claes | 7- |
| Fräulein Chen (Frau Chen) | Jannemien Cnossen | 8- |
| Lilie Chen | Jannemien Cnossen | 8- |
| Computerstimme (Computerstimme) | Hildegard von Nylen | 10- |
- *Commander Staal wurde in Heroes of the Storm Edward genannt.
Jahreszeiten
| Jahreszeit | Erste Sendung | Folgen | Nummer |
|---|---|---|---|
| 1 | 17.11.1987 – 10.12.1987 | 1–8 | 8 |
| 2 | 01.11.1988 – 22.12.1988 | 9–16 | 8 |
| 3 | 15. Oktober 1990 – 10. Dezember 1990 | 17–25 | 9 |
| 4 | 25. Oktober 1994 – 17. November 1994 | 26–33 | 8 |
| 5 | 31. März 2003 – 5. Mai 2003 | 34–59 | 26 |
| 6 | 11. Februar 2008 – 17. März 2008 | 60–85 | 26 |
| 7 | 11.11.2008 – 16.12.2008 | 86–111 | 26 |
| 8 | 3. März 2012 – 10. November 2012 | 112–137 | 26 |
| 9 | 05.04.2014 – 20.09.2014 | 138–162 | 25 |
| 10 | 15. Februar 2016 – 26. August 2016 | 163–187 | 25 |
| 11 | 18. November 2017 – 9. Mai 2018 | 188–200 | 13 |
| 12 | 19. November 2019 - 10. Mai 2020 | 201-214 | 13 |
Folgen
Insgesamt wurden 200 Folgen und 3 Specials gedreht, wobei die ersten beiden Staffeln von 1985 und 1988 auf VARA in den Niederlanden gezeigt wurden. Einige Episoden haben wiederholt einen anderen Titel erhalten, der in Klammern angegeben ist.
Staffel 1 (1987)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Der Drachen – (Der Drachen) | 17.11.1987 |
| An einem sehr windigen Tag wird ein Telefonmast vom starken Wind umgeblasen. Der Drachen von Sara und Jaap bleibt auf Dieuwertjes Dach hängen und Sam muss kommen, um ihn zu befreien. Doch dann verletzt sich Klaas Kozijn am Arm. | |||
| 2 | 2 | Feuer in der Scheune (Farmfeuer) – (Scheunenfeuer) | 19.11.1987 |
| An einem sehr heißen Tag ernten Sara und Jaap Kartoffeln für Bella. Feuerwehrmann Sam fragt sich, ob er helfen kann, aber zuerst muss er mit einem Scheunenbrand auf der Farm fertig werden. | |||
| 3 | 3 | Klaas Kozijn als Feuerwehrmann (Klaas muss üben) – (Trevor's Training) | 24. November 1987 |
| Für den Freiwilligen Feuerwehrmann Klaas Kozijn ist es sein erster Tag bei der Feuerwehr, bis eine Nachricht über Funk kommt. Feuerwehrmann Krispijn ist jetzt damit beschäftigt, das Kartoffelpüree zu kochen. | |||
| 4 | 4 | Der platte Reifen (Ein platter Reifen) – (Platter Reifen) | 26. November 1987 |
| Nachdem Klaas Kozijn zu einem Bootsverkauf gegangen war, hatte sein Bus einen platten Reifen, was zu Verzögerungen in Piekepolder führte. Glücklicherweise kommt Feuerwehrmann zu seiner Rettung. | |||
| 5 | 5 | Outcamping (Camping) – (Camping) | 1. Dezember 1987 |
| Was haben ein Frosch und ein fettiger Lappen mit Camping zu tun? Feuerwehrmann Sam, Sara und Jaap finden es bald heraus. Der Bus von Klaas Kozijn hat unterdessen eine Panne und das Zelt der Camper fängt Feuer. | |||
| 6 | 6 | Norberts Witze (Norbert geht zu weit) – (Normans Tricky Day) | 3. Dezember 1987 |
| Norbert Puk ist wie immer mit seinen Witzen beschäftigt, doch diesmal geht er zu weit. In der Feuerwache macht er mit einem falschen Feueralarm in Bella's Café Chaos, Norman Price macht wie immer seine alten Tricks, aber diesmal spielt er einen zu viel. Er verwüstet die Feuerwache, ruft Bell's Café 999 an, schmiert Fett auf die Gleitstange und aktiviert den Stationsalarm. Feuerwehrmann Sam tritt in Aktion. | |||
| 7 | 7 | Die Katze ist verloren (Die verlorene Katze) – (Verlorene Katze) | 8. Dezember 1987 |
| Samstage sind für Bella beschäftigt genug, ohne sich mit Bratpfannenfeuern und verlorenen Katzen herumschlagen zu müssen. Klaas Kozijn bleibt derweil in einem Baum auf dem Piekepolder-Platz stecken. Feuerwehrmann Sam kommt ihm zu Hilfe. Feuerwehrmann Krispijn malt die Tür der Feuerwache Piekepolderder | |||
| 8 | 8 | Fernsehsituationen (Der Kommandant wird berühmt) – (Telly Trouble) | 10. Dezember 1987 |
| Kasernenkommandant Staal läuft im Fernsehen und jeder in Piekepolder will es verfolgen. Feuerwehrmann Sam und Feuerwehrmann Krispijn werden aktiv, als ein Fernseher im Café von Bella Lasagne Feuer fängt. | |||
Staffel 2 (1988)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|
| 1 | 9 | Schatzsuche (Schatzsuche) – (Schatzsuche) | 1. November 1988 |
| Feuerwehrmann Sam zeigt Sara und Jaap seinen neuen Metalldetektor und sie werden süchtig nach Schatzsuche. Leider führen sie bei der Suche nach Bellas Schlüsseln dazu, dass die Wasserleitung im Park platzt. Norbert Puks Spiel "Ritter der Tafelrunde" geht schief, als ihm sein Pan-Helm auf dem Kopf stecken bleibt. Kurz gesagt, es ist ein arbeitsreicher Tag für Feuerwehrmann Sam und den Rest der Crew. | |||
| 2 | 10 | Sams freier Tag (Sams freier Tag) – (Sams freier Tag) | 8. November 1988 |
| Die Popcornmaschine von Feuerwehrmann Sam ist ideal fürs Kino, geht aber etwas zu weit. Glücklicherweise kommen ihm Feuerwehrmann Krispijn, Klaas Kozijn und Kasernenkommandant Staal zu Hilfe. | |||
| 3 | 11 | Dieb in Piekepolder (Es gibt einen Dieb im Dorf) – (Dieb in Pontypandy) | 15.11.1988 |
| Feuerwehrmann Sam hat seine Uhr verloren, Bellas Halskette und Dieuwertjes Ohrringe sind weg. Kann Sam das Rätsel lösen? Dann brennt ein Kaminfeuer im Café von Bella Lasagne... | |||
| 4 | 12 | Die Chemiekiste (Norbert hat ein Labor) – (Chemieset) | 22. November 1988 |
| Norbert Puk träumt davon, eine Stinkbombe zu bauen, die ihn weltberühmt macht. Dieser Traum wird zerstört, als seine Mutter sein Labor betritt. | |||
| 5 | 13 | Der Wunschbrunnen (The Quest) – (Wunschbrunnen) | 6. Dezember 1988 |
| Klaas Kozijn organisiert eine Suche nach Norbert, falls dieser nicht vom Erdbeerpflücken zurückgekehrt ist. | |||
| 6 | 14 | Sam der Erfinder – (Sam der große Erfinder) | 13. Dezember 1988 |
| Feuerwehrmann Sam ist bereit, den Wettbewerb um den besten Erfinder in Wales zu gewinnen, bis Norbert Puk mit einer seiner Erfindungen spielt. Währenddessen lässt Dieuwertje Puk das Bügeleisen an und verursacht ein Feuer in ihrem Laden. Feuerwehrmann Sam kommt zur Rettung. | |||
| 7 | 15 | Sicher mit Sam (Spezial) – (Sicher mit Sam) | 29.11.1988 |
| Zum 50-jährigen Jubiläum der Feuerwache Piekepolder wird ein Feuerwerk veranstaltet. Aber es gibt viele wertvolle Lektionen über die Sicherheit zu lernen. | |||
| 8 | 16 | Schneefest (Spezial) – (Schneegeschäft) | 22.12.1988 |
| Alle Weihnachtsvorbereitungen hören auf, als die Crew gerufen wird, um Sara und Jaap zu retten, die auf dem Eis gefangen sind. Feuerwehrmann Krispijn ist mit einem Truthahn zu Weihnachten in der Küche beschäftigt. Klaas Kozijn bleibt mit seinem Bus im Schnee stecken und Feuerwehrmann Sam eilt ihm zu Hilfe. | |||
Staffel 3 (1990)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 17 | Dilys' vergesslicher Tag | 15. Oktober 1990 | |
| 2 | 18 | Spot oder stören | 22. Oktober 1990 | |
| 3 | 19 | Halloween | 29. Oktober 1990 | |
| 4 | 20 | Normans Fallstrick | 5. November 1990 | |
| 5 | 21 | Ring verloren | 12. November 1990 | |
| 6 | 22 | Alles für einen guten Zweck | 19. November 1990 | |
| 7 | 23 | Blaskapelle | 26. November 1990 | |
| 8 | 24 | Verloren im Nebel | 3. Dezember 1990 | |
| 9 | 25 | Bentley der Roboter | 10. Dezember 1990 |
Staffel 4 (1994)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 26 | Nach Hause aus Rom | 25. Oktober 1994 | |
| 2 | 27 | Reich & Berühmt | 27. Oktober 1994 | |
| 3 | 28 | Steinbruchrettung | 1. November 1994 | |
| 4 | 29 | Große Schwierigkeiten für Sam | 3. November 1994 | |
| 5 | 30 | Trevors Busboot-Verkauf | 8. November 1994 | |
| 6 | 31 | Was geht hoch | 10. November 1994 | |
| 7 | 32 | Steele unter Par | 15. November 1994 | |
| 8 | 33 | Katastrophe zum Abendessen | 17.11.1994 |
Staffel 5 (2003)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 34 | Natur in den Nestern | Gefahr fallender Schafe | 31. März 2003 |
| 2 | 35 | Arktischer Hund Dusty | Ironie des Schicksals | 1. April 2003 |
| 3 | 36 | feuriges Fernsehen | Ein echter Livewire ausgelassen | 2. April 2003 |
| 4 | 37 | Der Junge von der Venus | Bug Eyed Boy von Venus | 3. April 2003 |
| 5 | 38 | Bad für Dusty | Badezeit für Dusty | 4. April 2003 |
| 6 | 39 | Nachbarschaftswache noch nicht | Nachbarschaft aufpassen | 7. April 2003 |
| 7 | 40 | Glück im Unglück | Twitcher in Schwierigkeiten | 8. April 2003 |
| 8 | 41 | Müllfest | Karneval der Junkie | 9. April 2003 |
| 9 | 42 | Mamas Melone | Mamas kleiner Kürbis | 10. April 2003 |
| 10 | 43 | Joker Soaker | Joker Soaker | 11. April 2003 |
| 11 | 44 | Fit und mit Spirit | Fit für nichts | 14. April 2003 |
| 12 | 45 | Ein Schatz im Loch | tiefes Wasser | 15. April 2003 |
| 13 | 46 | Das Monster von Piekepolder | Bestie von Pontypandy | 16.04.2003 |
| 14 | 47 | Pizzaprobleme | Pizza Palaver" | 17. April 2003 |
| 15 | 48 | Der Spaß läuft | Spaßlauf | 18. April 2003 |
| 16 | 49 | Wie Katz und Maus | Ärger und Quietschen | 21. April 2003 |
| 17 | 50 | König des Dschungels | König des Dschungels | 22.04.2003 |
| 18 | 51 | Der unsichtbare Freund | Normans unsichtbarer Freund | 23. April 2003 |
| 19 | 52 | Überflieger | Hoher Jinx | 24. April 2003 |
| 20 | 53 | Der Fall der roten Lakritz-Schnürsenkel | Der Fall der Lakritz-Schnürsenkel" | 25. April 2003 |
| 21 | 54 | feurige Show | Feuriges Finale | 28. April 2003 |
| 22 | 55 | Feuriges Finale | Geburtstagsüberraschung | 29. April 2003 |
| 23 | 56 | Feuerwehrmann von morgen | Feuerwehrmann von morgen | 30. April 2003 |
| 24 | 57 | Feuersbrunst | Feuerfelder | 1. Mai 2003 |
| 25 | 58 | Lass es schneien | Lass es schneien | 2. Mai 2003 |
| 26 | 59 | eiskalt | Der große Frost | 5. Mai 2003 |
Staffel 6 (2008)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 60 | Puste mich weg | schlag mich nieder | 11. Februar 2008 |
| 2 | 61 | Piekepolder extrem | Pontypandy Extrem | 12. Februar 2008 |
| 3 | 62 | Elvis singt den Blues | Elvis singt den Blues | 13. Februar 2008 |
| 4 | 63 | Feuerwerk für Mandy | Feuerwerk für Mandy | 14. Februar 2008 |
| 5 | 64 | Viel Trammelant | Haufen Ärger T | 15. Februar 2008 |
| 6 | 65 | Zieh es aus dem Schlamm | Im Dreck stecken | 18. Februar 2008 |
| 7 | 66 | Würstchen gegen Garnelen | Würstchen gegen Garnelen | 19. Februar 2008 |
| 8 | 67 | Flut | Die Flut der Flut | 20. Februar 2008 |
| 9 | 68 | Sams freier Tag | Außer Dienst Sam | 21. Februar 2008 |
| 10 | 69 | Gestrandet | Gestrandet | 22. Februar 2008 |
| 11 | 70 | Schäferhund oder nicht? | Schäferhundprüfungen | 25. Februar 2008 |
| 12 | 71 | Norbert wird verfolgt | Normans Geist | 26. Februar 2008 |
| 13 | 72 | Erbärmliche Jenny | Schlechter Penny | 27. Februar 2008 |
| 14 | 73 | Piraten von Piekepolder | Piraten von Pontypandy | 28. Februar 2008 |
| 15 | 74 | Piekepolder Pioniere | Die Pontypandy-Pioniere | 29. Februar 2008 |
| 16 | 75 | Elvis der Superstar | Die Nacht wegzucken | 3. März 2008 |
| 17 | 76 | Doppelter Ärger | Doppelter Ärger | 4. März 2008 |
| 18 | 77 | Seemannsstahl | Seemann Steele | 5. März 2008 |
| 19 | 78 | Feuerwehrmann Jaap | Feuerwehrmann James | 6. März 2008 |
| 20 | 79 | Überraschung für Dieuwertje | Dilys' große Überraschung | 7. März 2008 |
| 21 | 80 | Ein Tag am Strand | Tag am Meer | 10. März 2008 |
| 22 | 81 | Modellflugzeug | Modellflugzeug | 11. März 2008 |
| 23 | 82 | Dreibeiniges Rennen | Dreibeinlauf | 12. März 2008 |
| 24 | 83 | Norberts Arche | Normans Arche | 13. März 2008 |
| 25 | 84 | Tag der offenen Tür | Tag der offenen Tür | 14. März 2008 |
| 26 | 85 | Raketenfieber | Mikes Rakete | 17. März 2008 |
Staffel 7 (2008)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 86 | Papiergefahr | Papierflieger runter | 11.11.2008 |
| 2 | 87 | Eine echte Hundestrecke | Heiß & kalt laufender Spürhund | 12. November 2008 |
| 3 | 88 | feuriger Urlaub | Flammende Herzen | 13. November 2008 |
| 4 | 89 | Gefährlicher Weg | Gefährlicher Weg | 14. November 2008 |
| 5 | 90 | Maid | Helferin der Mutter | 17. November 2008 |
| 6 | 91 | Der neue Held der Nachbarschaft | Der neue Held von nebenan | 18. November 2008 |
| 7 | 92 | Weihnachtsmann im Wasser | Weihnachtsmann über Bord | 19. November 2008 |
| 8 | 93 | Bestes Bein für | Bester Fuß nach vorn | 20. November 2008 |
| 9 | 94 | Schlaf Schafe schlafen | Baa baa Baby | 21. November 2008 |
| 10 | 95 | Wenn die Katze weg ist | Katzenprobleme | 24. November 2008 |
| 11 | 96 | Eine gewarnte Person | Rot sehen | 25. November 2008 |
| 12 | 97 | Eine Explosion | Ausgehen mit einem Knall | 26. November 2008 |
| 13 | 98 | Der falsche Duft | Der falsche Geruch | 27. November 2008 |
| 14 | 99 | Keine Krankenschwester wie du | Keine Krankenschwester wie du | 28. November 2008 |
| 15 | 100 | Der weggelaufen ist | Der Davongekommenere | 1. Dezember 2008 |
| 16 | 101 | Dinosaurierjagd | Dinosaurierjagd | 2. Dezember 2008 |
| 17 | 102 | Schwimmendes Gokart | schwimmender Wagen | 3. Dezember 2008 |
| 18 | 103 | Eine schwierige Situation | Eine schwierige Situation | 4. Dezember 2008 |
| 19 | 104 | Wolf ruft | wein wolf | 5. Dezember 2008 |
| 20 | 105 | Schafe auf der Straße | Schafe auf der Straße | 8. Dezember 2008 |
| 21 | 106 | Muttertag | Muttertag | 9. Dezember 2008 |
| 22 | 107 | Gefahr am Strand | Alarm am Strand | 10. Dezember 2008 |
| 23 | 108 | heiße Luft | heiße Luft | 11. Dezember 2008 |
| 24 | 109 | Hoch aufragende Flammen | Hoch aufragendes Inferno | 12. Dezember 2008 |
| 25 | 110 | Doppelte Gefahr | Gefahr im Doppelten | 15. Dezember 2008 |
| 26 | 111 | Billig ist teuer | Wenn Dummköpfe hereinstürmen | 16. Dezember 2008 |
Staffel 8 (2012)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 112 | Brendas millionster Kunde | Bronwyns millionster Kunde | 3. März 2012 |
| 2 | 113 | Trainiere auf der Flucht | Ausreißerzug | 10. März 2012 |
| 3 | 114 | Mandys Berg | Mandys Berg | 17. März 2012 |
| 4 | 115 | Feuer im Wasserturm | Wasserturm-Inferno | 24. März 2012 |
| 5 | 116 | Jupiter geht aus | Jupiter auf freiem Fuß | 31. März 2012 |
| 6 | 117 | bitterkalt | Die große Kälte | 7. April 2012 |
| 7 | 118 | Typisch Bosch | Boyce wird Boyce sein | 8. April 2012 |
| 8 | 119 | Elvis' Konzert | Elvis im Konzert | 14. April 2012 |
| 9 | 120 | Mandy auf See | Mandy auf See | 15.04.2012 |
| 10 | 121 | Die große Meerschweinchenrettung | Die große Meerschweinchenrettung | 16. April 2012 |
| 11 | 122 | Das Monster von Piekepolder | Das Pontypandyness-Monster | 3. August 2012 |
| 12 | 123 | Don't Dieuwertje | Katastrophale Dilys | 4. August 2012 |
| 13 | 124 | Karels großer Fang | Charlies großer Fang | 11. August 2012 |
| 14 | 125 | Bessie kommt, um dich zu retten | Bessie zur Rettung | 18. August 2012 |
| 15 | 126 | der Bergkönig | König der Berge | 25. August 2012 |
| 16 | 127 | Am Leuchtturm stecken | Leuchtturm aussperren | 1. September 2012 |
| 17 | 128 | Mädelsabend | Mädchennacht in | 8. September 2012 |
| 18 | 129 | Klüger als ein Fuchs | Einen Fuchs überlisten | 15. September 2012 |
| 19 | 130 | Lilie fehlt | Lilie verloren & gefunden | 22. September 2012 |
| 20 | 131 | Gleitlaternen | Himmelslaternen | 29. September 2012 |
| 21 | 132 | Der Piekepolder Eisbär | Der Pontypandy Eisbär | 6. Oktober 2012 |
| 22 | 133 | Eiskalt in Piekepolder | Eiskalt in Pontypandy | 13. Oktober 2012 |
| 23 | 134 | Der abscheuliche Schneeball | Schneeball des Untergangs | 20. Oktober 2012 |
| 24 | 135 | Zu viele Lichter | Flutlichter | 27. Oktober 2012 |
| 25 | 136 | Norberts Halloween-Liste | Normans Halloween-Überfall | 3. November 2012 |
| 26 | 137 | Das Feuerwerksrad | Feuerrad | 10.11.2012 |
Staffel 9 (2014)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 138 | Feuer auf See | Alles auf See | 5. April 2014 |
| 2 | 139 | Geburtstagskampf | Kampf der Geburtstage | 12. April 2014 |
| 3 | 140 | Käsejagd | Jagd auf Wildkäse | 19.04.2014 |
| 4 | 141 | Auf dünnem Eis | Auf dünnem Eis | 26.04.2014 |
| 5 | 142 | Norbert der Zauberer | Magie Norman | 3. Mai 2014 |
| 6 | 143 | Rettung der Insel Piekepolder | Flucht von Pontypandy Island | 10. Mai 2014 |
| 7 | 144 | In turbulenten Gewässern | Unruhige Gewässer | 17. Mai 2014 |
| 8 | 145 | Die beste Übernachtung aller Zeiten! | Die beste Übernachtung aller Zeiten | 24. Mai 2014 |
| 9 | 146 | Walbeobachtung | Walbeobachtung | 31. Mai 2014 |
| 10 | 147 | In den Wolken | Auf und davon | 7. Juni 2014 |
| 11 | 148 | Licht, Kamera, Lawine! | Lichter, Kamera, Lawine! | 14. Juni 2014 |
| 12 | 149 | Der Piekepolder-Becher | Der Pontypandy Cup | 21. Juni 2014 |
| 13 | 150 | Bonbon im Baumhaus | Baumhaus-Probleme | 28. Juni 2014 |
| 14 | 151 | Rekordbrecher | Rekordbrecher | 5. Juli 2014 |
| 15 | 152 | Hitzewelle in Piekepolder | Pontypandy Hitzewelle | 12. Juli 2014 |
| 16 | 153 | Norberts großes Fossilienabenteuer | Normans großes Fossilienabenteuer | 19. Juli 2014 |
| 17 | 154 | Schildkrötenjagd | Schildkrötenjagd | 26. Juli 2014 |
| 18 | 155 | Vom Schatz getäuscht | Die Schatzfalle | 2. August 2014 |
| 19 | 156 | Vom Felsen gerettet | Felsige Rettung | 9. August 2014 |
| 20 | 157 | Schädlingsshow | Pest in der Show | 16. August 2014 |
| 21 | 158 | Versteck spiel | Versteck spiel | 23. August 2014 |
| 22 | 159 | Boyband Bendle | Einbahnstraße | 30. August 2014 |
| 23 | 160 | Lampenfieber | Lampenfieber | 6. September 2014 |
| 24 | 161 | Die Gärtner | Gartenkraft | 13. September 2014 |
| 25 | 162 | Norman-Man-Superheld | Die Rückkehr des Normannen | 20. September 2014 |
Staffel 10 (2016)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 163 | Pferd auf der Flucht | Entlaufenes Pferd | 15. Februar 2016 |
| 2 | 164 | Sams Geburtstag | Sams Geburtstag | 15. Februar 2016 |
| 3 | 165 | Schlösser und Könige | Schlösser und Könige | 16. Februar 2016 |
| 4 | 166 | Pizzaprobleme | Pizza Pandämonium | 17. Februar 2016 |
| 5 | 167 | Probleme mit dem Hund | Katastrophe am Tag des Hundes | 18. Februar 2016 |
| 6 | 168 | Busprobleme | Busprobleme | 19. Februar 2016 |
| 7 | 169 | Spionagespiel | Spionagespiele | 22. Februar 2016 |
| 8 | 170 | Fuchs auf der Flucht | Fuchs auf der Flucht | 23. Februar 2016 |
| 9 | 171 | gruselige Party | Die große Partypanik | 24. Februar 2016 |
| 10 | 172 | Ein Teil | Die Trennung" | 25. Februar 2016 |
| 11 | 173 | feuriger Fußball | Feuriger Fußball | 26. Februar 2016 |
| 12 | 174 | Verloren in der Höhle | Verloren in den Höhlen | 14. März 2016 |
| 13 | 175 | Fitness ist schön Sparkling Fit | Gestalten und glänzen | 15. März 2016 |
| 14 | 176 | Raumzug | Raumzug | 16. März 2016 |
| 15 | 177 | wilde Männer | Weidenbär | 17. März 2016 |
| 16 | 178 | Luftschloss | Schlösser in der Luft | 04.04.2016 |
| 17 | 179 | Eine schmelzende Eisbahn | Eishockey-Kernschmelze | 5. April 2016 |
| 18 | 180 | Bootsausflug | Schweben Sie Ihr Boot | 06.04.2016 |
| 19 | 181 | Frosch-Fantasie | Froggy Fantasy | 7. April 2016 |
| 20 | 182 | Mühselig durch den Schnee | Durch den Schnee stürmen | 8. April 2016 |
| 21 | 183 | Der Schatz von Piekepolder Pier | Der Schatz von Pontypandy Pete | 2. Mai 2016 |
| 22 | 184 | Norbert, der Zirkusdirektor | Big Top Norman | 3. Mai 2016 |
| 23 | 185 | durchpaddeln | Paddeln an | 4. Mai 2016 |
| 24 | 186 | Der entflohene Pinguin | Tag des Pinguins | 13. Juni 2016 |
| 25 | 187 | Piekepolder im Park | Pontypandy im Park | 26. August 2016 |
Staffel 11 (2017-2018)
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 27 | 188 | Der Prinz in Piekepolder | Der Prinz in Pontypandy | 18. November 2017 |
| 28 | 189 | Norbert-Man gegen Firehound | Norman Man vs Firedog | 10. Februar 2018 |
| 29 | 190 | Kadetten-Katastrophe | Kadetten-Katastrophe | 11. Februar 2018 |
| 30 | 191 | Monsterwahn | Monsterwahn | 12. Februar 2018 |
| 31 | 192 | Tinus Tover | Wally Wizzo | 13. Februar 2018 |
| 32 | 193 | Der Hoezo-Fall | Die Warum-Dateien | 14. Februar 2018 |
| 33 | 194 | Piekepolder-Cowboys | Pontypandy Slickers | 1. Mai 2018 |
| 34 | 195 | Wer hat die Katze freigelassen? | Wer hat die Katze rausgelassen? | 2. Mai 2018 |
| 35 | 196 | Falsch dran, Dieuwertje | Falscher Zug Dilys | 3. Mai 2018 |
| 36 | 197 | Die Nacht der Norbert | Nacht der Normannen | 4. Mai 2018 |
| 37 | 198 | Außerirdische Bestienjagd | Alien-Käferjagd | 7. Mai 2018 |
| 38 | 199 | Flamme aus der Vergangenheit | Explosion aus der Vergangenheit | 8. Mai 2018 |
| 39 | 200 | Jack und der Riesenkürbis | James und der Riesenkürbis | 9. Mai 2018 |
Staffel 12 (2020)
Die Serie kehrt 2020 mit 13 neuen Folgen und einem 60-minütigen Special zurück.[1]
| Folge (Staffel) | Folge (Serie) | Niederländischer Titel | Originaler Titel | Luftdatum |
|---|---|---|---|---|
| 40 | 201 | Norbert Puk Top-Reporter | Norman Price Ace Reporter | |
| 41 | 202 | Die katastrophale Seilbahn | Die Zipline des Untergangs | |
| 42 | 203 | Flammen in der Pfanne! | Red Hot Chili Knabbereien | |
| 43 | 204 | Ein ruhiges Wochenende | Bruderwochenende | |
| 44 | 205 | Große brennende Werbetafeln | Große Billboards of Fire | |
| 45 | 206 | Pioniere in Panik | Pioniergefahr | |
| 46 | 207 | Weltraum-Sandwich | Weltraum-Sandwich | |
| 47 | 208 | Operation Meeresschildkröte | Operation Meeresschildkröte | |
| 48 | 209 | Flucht von der Dinosaurierinsel | Flucht von der Dinosaurierinsel | |
| 49 | 210 | Kohlensäure-Grillen | Karibisches Cookout | |
| 50 | 211 | Ein flammender Außerirdischer | Spuren hinterlassen | |
| 51 | 212 | Stellvertretender Offizier Jaap | Stellvertretender James | |
| 52 | 213 | Ukulele grillen | Ukulele verrückt |
Sonderangebote
Es gibt drei Specials der Serie mit einem weiteren auf dem Weg.
| Besondere (Originaler Titel) | Luftdatum |
|---|---|
| Das große Feuer in Piekepolder (Das große Feuer von Pontypandy) | 2009 |
| Helden des Sturms (Helden des Sturms) | 2015 |
| Ufo-Alarm (Alien-Alarm) | 2017 |
| Bereit für Aktion (Auf Aktion einstellen) | 2018 |
| Unbekannter Filmtitel | 2020 |
Text
Die erste Eröffnungsmelodie wird gesungen von Olaf Wijnants. In der neueren Version wurde der Text etwas geändert und es wurde gesungen von Stan Limburg.
- 1. Version
Hört er die Alarmglocke?
Feuerwehrmann Sam springt schnell ein
Mit seinem Helm und seiner Jacke
Weil sie praktisch sind
Er ist immer bereit – Feuerwehrmann Sam
Er ist sehr genau – Feuerwehrmann Sam
Er ist der Held der Nachbarschaft
Wohin Sam sein Auto schickt
Geht er durch eine belebte Straße?
Ist er mit Rat und Tat bereit
Gibt es manchmal einen Schornsteinbrand
Dann kommt Sam, um ihn auszulöschen, weil
Er ist immer bereit – Feuerwehrmann Sam
Er ist sehr genau – Feuerwehrmann Sam
Er ist der Held der Nachbarschaft
Wohin Sam sein Auto schickt
- 2. Version
Hört er die Alarmglocke?
Dann kommt Sam sehr bald
Wenn du nicht weiterkommst, ruf mich an
Weil er hilft, so gut er kann
Weil er immer bereit ist - Feuerwehrmann Sam
Und er ist sehr genau – Feuerwehrmann Sam
Egal wie kurz seine Nachtruhe dauert
Sam ist der Held der Nachbarschaft
Habe nie eine Gefahr befürchtet
U-Bahn oder mit dem Flugzeug
Feuerwehrmann Sam und sein ganzes Team
Von Rettung nie genug bekommen
Weil er immer bereit ist - Feuerwehrmann Sam
Und er ist sehr genau – Feuerwehrmann Sam
Egal wie kurz seine Nachtruhe dauert
Sam ist der Held der Nachbarschaft
Feuerwehrmann Sam im Theater
In der Spielzeit 2014–2015 trat der Feuerwehrmann Sam auch in niederländischen und flämischen Theatern mit der Musical-Performance „Piekepolder op stelzen“ auf.
Wissenswertes
- Der Grund, warum der Mann hinter der ursprünglichen niederländischen Erzählung Olaf Wijnants die erste Serie, aber nicht die neuen Folgen, liegt daran, dass er nie darum gebeten wurde. Stan Limburg ihn ersetzt.
Externe Links
Verweise
- ↑DHX Media - Katalog - "Feuerwehrmann Sam". www.distribution.dhxmedia.com. Abgelegt am 9. August 2019. Zugegriffen unter 14. September 2019.