WikiDer > Бжедугский адыгский диалект

В Бжедугский диалект (Адыгейский: Бжъэдыгъубзэ) является диалектом Адыгейский.^[2] На бжедугском диалекте говорят Бжедугс которые живут в основном в Адыгея и Бига.

Фонология

Выпавшие согласные

В бжедугском диалекте (как и в северном шапсугском диалекте) в некоторых случаях согласные н [п], м [м] и р [р] опущены и не произносятся.^[3]

• Согласная м [м] сброшен до двугубый останавливается б [б], п [п], пI [п] :

• Согласная н [п] сброшен до постальвеолярный аффрикаты дж [d͡ʒ], ч [t͡ʃ], кI [t͡ʃʼ] и раньше альвеолярный останавливается д [d], т [т], тI [tʼ] :

Согласные с придыханием

На бжедугском диалекте (как и Шапсугский диалект) существует серия с придыханием согласные (/ pʰ / / tʰ / / ʃʰ / / t͡sʰ / / t͡ʃʰ / / t͡ʂʰ / / t͡ɕʰʷ / / kʰʷ / / qʰ / / qʰʷ /), которые стали простой согласные в других диалектах:

• Бжедуг [п] ↔ п [п] на других диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
острый	pʰaːpt͡sa	пʰапцIэ	paːpt͡sʼa	папцIэ	Paːpsʼa	paːpt͡sʼa
высокомерный	пшана	пʰагэ	Paa	пагэ	Paa	пагэ
нос	pa	пэ	па	пэ	па	пэ

• Бжедуг тʰ [tʰ] ↔ т [т] на других диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
уважать	pχaːtʰa	пхъатʰэ	pχaːta	пхъатэ	-	-
давать	jatn	етʰын	jatn	етын	jatn	етын
принять	ʃtan	штʰэн	ʃtan	штэн	ɕtan	щтэн
на	tʰajt	тʰет	тайт	тет	тат	тет
гладкий	t͡sʼaːʂʷtʰa	цIашъутʰэ	t͡sʼaːʃʷta	цIашъутэ	t͡sʼaːfta	цИафтэ
бояться	ɕtan	щтʰэн	ɕtan	щтэн	ɕtan	щтэн
подушка	aːntʰa	шъхьантʰэ	anta	шъхьантэ	aːta	щхьатэ

• Бжедуг [t͡sʰ] ↔ ц [это] на других диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
шерсть	t͡sʰə	цʰы	t͡sə	цы	t͡sə	цы
ресница	набзəт͡сʰ	нэбзыцʰ	набзётс	нэбзыц	набетс	нэбжьыц

• Бжедуг шʰ [ʃʰ] ↔ щ [ɕ] в других адыгских диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
молоко	ʃʰa	шʰэ	ɕa	щэ	ʃa	шэ
Хромой	ːʃʰaːʃʰa	лъашʰэ	ːɕaːɕa	лъащэ	ːʃaːʃa	лъашэ
соль	ʃʰəʁʷ	шʰыгъу	ɕəʁʷ	щыгъу	ʃəʁʷ	шыгъу
облако	pa	пшэ	pa	пщэ	pa	пшэ
гной	ʃʰənə	шʰыны	ɕənə	щыны	ʃən	шын
аккордеон	pna	пшʰынэ	pna	пщынэ	pna	пшынэ
толстый	pʃʰarə	пшʰэры	pɕarə	пщэры	pʃar	пшэр
воск	ʃʰafə	шʰэфы	ʃafə	шэфы	ʃaxʷə	шэху
лошадь	ʃʰə	шʰы	ʃə	шы	ʃə	шы
песок	pʃʰaːχʷa	пшʰахъо	pʃaːχʷa	пшахъо	pʃaːχʷa	пшахъуэ
история	паша	пшʰысэ	паша	пшысэ	паша	пшысэ

• Бжедуг чʰ [t͡ʃʰ] ↔ ч [t͡ʃ] в других диалектах (кь [kʲ] в Шапсуг) :

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
селезенка	t͡ʃʰa	чʰэ	t͡ʃa	чэ	t͡ʃa	чэ
хворост веточка	t͡ʃʰə	чʰы	t͡ʃə	чы	t͡ʃə	чы
кашлять	пстоан	псчʰэн	пстоан	псчэн	пстоан	псчэн

• Бжедуг кʰу [kʰʷ] ↔ ку [kʷ] на других диалектах:

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
середина	kʰʷə	кʰу	kʷə	ку	kʷə	ку
бедро	kʰʷa	кʰо	kʷa	ко	kʷa	куэ

• Бжедуг къʰ [qʰ] ↔ къ [q] в других адыгейских диалектах (хъ [χ] в Шапсуге):

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
могила	qʰa	къʰэ	qa	къэ	q͡χa	кхъэ

• Бжедуг къуʰ [qʰʷ] ↔ къу [qʷ] в других адыгских диалектах (хъу [χʷ] в Шапсуге):

Слово	Адыгейский				Кабардинский
	Бжедуг		Темиргой и Абзах
	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица	IPA	Кириллица
свинья	qʰʷa	къʰо	qʷa	къо	q͡χʷa	кхъуэ

• Бжедуг чъʰу [t͡ɕʰʷ] ↔ цу [t͡sʷ] в Темиргое:

• Согласный х [х] становится к [k] после ш [ʃ] в Бжедуге:

Грамматические различия

Существительное инструментальный падеж

В инструментальном падеже существительное имеет суффикс мджэ (-md͡ʒa) или -джэ (-d͡ʒa) в отличие от других диалектов (например, Абзах, Темиргой и Стандартный кабардинский) с суффиксом -мкIэ (-mt͡ʃʼa) или -кIэ (-t͡ʃʼa):

• Бжедугский диалект: КIалэр Адыгэбзэджэ мэгущаIэ ↔ Стандарт: КIалэр АдыгэбзэкIэ мэгущыIэ - «Мальчик говорит (на) адыгском языке».
• Бжедугский диалект: Къэлэмымджэ сэтхэ ↔ Стандарт: КъэлэмымкIэ сэтхэ - «Пишу карандашом».

Суффикс будущего времени ~ т (~ t)

В этом диалекте суффикс будущего времени ~ эт (~ at) и в некоторых случаях ~ ыт (~ ət), в отличие от стандартного адыгейского (темиргойского), в котором есть суффикс ~ щт (~ t).

Место расположения

Уникальные слова

Пример текста

Зэгорэм тыгъэжьымрэ тыгъэмрэ зынэкъокъугъэх анахь лъэшыр язэрымгъашIэу. А лъэхъан дэдэм тефэу зекIогорэ кIакIо техъуагъэу гъогум къэрыкIоу алъэгъугъ ыкIи рахъухьагъ тIумэ язэу гъогурыкIом икIакIо зыщээшэзгъэхэрыръу анаху. Ай дэй тыгъэжьым зэрыфэлъэкIэу къэпщэу къыригъэжьагъ. Ау ар нахь лъэшэу къепщы къэсми, гъогурыкIом кIакIом нахь зыкIоцIищахьытыгъэ. Ыужыпкъэм тыгъежьыр иморад-ыужы икIыжьын фае хъугъэ.ЕтIуанэ тыгъэр къэпсыгъ, гъогурыкIор фабэ къэпагъ, ыкIи ай лъэпэтэу кIакIор зыщихыгъ. Аущтэу тыгъэжьым тыгъэр ей нахьыри нахьы зэрылъэшыр къэгурымэIомэ мэхъонэу хъугъэ.^[4]

Смотрите также

• Хакучи адыгейский диалект
• Кфаркамский адыгский диалект
• Шапсугский адыгейский диалект
• Абзахский адыгский диалект
• Басланейский диалект

внешняя ссылка

• Песня на бжедугском диалекте (Эмиж Нурби - Приходи с миром)
• Песня на Бжедугском диалекте (Эмиж Нурби - Я хочу тебя)

Рекомендации