WikiDer > Carel Baten

Carel Baten

Carel Baten oder im Französischbatin oder in LateinCarolus Battus (Gent um 1540 – Amsterdam um 1617) war Arzt und Autor medizinischer und nichtmedizinischer Bücher.[1] Seine medizinischen Bücher waren die ersten in niederländischer Sprache, was damals nicht jeder schätzte, weil die Medizin einem breiten Publikum zugänglich wurde.[2]

Lebenszyklus

Das Fall von Antwerpen markierte das Ende von Batens Arztpraxis in Antwerpen.

Baten wurde in A geboren Lutheraner Familie in Gent um das Jahr 1540. Seine Eltern waren Bartolomeus Battus und Martina Bissota. Das Achtzigjähriger Krieg bedeutete Verfolgung für die Familie. Die Familie hat es verlassen Grafschaft Flandern wegen der spanischen Protestantenverfolgung. Nach einem Aufenthalt in Antwerpen, die Familie reiste weiter nach Rostock (1556). Die Brüder Carel, Paulus und Levinus gemeinsam Medizin studiert an der Universität Rostock ab 1557.

In Rostock promovierte Carel Baten 1569 als Arzt. Als Arzt zog er zunächst in Frankreich; hier lernte er die Arbeit des berühmten Chirurgen kennen Ambroise Parec. Danach reiste er durch Deutschland nach Hamburg. Von etwa 1570 bis 1575 hatte er eine Arztpraxis in Hamburg. Nach 1575 ließ er sich als Arzt in Antwerpen nieder, wo er Stadtarzt (1575-1585) war. Es war die Zeit, nachdem spanische Truppen die Stadt geplündert hatten[3] Baten forderte seine lutherischen Unterstützer auf, trotz allem ihren Glauben zu bewahren. Nach dem Fall von Antwerpen (1585) wurde die Aggression gegen Protestanten unerträglich. Baten hat endlich das verlassen Südliche Niederlande 1586. Nach einem Aufenthalt in Hamburg (1587) zum zweiten Mal in Hamburg ließ er sich als Stadtarzt in Dordrecht (1588). Er war mehr als 10 Jahre in Dordrecht tätig. Da er früher in Antwerpen war, war er dort Stadtarzt (1588-1598). Baten war der erste Arzt, der wichtige medizinische Bücher ins Niederländische übersetzte. Dies waren Nachschlagewerke in der Medizin. Solche Übersetzungen ins Niederländische waren zu dieser Zeit nicht zu sehen und nicht jeder konnte dies zu schätzen wissen.

Endlich hat er sich eingelebt Amsterdam (1598), wo er eine große Arztpraxis hatte. Er starb 1617.

Arbeiten

Medizinische Arbeiten

  • Vorschläge von Morbo Gallico (Rostock 1569). Dies war seine Diplomarbeit an der Universität Rostock. Die Übersetzung des Titels lautet Vorschläge für die französische Krankheit. Die französische Krankheit ist heute bekannt als Syphilis. Dieses medizinische Werk ist das einzige Werk Batens in lateinischer Sprache.
  • Medizinbuch, auch genannt Praxis Medicinae Universalis oder Arztneibuch, ursprünglich von Christoph Wirsung oder Wirtzung (Dordrecht 1589). Dies ist eine Übersetzung eines deutschen medizinischen Standardwerks ins Niederländische. Batens Version war ein großer Erfolg in den Niederlanden.
  • Spuren aller Augenfehler, die einhundertdrei zählen, denen das Auge ausgesetzt ist, ursprünglich von Jacques Guillemeau (Dordrecht 1592). Dies ist eine Übersetzung einer französischen Arbeit über Augenkrankheiten ins Niederländische. Jacques Guillemeau war ein Schüler von Ambroise Parec.[4]
  • Die manuellen Operationen der Chirurgie (Dordrecht 1598). Dies ist auch eine französische Übersetzung von Jacques Guillemeau ins Niederländische.
  • Die Operation und die ganze Oper oder Arbeit von Mr. Ambrosius Parec (Dordrecht 1592). Baten übersetzte das chirurgische Handbuch von Ambroise Paré aus dem Französischen ins Niederländische. Baten war der einzige, der dafür sorgte, dass die Operationstechniken von Ambroise Paré in den Niederlanden akzeptiert wurden. Indirekt sorgte Baten dafür, dass der Chirurg Ambroise Paré in Japan wurde bekannt. Ein japanischer Student, Iraku Hiraku, erfuhr in Amsterdam von Batens Buch und brachte es zur Übersetzung nach Japan (18. Jahrhundert).[5]* Hant-Boeck der Chirurgen, mit Ergänzungen Wunden des Kopfes von Hippokrates und Verbrennung von G. F. Hildanus (1590). Baten hat dieses Buch selbst geschrieben. Es hatte viele Nachdrucke.

Nichtmedizinische Arbeiten

  • Kriegerische Geschichte von Doktor Johannes Faustus (1592)
  • Aus der Siele des Menschen (1601)
  • Geheimbuch mit vielen vielfältigen und köstlichen Kompositionen in vielen verschiedenen Materialien, mit vielen Heilmitteln für die inneren und äußeren Mängel des Menschen. Die lateinischen, fränkischen, Hooghduytsche- und die Nederduytsche-Autoren treffen sich (Dordrecht, vor dem Jahr 1591). Dies ist keine Übersetzungsarbeit von Baten. Er selbst hat dieses Handbuch mit kleinen Fakten in Medizin und Haushalt geschrieben. Es ist mehr als ein vulgarisierendes Werk der Medizin. Er beschrieb, wie man Kleidung entfettet, wie man das Wetter vorhersagt und wie Metalle ihren Glanz verloren. Er erklärte auch, wie man Farbe in verschiedenen Farben zubereitet, wie man mit Metall ätzt und über andere Techniken, die man als Künstler kennen muss.

Siehe auch