WikiDer > Центрально-северо-восточный португальский
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Февраль 2014) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Центрально-северо-восточный португальский | |
|---|---|
| Dialeto Nordestino Central | |
| Произношение | Португальское произношение:[diaˈlɛtʊ nɔɦdɛʃˈtĩnʊ sẽˈtɾaw] |
| Родной для | Риу-Гранди-ду-Норти, Параиба, Алагоас, Сержипи, Пернамбуку (Кроме Ресифи столичный округ и Зона да Мата), Сеара (Южный и Южно-Центральный регион, также известный как "Карири"), Bahia (Север и Северо-Центральный, в Река Сан-Франциско Долина), юго-восток Пиауи и к юго-западу от Maranhão |
Носитель языка | около 54 миллионов[нужна цитата] |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Никто |
| Лингвасфера | 51-AAA-am |
В центральный северо-восточный диалект бразильский португальский (португальский: Dialeto Nordestino Central) - диалект, на котором говорят в центральной части Северо-восточный регион, Бразилия, во всех состояниях Риу-Гранди-ду-Норти, Параиба, Алагоас и Сержипи, большая часть состояния Пернамбуку (кроме Зона да Мата и Ресифи столичный округ), к северу от Bahia, к югу от Сеара, юго-восток Пиауи и несколько регионов Maranhão. В нем примерно 53 078 137 носителей языка, и он варьируется в зависимости от региона. Этот диалект имеет сходство между Северное побережье, Диалекты Байано и Ресифенсе.
Основные особенности
- Преимущественное использование озвучен (d̪) и безмолвный (t̪) стоматологические упоры перед закрытый передний неокругленный гласный (i) даже в последних слогах «де» и «те», например презент Португальское произношение:[pɾɛˈzẽt̪i] ("настоящее") и диарио Португальское произношение:[d̪iˈaɾju] ("повседневная").
- Палатализация преобладающая (но не всегда повторяющаяся) фрикативов / с / и / z / в / ʃ / и / ʒ / перед безмолвный (t̪) и озвучен (d̪) альвеолярные стопы, а также, но реже, перед зубно-альвеолярный латеральный аппроксимант (l̪) и зубно-альвеолярный носовой (n), подобно плакат Португальское произношение:[ˈPɔʃt̪i] ("почтовый"), дерзкий Португальское произношение:[ˈD̪eʒd̪i] ("от", "с"), os navios Португальское произношение:[uʒ ˈn̪aviws] («корабли») и Dois Lados Португальское произношение:[ˈD̪ojʒ ˈlad̪ʊs] ("две стороны").
- Дебуккализация из слог-финал / с / и / z / в разговорной речи (по количеству слов и с разной частотой в зависимости от места) на голосовые фрикативы [h] и [ɦ] (когда в конце слова, это происходит только в том случае, если за ним следует другое слово, но если этого не происходит, произношение этих согласных является стандартным), например месмо Португальское произношение:[ˈMeɦmʊ] («такой же») и eu fiz tudo Португальское произношение:[Ew ˈfih 'tud̪ʊ] (более распространенный Португальское произношение:[Ew ˈfiʃ 'tud̪ʊ]).
- Дебуккализация буквы "v" (обычно произносится как [v]) в разговорной речи к звонкий голосовой щелевой [ɦ], в некоторых глагольных формах (начинающихся с «v») глаголов «Ir» («идти»), «Vir» («приходить») и «Ver» («видеть»), например Вамо? Португальское произношение:[ˈꞪɐ̃mʊ̥] или же Португальское произношение:[ˈꞪɐ̃m] ("Погнали?"), Ту вэм? Португальское произношение:[ˈT̪u ˈɦẽj̃] («Ты идешь?») И Вай те эмбора! Португальское произношение:[ˈꞪaj ˈt̪‿ĩˈbɔɾɐ] («(Ты) Уходи!»).
- В слогах «des», «dis», «tes» или «tis» есть звонкий альвеолярный сибилянт аффрикат (dz) и глухой альвеолярный сибилянт аффрикат (это): идады Португальское произношение:[iˈdad͡z] («возраст», «годы») и partes Португальское произношение:[ˈPaht͡s] («части»).
- Звонкий голосовой фрикативный (ɦ) и глухой голосовой щелевой (час) присутствуют в звуке буквы «р» (первая между слогами, но никогда с буквой «р», начинающейся только с не начального слога, потому что они / ɾ /, а второй - в начале слова или орграфа "rr"). Ни одна из двух фонем не встречается в конце слова. Примеры: Корда Португальское произношение:[ˈKɔɦdɐ] ("веревка"), рабо Португальское произношение:[Шабу] («хвост» - также местно на северо-востоке Бразилии «ягодицы») и заграждение Португальское произношение:[baˈɦaʒẽj̃] ("плотина"), кверер Португальское произношение:[keˈɾe] ("хотеть").
- Открытие предтонических гласных / e / и / о / к / ɛ / и / ɔ / большинство этих слогов с гласными: реболяр Португальское произношение:[hɛbɔˈla] ("выбросить").
- Монофтонгизация / e / и / ɛ / или же / о / и / ɔ / в некоторых случаях.
IPA для центрально-северо-восточного португальского
Этот ключ также служит, по большей части, для Северное побережье и recifense диалекты. Но в приведенных здесь диалектах нет фонем / d͡z / и / t͡s /, характерных для центрального северо-восточного диалекта. Recifense диалект обычно палатализует фрикативы в любом слоговом согласном (включая конец слова), а не только перед / d / и / t /. Более того, в некоторых регионах юго-востока Пиауи и западного побережья Мараньяна также большая или меньшая палатализация фрикативов может происходить под влиянием амазонских диалектов (северная часть и плато Амазонки), и даже при отсутствии такой палатализации. То есть в некоторых местах звук произносится именно так, как написано (/ s / и / z /), а в других как / ʃ / и / ʒ /. В диалекте северного побережья также практически нет стоматологических остановок перед / i /, / j / или / ĩ /, и вместо них используются постальвеолярные аффрикаты (/ d͡ʒ / и / t͡ʃ /). Напротив, центральный северо-восточный диалект имеет почти исключительное преобладание зубных упоров перед / i /, / j / или / ĩ /. А постальвеолярные аффрикаты используются только в следующих случаях: в словах иностранного происхождения в португальском языке, особенно в английском; словами, обозначающими сленг и регионализм; и фонемы присутствуют в стандартной разновидности бразильского португальского языка, также часто в телевизионных средствах массовой информации для замены зубных упоров (хотя никогда в просторечии).
Согласные
| IPA | Графемы | Примеры | Английское приближение |
|---|---|---|---|
| б | б | бучо [ˈbuʃu], блокомотив [ˈblɔku], бруто [ˈbɾutu] | бстандартное восточное время |
| d | d | dар [ˈda], depósito [dɛˈpɔzitu] | dсобственный |
| d̪ 1 | d | dia [ˈd̪iɐ], асуdэ [асудди] | dухо, dпачка |
| dz 2 | des, dis | Идаdes [iˈdad͡z] | примерно как: минds |
| ж | ж | жэио [feju] | ждружелюбный |
| грамм | г, гу | граммалинха [ɡaˈlĩȷ̃ɐ], гуисадо [iˈzadu] | граммet |
| ɦ 3 | р | рei [ˈɦej], coрда [ˈkɔɦdɐ], мармота [maɦˈmɔtɐ] | бытьчасинд |
| час 4 | r, rr | арте [ahti], caрtão [kahˈtɐ̃w] | часот, часкайф |
| ʒ 5 | g, j, s, z | jumento [ʒuˈmẽtu], граммэнте [ˈʒẽt̪i], деsде [ˈdeʒd̪i] | руграмме |
| k | c, qu | cаджу [каˈʒу], quерер [keˈɾe] | kип, cвсе |
| кс6 | Икс | таИкся [ˈtaksi] | еxcellent, eИкспростой |
| л | л | ломбо [ˈlõbu] | лet |
| ɫ 7 | л | лигар [ia], линдо [ˈɫĩdu] | платежлing |
| ʎ | lh, li | фиlhо [ˈfiʎu], famíЛиа [fɐˈmiʎɐ] | примерно как: millион |
| м | м | мачо [ˈmaʃu] | окружающая средамEnt |
| п | п | пэто [ˈnɛtu] | такпIC |
| ɲ ~ ȷ̃ | н-н, н-н | Фаринэа [faˈɾĩȷ̃ɐ], alumíniо [aluˈmĩɲu] | примерно как: caнью-йоркна |
| п | п | пoço [ˈposu] | пEace |
| ɾ | р | арангар [ана], соч.рар [kõˈpɾa] | ляддэ-э в Американский английский |
| s | c, ç, s, xc, z | sэбо [ˈsebu], ручкаsа [ˈpẽsɐ], caçа [ˈkasɐ], еxceção [ɛsɛˈsɐ̃w̃], cearense [sɪaˈɾẽsi], rapaz [hapajs] | sэль |
| т | т | таманко [tɐˈmɐ̃ku], тошибка [ˈtɛɦɐ] | твремя |
| t̪ 1 | т | тia [ˈt̪iɐ], noiте [ˈn̪ojt̪i] | тEam |
| это 2 | тес, это | арTes [Aht͡s] | примерно как: saints |
| ʃ 8 | ch, s, x, z | цайИксотэ [ка [j] ˈʃɔt̪i], chпр. [avi], abesтадо [abeʃˈtadu] | шop |
| z | z | zангадо [zɐ̃ɐadu] | zэро |
- 1После гласных / i / или / ĩ / и полугласных / j /.
- 2Используется во множественном числе слов, оканчивающихся на «des», «dis», «tes» и «tis».
- 3Между концом и началом слога.
- 4В начале слов и орграфа "rr".
- 5Также в палатализации / z / до / d /.
- 6Фонетическое соединение между / k / и / s /.
- 7Аллофон / л / до / я / и / ĩ /.
- 8Также в палатализации / s / до / t /.
Маргинальные фонемы
| IPA | Примеры | Английское приближение |
|---|---|---|
| dʒ 1 | jэанс [ˈd͡ʒĩs], диабо [ˈd͡ʒabu], тэдио [ˈtɛd͡ʒu] | чанграмме |
| tʃ 1 | tchау [ˈt͡ʃaw], капуccино [kapuˈt͡ʃĩnu], molésтиа [mʊˈlɛʃt͡ʃa] | chгуси |
- 1 Только в словах иностранного происхождения на португальском языке, в словах, обозначающих сленг, регионализмы и, возможно, графемы «ди» и «ти», которые находятся в посттонических слогах с восходящими дифтонгами (и никогда во всех регионах, в зависимости от местных изменений штата) чтобы указать, на каком диалекте говорят), и фонемы присутствуют в стандартном варианте бразильского португальского языка, также часто в телевизионных средствах массовой информации заменяют зубные упоры (хотя никогда в просторечии).
Гласные и полугласные
| IPA | Графемы | Примеры | Английское приближение |
|---|---|---|---|
| а | а | арроз [ахойс] | cар (GA) или tямне |
| ɐ | а | кулачока [ˈKɐ̃mɐ] | птыт |
| ɐ̃ | а, я, ан, ã | человекã [mɐˈj̃ɐ̃], arrumaçãо [ahumaˈsɐ̃w], dанça [ˈdɐ̃sɐ], бявляюсьба [bɐ̃bɐ] | носовой / ɐ / |
| е | е, ê | многоеria [loteˈɾiɐ], ледянойê [ɡlaˈse] | sаys |
| ɛ | е, é | sерра [ˈsɛhɐ], пé [ˈPɛ] | sет |
| ẽ | э, эм, эн | пente [ˈpẽ (j) t̪i], exЭмplo [eˈzẽplu], енергия [ẽnɛɦˈʒiɐ] | носовой / э / |
| я | е, я | покаятьсяяsta [hɛpẽ (j̃) ˈt̪iʃtɐ], paяs [paˈiz], поздное [ˈTaɦd̪i] | емиссия или сее |
| ɪ 1 | е | sегунда [садо], еscola [ɪsˈkɔlɐ], меНино [mɪˈnĩnu] | бяграмм |
| я | я, я, в | cвк [ˈsĩtu], vянхо [ˈvĩɲu] | носовой / я / |
| о | о, ô | ролинха [hoˈlˈ], sоpro [ˈsopɾu], vô [ˈVo] | sоле |
| ɔ | о, ó | реболар [хабала] | баll или lот |
| х | ом, на, х | обромбадо [ahõˈbadu], cоne [ˈkõni] | носовой / о / |
| ты | u, ú | jтыртыbeba [ʒuɾuˈbɛbɐ], jтыá [ʒuˈa], | жооd |
| ʊ 1 | о | боtão [bʊˈtɐ̃w̃], боneco [bʊˈnɛku] | граммооd |
| ũ | ммм, ООН | лООНдю [лũˈду], муссммм [muˈsũ] | носовой / u / |
| j | я, нэ | jeя[ˈʒejtu], sérяэ [ˈsɛɾji] | уоу или боу |
| ш | я, ты | паты [ˈPaw], алк [awtu], гтыарда [ˈɡwaɦdɐ], qтыасе [kwazi] | шмуравей или вотш |
- 1Замена безударных гласных / э / и / о /.