WikiDer > Chant des Partisanen

Chant des Partisanen oder Chant de la Libération ist ein Kampflied der Französischer Widerstand, geschrieben während der Besetzung von Nazi Deutschland in dem Zweiter Weltkrieg. Die Musik, ursprünglich komponiert in 1941 mit russischem Text, stammt von der Französin Anna Marly. Der französische Originaltext ist dann in 1943 geschrieben von Joseph Kessel, auch ein Russe^[1], und seine Cousine Maurice Druon. Beide hatten sich dem . angeschlossen Französische Streitkräfte des Innern hinzugefügt.

Geschichte

Melodie

Die Melodie von Chant des Partisanen — inspiriert von einem beliebten Partisanenlied in Russland während der Russischer Bürgerkrieg — stammt von der Sängerin und Komponistin Anna Marly, einer Auswanderin aus Russland der Frankreich 1940 verlassen hatte, um London. Sie komponierte das Lied 1941 in London unter dem Titel La Marche des Partisans oder Guerilla-Lied, mit russischem Text.

Text und Manuskript

Der französische Text stammt von Maurice Druon, dem späteren Französische Akademie würde mitmachen, und sein Onkel Joseph Kessel. Sie waren beide wie Auswärtige in England.

Das Originalmanuskript wurde am 25. Juli 1943 von . nach Frankreich gebracht Emmanuel d'Astier de la Vigerie und Jean-Pierre Levy. Sie flogen mit einem Lockheed Hudson, die von Hugh Verity kontrolliert wurde. Die beiden Insassen wurden in Frankreich getötet Paul Rivière empfangen.

Der Text wurde im veröffentlicht Cahiers de Libération, deren Originalausgabe folgenden Text trägt: "Ce volume a été achevé d'imprimer sous l'occupation nazi le 25 septembre 1943".^[2]

Heute befindet sich die Handschrift, die in Staatseigentum übergegangen ist, in der Museum von dem Ehrenlegion. Es wurde am 8. Dezember 2006 als historisch eingestuft Monument.

Französischer Text

Der erste Vers geht so:

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines,Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaine,Oh! partisanen, ouvriers et paysans, c'est l'alarme !Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes…^[3]

Russischer Text

Der russische Originaltext handelt von^[4] wie folgt übersetzen:

Von Wald zu Wald, der lange Weg, der Abgrund

Und weit über dem Mond streift irgendwo in Eile

Wir werden dorthin gehen, wo weder der Rabe eindringt noch das wilde Tier

Niemand, keine Macht, wird uns beherrschen oder uns ausnutzen

Als Rächer des Volkes zerstören wir die böse Macht

Auch wenn der Wind der Freiheit über unsere Gräber weht...

Wir werden dorthin gehen und die feindlichen Netzwerke zerstören

Mögen unsere Kinder wissen, wie viele von uns der Freiheit verfallen sind!

Tonaufnahme russischer Text: