WikiDer > Charivar

Charivarius
Charivarius
Gerard Nolst Trenité wie ein Narr auf einem Motorrad in Richtung 'De Amsterdammer / Weekblad voor Nederland' (von Patricq Kroon)
Allgemeine Information
Vollständiger NameGerard Nolst Trenité
Geboren20. Juli1870
GeburtsortUtrecht
Verstorben9. Oktober1946
Ort des TodesHaarlem
LandDie Niederlande
BerufLiterat, Anglist, Sprachkritiker
Arbeit
aktive Jahre1903 - 1945
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Gerard Nolst Trenité (Utrecht, 20. Juli1870 - Haarlem, 9. Oktober1946) war ein NiederländischLiterat (gereimte Prosa, Drama), Anglist und Sprachkritiker, der unter dem Pseudonym . veröffentlichte Charivarius. Er war Autor einer Reihe von Schulbüchern unter seinem eigenen Namen.

Lernzeit

Nolst Trenité war der Sohn eines Utrechter Ministers. Nach dem Gymnasium studierte er von 1890 bis 1894 an der Universität Utrecht klassische Literatur, Rechts- und Politikwissenschaft, ohne jedoch einen dieser Studiengänge zu absolvieren. Abenteuerlustig unternahm er 1894 eine selbstversprochene Weltreise, die vorzeitig in San Francisco endete, wo er Hauslehrer für die Kinder des niederländischen Konsuls wurde. Aber zwei Jahre später war er wieder in den Niederlanden und nahm sein Studium der Politikwissenschaft wieder auf, gleichzeitig bereitete er sich auf das Abitur in Englisch vor; das entsprechende Zertifikat erhielt er 1898. 1901 promovierte er in Utrecht am Thesen zum Doktor der Politikwissenschaft.

Lehrer

Von 1900 bis 1918 war Trenité, wie er sich selbst lieber nannte, Lehrer für Englisch und Bauingenieurwesen am Gymnasium in Haarlem. Aus dieser Zeit stammen unter anderem seine Schulbücher Die Nussschale. Kürzeste englische Grammatik (1906), Erstes bildhaftes Wortbuch (1908) und Lass deinen ausländischen Akzent fallen. Stimmgymnastik (1909). Sein Gedicht, das in späteren Ausgaben dieses letzten Buches enthalten ist Das Chaos, das als Übungsmaterial für die Aussprache englischer Wörter mit einem für die Niederländer schwierigen Wortbild gedacht war, wurde auch außerhalb der Niederlande populär.[1] Es genießt sogar in England Ruhm unter den wenigen, die eine Rechtschreibreform anstreben. Auf dem Gebiet des Verfassungsrechts verfasste er Schreef Die Verfassung mit kurzen Anmerkungen (1912).

Charivarius

Ruize-Reime (Anthologie) von Charivarius (1922)

Ab 1903 schrieb Trenité für die seit 1877 erscheinende Wochenzeitung Der (grüne) Amsterdammer eine Sprachkolumne unter dem Namen, mit dem er großen Ruhm erlangte: Charivarius, ein Pseudonym, das wahrscheinlich der französischen Satirezeitschrift entlehnt ist Le Charivari (1832-1937) und sein englisches Pendant Punsch oder das London Charivari (1841-1992); das französische Wort „charivari“ steht für einen karnevalesken Umzug mit Lärm und Kesselmusik.[2]

Der Abschnitt Charivarius wurde von Nolst Trenité bis Das Grün wurde 1940 von der Besatzungsmacht verboten. Es gibt drei Anthologien Nächstenliebe (1913) und Charivarien (1915 und 1916) veröffentlichte, aber auch fünf Sammlungen unter dem Namen Ruize-Reime (1914-1918), aus dem 1922 eine Anthologie zusammengestellt wurde, ebenfalls unter dem Titel Ruize-Reime. Seine Broschüre Ist das gut Niederländisch? (Amsterdam, 1940) zählt zu den bekanntesten Sprachratgebern: Es erreichte zehn Auflagen und wurde 1998 als Faksimile nachgedruckt.

Der Abschnitt bestand teils aus ironischen und teils zynischen Reimen (insbesondere solche über das Blutvergießen der Erster Weltkrieg), teilweise aus einer ironischen Herangehensweise an Sprachentgleisungen, auf die Charivarius in verschiedenen Veröffentlichungen hinwies. Später fuhr er mit Fließtext fort und führte viele Fehlerbeispiele an. Bestimmten Fehlern hat er bunte Namen gegeben. So entstand eine Folge kurzer Sätze keuchender Stil und prägte den Namen 'Fnaffers en Fuiters' für Sprachbenutzer, die 'von' und 'von' zueinander schrieben.

Tante

Der bekannteste Begriff, der Charivarius zugeschrieben wird, ist die Tante Betje. Das ist ein Inversionsfehler, die bei . auftritt zusammengesetzte Sätze (nach dem koordinierende Konjunktionen wie und, weil oder aber). Traditionell muss im Niederländischen die Reihenfolge Subjekt - Verb in beiden Sätzen gleich sein. Der folgende Satz wäre also gut, wenn 'wilde' (endliches Verb) und 'ich' vertauscht würden (oder 'ich' weggelassen wird):

  1. Ich denke, Sie sind zu negativ und ich wollte Sie bitten, damit aufzuhören.

Charivarius scheint den Begriff erstmals namentlich in seiner wöchentlichen Sprachkolumne in der erwähnt zu haben Der (grüne) Amsterdammer. Obwohl einige Quellen die Bezeichnung 1940 verwenden [3] oder 1918, die älteste Fundstelle ist der 22. Juni 1913.[4] Charivarius schreibt dann:

„Tante Betje – warum sollen wir den Namen unseres alten Freundes schweigen? – hat jetzt wieder im N.R.Ct. geschrieben" [5]

Obwohl Charivarius hier von „einem alten Freund“ spricht und an anderer Stelle behauptet, er habe den Fehler nach einer älteren Tante Betje benannt, wird allgemein angenommen, dass eine echte Tante Betje nie existiert hat.[6]

Kritik

So beliebt Charivari auch bei den Niederländern war, wurde er kaum ernst genommen. Der bekannte Sprachwissenschaftler Prof. Gerlach Royen (zitiert in Sprachrhapsodie, Bussum, 1953):

„Sprachbegeisterte, die meinen, sich mit Sätzen wie: „Viele Leute waren auf den Beinen“ arrangieren zu müssen – da laufen solche Sprachdoktoren in Scharen herum – diese Sprachfreaks haben keine Ahnung, dass die hochkarätige Gemeinde ohne Grammatik hat viel feinere Schattierungen der Sprache, als die, die Schulmeister durch Grammatiklogik testen. Erlöse uns von Charivarius und Gemahlinnen, Herr!“

Theater

Auch die Bühne interessierte ihn sehr. Mit der Buchautorin des Jungen J. B. ausblenden ("Für tot erklärt", "De katjangs", "The AFC-ers") gründete er die Theaterclub Haarlem die von ihm geschriebene oder arrangierte Stücke spielten. Nicht selten komponierte er auch die passende Musik. Der Legende nach übernahm er auch selbst viele Rollen, hielt sich aber selten an seinen eigenen Text. Das sei die persönliche Freiheit des Autors, würde er sagen. Wie dem auch sei, historisch ist es jedenfalls, dass er die Stücke schon vor Beginn der Aufführung humorvoll dem Publikum vorstellte. Es war eines der vielen Talente dieses vielseitigen, künstlerischen und gelehrten Mannes, der trotz anfälliger Gesundheit – als Lehrer musste er vorzeitig in Rente gehen – als Autor eine enorme Leistung zeigte.

Geschwächt von Krieg und Hungersnot starb Nolst Trenité ein Jahr nach der Befreiung im Alter von 76 Jahren.

Auswahl seiner Arbeiten

Sprachwissenschaft

  • Charivari. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1913.
  • Charivarien. 2. Bündel. s.l. (Amsterdam?): Der neue Amsterdammer, 1915.
  • Charivarien. Drittes Bündel. Haarlem: H. D. Tjeenk Willink & Sohn, 1916.
  • Ist das gut Niederländisch? Amsterdam, Der Spiegel, 1940 (10. Auflage, Amsterdam: Van der Peet, 1953; Faksimile-Ausgabe, Den Haag: SDU, 1998).
  • Ein anderes Wort. Niederländische Synonyme und satzbezogene Wörter. Den Haag: Van Goor, 1945.

Songtexte / Reimte Prosa

  • Ruize-Reime. Amsterdam: De Nieuwe Amsterdammer, 1914 (Bd. 2 1915, Bd. 3 1916, Bd. 4 1917, Bd. 5 1918); erster gemeinsamer Druck 1922, vierter und letzter 1935.
  • Die illustren Gesellschaften des Ritters Don Quijote de la Mancha. Haarlem: Tjeenk Willink, 1925.
  • Das Schiffstagebuch der Arche von Noah. Mit Hieroglyphen von Cham, ausgegraben von I.L. Gordon und A. J. Fruen freizügig bearbeitet. Amsterdam: Van Kampen, [1925].
  • Unsere Gleichen. Charakterstudien. Mit murmelnden Reimen von Charivarius. Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1926.
  • Neukreationen, kostenlos nach OvidHaarlem: Tjeenk Willink, 1926.
  • Die Geschichte des Vaterlandes bis zum Tod von Karel V. Haarlem: Tjeenk Willink. 1927.
  • Die Geschichte des Landes. Der Auftakt zum Achtzigjährigen Krieg. Haarlem: Tjeenk Willink, 1929.
  • Chores und Cliquen zu Schopenhauer. Haarlem: Tjeenk Willink, 1930.
  • Göttliche Gespräche mit Lucian. Haarlem: Tjeenk Willink, 1932.
  • Das Ende des Sokrates. Haarlem: Tjeenk Willink, 1934.
  • Odysseus. Kostenlose Adaption von Homers Odyssee in gereimter Prosa. Haarlem: Tjeenk Willink, 1935.
  • Der Cleverness-Champion. Alte ägyptische Diebesgeschichte nach Herodot. Amsterdam: De Spieghel, [1942].

Theater

  • Das neue System. Schulspiel in 3 Akten. Haarlem: Tjeenk Willink, 1911.
  • Der Sturm. (Shakespeares Sturm). Ausschweifend in 5 Akten mit Prolog und Couplets herausgegeben. Haarlem: Tjeenk Willink, 1913.
  • Zaire. Frei editiert nach Voltaire. Haarlem: Tjeenk Willink, 1915.
  • Wie der kleine Weeuwtje vom Hof ​​von Holland befreit wurde. Bühnenskizze in vier Szenen nach Potgieters Novelle, frei editiert. Haarlem: Tjeenk Willink, 1919.
  • Das Armband. Frei von Alfred Sutros Englisch. Haarlem: Tjeenk Willink, 1920.
  • Pak-Idylle. Farce in einem Unternehmen. Frei angepasst an Grattans Englisch. Den Haag: Herausgeber nicht im Abspann, 1922.
  • Rund um den Krönungskalk. Nationale Szene in einem Akt (Nach dem Regierungsjubiläum von Königin Wilhelmina). Amsterdam: Der Amsterdamer, 1923.
  • Drei originelle One-Game-Acts (Ein Traum. Der Geist oder das rosa Kleid. Die Ehepartner). Haarlem: Tjeenk Willink, [1926].
  • Eris' Apfel. Mythologische Farce in einem Unternehmen. Haarlem: Tjeenk Willink, 1935.
  • Esmoreit, ein Abel-Spiel. Übersetzt [aus dem Mittelniederländischen]. Haarlem: Tjeenk Willink, 1938.
  • Arbeiten im Freien, Bühnenskizze in einem Akt. 1931

Schulbücher

  • Die Nussschale. Kürzeste englische Grammatik. Haarlem: Tjeenk Willink, 1906.
  • Erstes Bildwörterbuch (Abbildungen). Haarlem: Tjeenk Willink, 1908.
  • Erstes Bildwörterbuch (Übungen). Haarlem: Tjeenk Willink, 1908.
  • Guck, so weisst du. Bilder, Wörter und Sätze. Haarlem: Tjeenk Willink, 1908.
  • Lass deinen ausländischen Akzent fallen. Stimmgymnastik. Haarlem: Tjeenk Willink, 1909.
  • Alles klar. Bilder, Motive und Übungen. Methode direct pour la langue française. Haarlem: Tjeenk Willink, 1909.
  • Vedere ist imparare. Incisioni, vocabolario ed esercizi. Haarlem: Tjeenk Willink, 1932.