WikiDer > Charlotte Gast
Charlotte Elizabeth Gast (Uffington, Lincolnshire, 19. Mai1812 – 15. Januar1895) war eine englische Geschäftsfrau und Übersetzerin, die vor allem für ihre Übersetzungen des Mittelalters bekannt ist Walisisch Geschichten in der Mabinogion.
Sie wurde als Tochter von Albermarle Bertie, 9. Earl of Lindsey, und seiner zweiten Frau Charlotte Susanna Elizabeth Layard geboren. Ihr Vater starb, als sie 6 Jahre alt war und drei Jahre später heiratete ihre Mutter den Reverend Peter Parsons. Sie begann damals, ein persönliches Tagebuch zu führen und führte es 70 Jahre lang. Charlotte erwies sich als neugierige junge Dame, die, obwohl von ihrem Stiefvater entmutigt, mehrere Fremdsprachen lernte, wie z Arabisch, hebräisch und persisch. Sie interessierte sich auch für Archäologie und mittelalterliche Geschichte und Literatur.
Mit 21 Jahren verließ sie das Elternhaus und zog nach Londonwo sie ihren zukünftigen Ehemann kennenlernte, den Witwer John Guest, einen wohlhabenden Eisenfabrikanten in Wales. Sie heirateten 1833. Der Altersunterschied war groß: Sie war 21 und er 49. Die Ehe war glücklich und das Paar hatte zehn Kinder. Sie beteiligte sich vollständig an den philanthropischen Aktivitäten ihres Mannes und war auch in seinem Geschäft tätig, einschließlich der Übersetzung von technischen Dokumenten aus dem Französischen. Sie bemühte sich auch um eine Verbesserung der Bildung. Ihr Ehemann saß für den Wahlkreis Merthyr Tydfil in Wales im Parlament und erhielt den Status eines Baronet, von dem sie den Titel „Dame“ ableitete.
In Wales hat sie es auch gelernt Walisisch; übersetzte sie eine Reihe mittelalterlicher Lieder und Gedichte und schließlich die Mabinogionwas sich auf Anhieb als Erfolg herausstellte.
Als sich der Gesundheitszustand ihres Mannes allmählich verschlechterte, widmete sie dem Geschäft mehr Aufmerksamkeit und übernahm nach seinem Tod im Jahr 1852 alle Geschäfte bis 1855, als sie es G.T. Clark, einer der Testamentsvollstrecker ihres Mannes. In diesem Jahr heiratete sie Charles Schreiber, ebenfalls Abgeordneter. Sie verließen Wales und reisten durch Europa und den Nahen Osten, um eine Sammlung aufzubauen Keramik. Ihr zweiter Ehemann starb 1884 in Portugal während einer ihrer Reisen. Sie katalogisierte die Keramikarbeiten und schenkte die Sammlung dann dem then Victoria und Albert Museum im London. Sie sammelte auch Spielkarten und Fächer, veröffentlichte darüber und schenkte diese Sammlungen dem Museum.
Lady Charlotte Guest starb am 15. Januar 1895 nach kurzer Krankheit.