WikiDer > Cippus Perusinus

Cippus Perusinus
Der Cippus von Perugia, 2. oder 3. Jahrhundert v.

Das Cippus Perusinus ist eine Steintafel, die auf dem Hügel von San Marco gefunden wurde, in der Nähe von Perugia in Italien, im Jahr 1822. Die Tafel enthält 46 Zeilen Etrusker Text, der sorgfältig geschnitzt wurde. Diese Steintafel ist eine ErinnerungStele.

Es wird angenommen, dass der Cippus eine Beschreibung eines Rechtsvertrags zwischen den etruskischen Familien Velthina (aus Perugia) und Afuna (aus Clevsins), über die gemeinsame Nutzung oder Nutzung eines Grundstücks, auf dem ein Grabmal der Adelsfamilie Velthinas stand.[1][2]

Die Inschrift wird wahrscheinlich auf das 3. oder 2. Jahrhundert v. Chr. datiert. Der Cippus wird im Nationalen Archäologischen Museum von Perugia aufbewahrt.[1]

Original Text

Anzeige des Textes
Teurat tan-na larezu-l am-e vaχr.
Lautn Velθina-ś, eśt-la Afuna-s, slel eθ car-u tezan,
fuśler-i tesn-ś tei-ś Raśne-ś ipa am-a Henne.
Naper XII Velθinaθur-aś ar-aś,
peraścem-ul mlesc-ul, zuci enesc-i ep-1, tular-u.
Aule-śi, Velθina-ś Arzna-l, Clen-śi,
θi-i θi-l ścuna cen-u, epl=c feli=c Larθal-ś Afuni-ś,
clen, θunχul θe fala-ś.
Χi=em fuśl-e, Velθina hinθa cap-e, muni=cle-t, mas-u,
naper śran=c tl, θi-i falś-ti.
Veltina Hütte naper penez-ś mas-u.
Acnina cl-el Afuna, Velθina mler zin-ia.
In temam-er cn-l Velθina zi-a śaten-e tesn-e,
Eca Velθinaθur-aś θaura hel-u tesn-e Raśn-e ce-i.
Tesn-ś tei-ś Raśne-ś χimθ, śpel θuta ścu-na, Afuna men-eine Henne.
Naper ci cn-l har-e ut-uś-e.
Zurück :
Velθina śatena zuci enesc-i ipa spelane-θi fulum-χva.
game-θi, rene-θi.
Esta=c Velθina, acil-un-e, tur-un-e, ścu-n-e.
Ze-a zuci enesc-i aθumi=cś.
Afuna-ś penθ-na am-a.
Velθina, Afun[a]θur, un-i ei-n zeri, una cla θi-l θunχulθ-l.
Ιχ ca ceχa ziχ-uχ-e.

Siehe auch

Literatur

  • (und) Bonfante, Giuliano; Larissa Bonfante, Die etruskische Sprache: eine Einführung. University of Manchester Press, Manchester (2002). ISBN 0-7190-5540-7 .
  • (es) Cristofani, Mauro; et al., Gli Etruschi: una nuova immagine. Giunti Martello, Florenz (1984).
  • (und) Cristofani, Mauro, Die Etrusker: Eine neue Untersuchung (Echos of the Ancient World). Orbis-Kneipe (1979). ISBN 0-85613-259-4 .
  • (das) Rix, Helmut, Etruskische Texte. G. Narr (1991). ISBN 3-8233-4240-1 .