WikiDer > Conrad Detrez

Conrad Detrez

Conrad Detrez (Wranglers-on-the-Jeker, 1. April1937 - Paris, 11. Februar1985) war ein belgischer (ab 1982 französischer) Schriftsteller, Journalist und Diplomat. Er gilt als eine der wichtigsten, originellsten, aber auch umstrittensten literarischen Stimmen Belgiens.

Biografie

Kindheit und Seminar

Detrez wurde von einer flämischen Mutter (von Millen) und ein wallonischer Vater. Er ist auf Französisch aufgewachsen. Sein Geburtsort Wranglers-on-the-Jeker befand sich damals noch auf flämischem (Limburg) Gebiet. Seine Kindheit war geprägt von der Zweiter Weltkrieg, das Grauen des Schlachtens von Tieren durch seinen Vater, der Metzger war, und das ländliche katholische Klima von Haspengau.

Im Schraubstock und wiederherstellen er besuchte die griechisch-lateinischen Geisteswissenschaften und war von 1957 bis 1959 im Priesterseminar von Sint Truiden. 1959 zog er in die Katholische Universität Löwen um dort seine priesterlichen Studien fortzusetzen. Er blieb am College für Lateinamerika, einer kürzlich gegründeten Institution in Leuven, die Priester auf die Neue Welt vorbereitete. Detrez wurde stark vom katholischen Denker beeinflusst Teilhard de Chardin und der Existenzialismus von Sartre und camus.

Brasilien

Detrez zweifelte an seiner Berufung, geriet in eine Krise und brach sein Priesterstudium ab. 1962 emigrierte er als Laienmissionar nach Brasilien. Er blieb zunächst in der Industriestadt Volta Redonda und ab 1963 in Rio de Janeiro. In letzterer Stadt wurde er Lehrer an der Katholischen Universität Santa Ursula und arbeitete in den Slums. Später begann er mit der Übersetzung brasilianischer Schriftsteller wie Jorge Amado.

Nach und nach verlor Detrez den katholischen Glauben, entdeckte seine Homosexualität und radikalisierte sich politisch zur extremen Linken. Nach dem Militär Staatsstreich von 1964 in Brasilien er hat sich der verbotenen Bewegung angeschlossen Acão Popular. 1965 kehrte er nach Europa zurück, wo er acht Monate in Paris blieb. Im Dezember desselben Jahres reiste er erneut nach Brasilien ab.

1967 wurde Detrez in Rio de Janeiro festgenommen, mehrere Tage inhaftiert und möglicherweise auch gefoltert. Durch Vermittlung der belgischen Botschaft konnte er Brasilien verlassen. Er landete in Paris, wo er aktiv an der Revolte von . teilnahm Mai 68.

Später im Jahr 1968 kehrte er nach Brasilien zurück, um sich dort niederzulassen São Paulo Journalist zu werden. Obwohl er selbst nie zu den Waffen griff, engagierte er sich zunehmend in der entfesselten Stadtguerilla. Im folgenden Jahr kehrte er aufgrund des erstickenden Klimas der Diktatur nach Frankreich zurück, besuchte dann aber noch einmal Brasilien, um Guerillaführer zu werden. Carlos Marighella befragen. Kurz nach diesem geheimen Treffen wurde Marighella erschossen. Detrez eilte nach Paris zurück und schrieb eine Broschüre über sein Treffen, das daraufhin von der französischen Regierung verboten wurde. Eine Schockwelle fegte durch die französische Literatur und 23 Verlage, darunter so ziemlich alle großen Namen, protestierten gegen das Verbot. Unter kollektiver Verwaltung veröffentlichten sie eine neue Ausgabe von Pour la Libération du Bresil auf dem Markt.

Damit waren die brasilianischen Jahre von Detrez zu Ende. Sie begannen als eine Zeit großer persönlicher Befreiung und endeten mit einem Gefühl des Scheiterns und der Enttäuschung:

„Noch ein paar Tage und ich würde in mein achtundzwanzigstes (sic) Jahr eintreten. Meine Seele zählte zehnmal so viele . Meine Seele hatte alles gelernt. Sie wiederum wusste, dass Gott tot ist, dass die Revolution die Menschen, die sie führen, zermalmt, dass Liebe unmöglich ist.“^[1]

Journalismus und Literatur

Da er in Brasilien persona non grata war und auch in Frankreich unter schwierigen Umständen lebte, zog Detrez nach Algerien dort im Lyzeum von zu unterrichten Saure El-Ghozlane.

1971 ließ sich Detrez nieder Brüssel und freundete sich mit dem belgischen Schriftsteller an Pierre Mertens und Dichter William Cliff. Er hatte auch angefangen, selbst Belletristik zu schreiben und veröffentlichte die autobiografischen Romane ludo (über seine Kindheit) und den Folgeroman Les Plumes du Coq, in dem die königliche Ausgabe wurde in Belgien präsentiert. Diese Romane wurden von Kritikern gut aufgenommen, waren jedoch kommerziell nicht erfolgreich.

1975-1976 war Detrez Radiokorrespondent für die RTB im Lissabon nach den Folgen der Portugiesen Nelkenrevolution Niederlage. Politisch begann er, seinen alten Radikalismus zu revidieren und konvertierte zur Sozialdemokratie. Er bewunderte den Mut einzelner Guerillas, bezweifelte aber die Guerilla als Vorbild in Südamerika. Nach seiner früheren Begeisterung wurde er auch sehr kritisch gegenüber der kubanischen Revolution, unter anderem wegen der Verfolgung des homosexuellen Schriftstellers Reinaldo Arenas.

1978 zog er nach Paris und veröffentlichte seinen dritten autobiografischen Roman L'Herbe a Bruler. Darin schrieb er erstmals ausführlich über seine Erfahrungen als Revolutionär in Brasilien, in einem ebenso humorvollen wie höchst selbstkritischen Ton. Die Kritiken waren positiv und der Autor wurde sogar in Frankreich mit verglichen André Malraux.^[2] Detrez erhielt den prestigeträchtigen Prix ​​Renaudot vor dem.^[3] Der Roman war auch ein Verkaufserfolg und wurde ins Englische übersetzt (von Lydia Davis), übersetzt ins Niederländische und Portugiesische. In Brasilien geriet das Buch ins Rampenlicht und wurde von der Kritik gelobt.

Detrez' nächster Roman La lutte-Finale teilweise in den Slums von Rio de Janeiro nachgespielt und war eine brutale Abrechnung mit Salonrevolutionären und Gauche-Kaviar in Paris. 1980 wurde Detrez von der brasilianischen Regierung begnadigt: Er kehrte kurz zurück und schrieb den Reisebericht und Essay Les noms de la tribu Über.

Nach drei Büchern mit Brasilien als Bühne kehrte Detrez diesem Thema etwas den Rücken und begann wieder mit seinem katholischen Hintergrund zu flirten. Trotz seines oft virulenten Antiklerikalismus präsentierte er sich gerne als eine Art ungläubiger Mystiker.

Nicaragua

Detrez war ein ausgesprochener Republikaner, zunächst ein Befürworter des wallonischen Regionalismus und später ein Verfechter der Rattachismus. Im März 1982 nahm er selbst die französische Staatsbürgerschaft an. Im selben Jahr wurde er Diplomat (Kulturberater) für die französische Regierung in Nicaragua, wo in diesem Moment die Sandinisten an der Macht waren. Detrez stand den Sandinistas sehr kritisch gegenüber, konnte dies aber angesichts seiner Position nicht öffentlich machen. In seinem Roman La ceinture de feu, das nach seinem Weggang aus Managua veröffentlicht wurde, kritisierte die linke Revolution in Nicaragua.

Ab 1984 zeigte Detrez die ersten Anzeichen von Aids; ein Jahr später starb er am 11. Februar 1985 in Paris.

Auszeichnungen

Er hat gewonnen Prix ​​Renaudot 1978 für L'herbe a brûler.

Empfang in Flandern und den Niederlanden

Zwei Romane von Detrez sind dabei Die Arbeiterpresse ins Niederländische übersetzt: Die Federn des Hahns und trockenes Gras. Detrez selbst hatte eine Hassliebe zu Flandern. Nach der niederländischen Übersetzung von translation Les Plumes du Coq 1978 schrieb er: „Ich freue mich sehr, dass das Buch niederländischen und flämischen Lesern zugänglich sein wird, denn ich sterbe vor Verlangen, die Kleriker in Flandern zu beleidigen.“ Gleichzeitig schätzte er die flämische Malerei und das Werk von Hugo Claus. 1968 verteidigte er in einem Meinungsbeitrag in Le Monde die Flämisierung der Universität Leuven.^[4]

Geert van Istendael beschreibt Detrez als einen der größten wallonischen Schriftsteller aller Zeiten.^[5] In Flandern und den Niederlanden hat er sich nie wirklich durchgesetzt. Zwei Jahre nach seinem Tod staunte der flämische Schriftsteller Mark Schaevers ist darüber sehr besorgt: 'Conrad Detrez ist tot, sein schön geschriebenes Leben steht De Slegte zur Verfügung'.^[6] gemäß Harold Polis Detrez wurde zu Unrecht vergessen. „Wir müssen Detrez' geniale Fehlschläge weiterlesen“, schrieb er fünfzehn Jahre nach seinem Tod, „oder besser gesagt, wir müssen seine Romane noch einmal lesen. Da Detrez nicht mehr existiert, sind seine Bücher vergessen und kaum noch zu finden. Detrez wurde von einem Land erbrochen, dem er selbst ins Gesicht gespuckt hat.“^[7]

Literaturverzeichnis

Unterschrift von Conrad Detrez

• Revolutionstanz la paix (1970), Übersetzung von Essay von Helder Camara
• Pour la Libération du Bresil (1970), Aufsatz
• Les Patres de la Nuit (1970), Übersetzung des Romans von Jorge Amado
• Mon zahlt en croix (1971), Übersetzung des Romans von Antonio Callado
• Les Mouvements révolutionnaitres en America latin (1972), Aufsatz
• ludo (1974), Roman
• Les Plumes du coq (1975), Roman (Die Federn des Hahns, 1978, Niederländische Übersetzung: Jenny Tuin)
• L'Herbe a Bruler (1978), Roman (trockenes Gras, 1980, niederländische Übersetzung: Jenny Tuin)
• La Lutte-Finale (1980), Roman
• Le Drageur de Dieu (1980), Roman
• Les Noms de la Tribu (1981), Aufsatz
• La Guerre Blanche (1982), Roman
• Le Male Apôtre (1982), Poesie
• La Ceinture de feu (1984), Roman
• La Melancolie du Voyeur (1986), Roman

Verweise