WikiDer > David Koker

David Koker

David Koker (Amsterdam, 27. November1921 – Groß-Rosen/Dachau, 23. Februar1945[1]) war ein (aufstrebender) niederländisch-jüdischer Dichter und Übersetzer, Verfasser des Lagertagebuchs Tagebuch in Vught geschrieben und Opfer der Holocaust. David Koker hat sich dafür interessiert Judentum; er wurde zionistisch, war Mitglied des Religiös-Zionistischen Jugendverbandes Zichron Jaakov, unterrichtete hebräisch, übersetzte Psalmen und – zusammen mit Jozeph Melkman (der sich nach seiner Übersiedlung in Israel Jozeph Michman nannte) – moderne hebräische Poesie.

Biografie

David Koker wurde in Amsterdam als Sohn der Schmuckdesignerin und Leiterin eines Schmuckgroßhändlers Isaiah Koker und Judith Koker-Presser geboren. Er hatte einen Bruder, Max Koker. Er besuchte die Amsterdam Vossius-Gymnasium, wo er unter anderem unterrichtet wurde DAMM. innerer Deich und Jacques Presser und wurde enge Freunde mit Karel van het Reve. Er war einige Zeit in der Redaktion der Schulzeitschrift vulpes und außerdem veröffentlichte er mit einigen Freunden die illegale Schülerzeitung Der Ventilator die sich hauptsächlich literarischen Themen widmete. Die Freunde erhielten einen Brief von Willem Frederik Hermans - Schüler der Barlaus-Gymnasium - der von dieser illegalen Initiative begeistert war. Ein Gedicht von David Koker, das in vulpes erschien wurde bemerkt von Jeanne van Schaik-Willing. Als Ergebnis hat David Koker Menno ter Braak besucht in der Redaktion von Das Vaterland. 1939 gingen Van het Reve und David Koker beide Soziographie studieren, aber im Mai 1940 brachen sie ab. David Koker studierte dann Geschichte. Ende September 1942 erhielt er einen Brief von der Amsterdamer Universitätsbibliothek, dass er keine Prüfungen mehr ablegen durfte.[2]

Deportation Zweiter Weltkrieg

Die Familie Koker, die nicht untergetaucht war, wurde in der Nacht vom 11. auf den 12. Februar 1943 festgenommen und dann nach Camp Vught gebracht.[3] Hier blieben sie bis Juni 1944. Dann wurden sie nach Auschwitz abgeschoben. Da sie zu den sogenannten "Philips-Juden" gehörten, wurden sie nicht vergast, sondern in Reichenau in Niederschlesien eingesetzt (Campingplatz Langenbilau, das gehörte Groß-Rosen). Davids Vater starb dort. David wurde krank und fuhr mit einem Krankenwagen von Groß-Rosen nach Dachau. Er hat diesen Transport nicht überlebt. Seine Mutter und sein Bruder kehrten nach dem Krieg in die Niederlande zurück.

Tagebuch in Vught geschrieben

Das Lagertagebuch, das er in Vught führte, wurde in Teilen aus dem Lager geschmuggelt und von seinen Freunden in Amsterdam geführt. Es wurde 1977 veröffentlicht, geliefert und eingeführt von Karel van het Reve. Das Manuskript befindet sich in der Sammlung der NIOD. In dem Literaturmuseum in Den Haag gibt es a Datei David Koker mit Briefen von und an David Koker.

2012 erschien die englische Übersetzung: Am Rande des Abgrunds: Ein KZ-Tagebuch, 1943-1944 bei Northwestern University Press. Kokers Tagebuch war 2012 Finalist für die 2012 Jüdischer Buchpreis in der Kategorie „Holocaust“.[4]

Zitat

Das folgende Gedicht von David Koker stammt aus Karel van het Reves 'Introduction' to Tagebuch in Vught geschrieben, Amsterdam: G. A. van Oorschot 1977, S. 14.

Was oder die Welt ist jeder weiß,
Dazu muss ich hier kein Wort sagen,
da es hier keine Philosophen gibt,
wem man diese Dinge immer erklären sollte.

Die Welt ist in Gut und Böse geteilt
und auch in lebenden und toten Dingen.
Wenn sie dir etwas über Gott erzählen wollen,
dann sagst du einfach, dass es ihn nicht mehr gibt.

Dies ist ein kurzes Verständnis der Realität,
genug, um den Weg in die Zukunft zu kennen.
Noch zwei Dinge, die ich fast vergessen würde:
Wer leben will, muss essen
und viele, die mit einem Mädchen schlafen
hat vorher Angst, bereut danach oft.

Veröffentlichungen

  • D. Koker und J. Melkmann, Moderne hebräische Poesie (enthält Original mit Übersetzung), Amsterdam: Joachimsthal 1941
  • Tagebuch in Vught geschrieben (geliefert und eingeführt von Karel van het Reve), Amsterdam: G.A. van Oorschot 1977

Externer Link