WikiDer > Die Tigerkatze

De tijgerkat
Die Tigerkatze
Originaler TitelIl gattopardo
Autor(en)Giuseppe Tomasi di Lampedusa
ÜbersetzerAnthony Kee
LandItalien
SpracheNiederländisch
UrspracheItalienisch
HerausgeberAthenäum-Polak & Van Gennep
Ursprünglicher VerlagFeltrinelli
Problematisch2012
Ursprünglich veröffentlicht1958
Seiten348
ISBN-Code978-90-253-6981-1
FilmanpassungIl gattopardo (Luchino Visconti)
Portal  Portalsymbol  Literatur

Il Gattopardo, ins Niederländische übersetzt als Die Tigerkatze (Synonym für serval), ist der einzige Roman des italienischen Schriftstellers Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957). Das Buch wurde posthum, 1958, ein Jahr nach dem Tod des Autors, veröffentlicht. Der Roman hat einen hohen (auto-)biografischen Charakter: Er basiert auf dem Leben seines Urgroßvaters und auf seinen eigenen Erfahrungen.

Der Titel des Buches, Die Tigerkatze, stammt aus dem Familienwappen der Familie Tomasi (und der Familie Salina), das eine Tigerkatze beim Gehen darstellt. Die Tigerkatze oder der Leopard findet sich überall im Fürstentum in den Häusern, Palästen und Pachtgebieten usw. Die Salinas nennen sich auch Leoparden und beziehen aus diesem Tier, das ihre dominante Stellung symbolisiert, innere Stärke und List. Auf Niederländisch Heraldik Leoparden sind selten bis nie anzutreffen, aber sie kommen häufiger in der südeuropäischen Heraldik vor.[Quelle?] [1]

Das Buch spielt zum Zeitpunkt der Risorgimento, die Auferstehung eines italienischen Staates, as Giuseppe GaribaldicSizilien erobert auf dem Königreich der beiden Sizilien und schildert, wie dies ein sizilianischer Fürst erlebt, der dem König der beiden Sizilien treu ergeben ist und wie seine Loyalität langsam und bewusst in Loyalität gegenüber dem neuen König von Italien verwandelt wird. Als Tomasi di Lampedusa mit dem Buch begann, probierte er den Stil und die Struktur von James Joyce' Ulysses zu imitieren, was ihm nicht gut gelungen ist. Das erste Kapitel ist ein Überbleibsel dieser Bemühungen.

Hauptfiguren

  • Don Fabrizio Corbera, Prinz von Salina
  • Tancredi, Prinz von Falconeri, Neffe von Don Fabrizio
  • Angelica Sedàra (Baroness del Biscoto), verlobt mit Tancredi
  • Padre Perroni, Familienpriester der Familie Corbera
  • Prinzessin Concetta Corbera, älteste Tochter von Don Fabrizio
  • Don Calogero Sedàra (Baron del Biscoto), Bürgermeister von Donnafugata, Vater von Angelica

Wichtige Motive

  • Übergang: von zwei Sizilien ins neue Italien, vom Edelmann zum Geschäftsmann
  • Niedergang: der Niedergang beider Sizilien, die Zerstörung des Palastes, der Niedergang der Adelsstellung; der Untergang der Familie von Don Fabrizio
  • Korruption: die Kirche, die Bourbonen, die Mafia, das Volksabstimmungen
  • Daseinsberechtigung: des Königreichs beider Sizilien, des Adels und von Don Fabrizio selbst

Veröffentlichung

Zu Lebzeiten von Tomasi di Lampedusa war es nicht möglich, Il Gattopardo zur Veröffentlichung: Alle beantragten Verlage lehnten das Werk ab. Im 1958Das Buch wurde ein Jahr nach seinem Tod veröffentlicht. Im folgenden Jahr gewann es den Literaturpreis Premio Strega. Seitdem gilt das Buch als einer der Höhepunkte der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts.

Filmanpassung

Im 1963 wurde der Roman unter dem gleichnamiger Titel gefilmt von Luchino Viscontic.

Niederländische Übersetzungen

  • Giuseppe Tomasi DiLampedusa, Die Tigerkatze. Sizilianischer Roman, übers. Johanna Cornelia Romein-Hütschler, 1959, 228 S.
  • Giuseppe Tomasi DiLampedusa, Die Tigerkatze, übers. Anthony Kee, 2012. ISBN 9789025369811