WikiDer > Dirk Doncker

Dirck Doncker
Titelseite der Erstausgabe von "Publius Virgilius Maroos. Zwölf Bücher des Aeneas" von 1663 von Dirck Doncker

Dirk Doncker (Gouda?, um 1600 - da, 1. April1682) war ein Nordniederländer Dichter und Aeneas Übersetzer.

Leben und Arbeiten

Doncker war ein Sohn des Tuchmachers Thomas Dircksz Doncker und Agatha van Erckel. Doncker wurde wie sein Vater Tuchmacher. Er war Dekan der Tuchmacherzunft. Doncker war nicht mittellos. Mitte des 17. Jahrhunderts lebte er mit seiner ersten Frau Emerentiana Sloos auf der Oosthaven in Gouda. Nach seinem Berufsleben widmete er sich der Poesie und der Übersetzung der Werke des griechischen Dichters Virgil. 1663 veröffentlichte der Goudaer Stadtdrucker Cornelis Dyvoort seine Übersetzung der zwölf Bücher des Aeneas. Das Besondere an dieser Übersetzung war laut Wisse Smith, dass er sich in seiner Übersetzungsarbeit "an die Anzahl der Vergilzeilen hielt und für jeden Hexameter einen Alexandriner gab, damit der Umfang ihrer Arbeit genau gleich war".[1] Das Porträt von Virgilius in seinem Buch wurde von dem Gouda-Maler angefertigt Christopher Pierson. Der Kupferstecher, der auch in Gouda arbeitete, hat dieses Porträtportret Hendrik Bary eine Gravur. Doncker übersetzte auch Vergils andere Werke. 1688, sechs Jahre nach seinem Tod, erschien eine Ausgabe der vollständigen Übersetzung. 1703 erschien die dritte Ausgabe von Donckers Übersetzung. Darüber hinaus verfasste Doncker auch selbst Gedichte, die er 1680 als "Klippel Federn". Er schrieb die Trauergedichte über den Tod zweier römisch-katholischer Geistlicher in Gouda Peter Purmerent und Willem de Swaen. Doncker heiratete nach dem Tod seiner ersten Frau Maria de Bruyn erneut. Doncker starb im April 1682 in seiner Heimatstadt Gouda. Er wurde in der Sint-Janskerk in Gouda beigesetzt. Auf dem Grabstein von Doncker und Emerentiana Sloos steht das von ihm geschriebene Gedicht "Wer stirbt des Todes. Leben für Leben erben.", unter den Buchstaben B.V.D.Z. („Bete für die Seelen“).[2]

Literaturverzeichnis

  • Publius Virgilius Maroos. Zwölf Bücher von Aeneas, Erstausgabe, Cornelis Dyvoort, Gouda, 1663
  • Traum vom Frieden, Cornelis Dyvoort, Gouda, 1674
  • Dirck Donckers Klippel Federn nach Lust und Laune gegossen, um dem Leser das schönste Uyt zu finden, für einen Zeitrabatt, Cornelis Dyvoort, Gouda, 1680
  • Publius Virgilius Maroos Herders-kóuten und Land-Gedichte, Midsgaders die XII Bücher von Æneas, zweite Auflage, Andries Endenburgh, Gouda, 1688
  • Hirtenkóuts und Landgedichte: midsgaders de XII. Buchung von Æneas, dritte Auflage, L. Cloppenburgh/J. Kitto, Gouda/Den Haag, 1703