WikiDer > Traumland
Traumland ist ein NiederländischLied.
Es ist eine Übersetzung von Schöne Insel von irgendwo, ein amerikanisch Lied aus 1897. Der Text von Reverend Jessie Brown Pounds wurde vom Komponisten John Sylvester Fearis vertont. Das Lied wurde sehr populär und wurde zum Beispiel bei der Beerdigung des ermordeten amerikanischen Präsidenten gesungen William McKinley. Zu den bemerkenswerten Künstlern, die das Lied gesungen haben, gehören Harold Jarvis, John McCormack, Jo Stafford und Vera Lynn.
Die niederländische Übersetzung oder eigentlich Adaption stammt vom Musikverleger J.Poeltuyn, der die Pseudonym Johnny Ditch. Er machte es zu einem weniger religiös orientierten Lied, aber in der niederländischen Version lautet der Tenor des Liedes, dass "irgendwo weit von hier" ein Land ist, "in dem kein Leiden existieren kann".
"Traumland" wurde in 1934 auf die Platte von Willy Derby. Auch nach dem Krieg Willy Albertic es in seinem Repertoire, zuerst im Duett mit Ans Heidendaal und später mit seiner Cousine Johnny Jordan. Auch der singende Wanderer Frans van Schaik (1950) und Kunstpfeifer Jan Tromp hatte großen Erfolg mit dem Lied. heintje nahm eine deutsche Version, Traumland, op.
1992 wurde "Dreamland" wiederbelebt von Paul de Leeuw und André Hazes, der es als Gnome verkleidet gesungen hat Der Schrei des Löwen. Ihre Version erreichte schließlich Platz 23 der Charts.
Trefferpunkte
| "Traumland" (Paul de Leeuw & André Hazes) in dem Niederländische Top 40 innen: 09.04.1993 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Woche | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | |
| Nummer | 35 | 27 | 26 | 23 | 23 | 27 | 37 | von |
| "Traumland" (Paul de Leeuw & André Hazes) auf Niederländisch Single Top 100 drinnen: 11.09.1993 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Woche | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |
| Nummer | 32 | 24 | 17 | 16 | 21 | 27 | 32 | 47 | von |
Radio 2 Top 2000
| Nummer mit Zitat(en) in dem Radio 2 Top 2000[Anmerkung 1] | '99 | '00 | '01 | '02 | '03 | '04 | '05 | '06 | '07 | '08 | '09 | '10 | '11 | '12 | '13 | '14 | '15 | '16 | '17 | '18 | '19 | '20 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traumland | - | - | - | - | - | - | 663 | 362 | 528 | 720 | 450 | 630 | 783 | 599 | 603 | 702 | 815 | 1015 | 987 | 916 | 935 | 1012 |
- ↑Eine Zahl gibt den Ort an; ein '*', dass die Nummer nicht aufgeschrieben werden konnte, weil sie noch nicht erschienen war, ein '-', dass die Nummer nicht aufgeschrieben wurde und ein '?' bedeutet, dass die Auflistung noch nicht bearbeitet wurde. Eine fett gedruckte Zahl zeigt an, dass dies die höchste Notierung ist.
Michels
- "Dreamland" war ein Lieblingslied von Fußballtrainern Rinus Michels, der es auch gerne an Partynächten spielte.
Quelle
- Artikel über Dreamland of Jacques Kloters auf der Website der AVRO