WikiDer > Dunya Breur

Dunya Breur
Dunya Breur
Dunja Breur im Jahr 1977.
Allgemeine Information
Geboren30. Juni1942
GeburtsortAmsterdam
Verstorben19. Juni2009
Ort des TodesAmsterdam
LandDie Niederlande
BerufSklavin, Übersetzerin, Autorin und Aktivistin
Arbeit
aktive Jahre1973-2009
StromAutobiografisch, Krieg
Portal  Portalsymbol  Literatur

Dunya Breur (Amsterdam, 30. Juni1942 - Dort, 19. Juni2009)[1] war ein Holländer Sklavin, Übersetzerin, Autorin und Aktivistin.

Kindheitsjahre

Dunya Breur wurde als zweites Kind der Widerstandskämpfer geboren Krijn Breur und Maler Aat Breur-Hibma. Ihre Eltern werden am 19. November 1942 festgenommen. Krijn wird im Februar 1943 geboren hingerichtet. Aat kommt mit Baby Dunya in die Gefängnis von Scheveningen, dann isoliert in Utrecht; wenn Ath im Juni 1943 deportiert werden soll Ravensbrück, gelingt es ihr, Dunya am Gefängnistor ihren Eltern zu übergeben. Nach der Befreiung von Ravensbrück bringt Aat noch ein paar Jahre als Tuberkulosepatient in einem Sanatorium und so ist Dunya erst in der Grundschule wieder mit ihrer Mutter vereint.

Nach der High School studiert Dunya slawische Sprachen; danach arbeitet sie als Übersetzerin und Publizistin. Sie übersetzt Bücher und Geschichten aus dem Russischen und Polnischen und für die NOS Berichte aus dem Polnischen und Serbokroatischen.

Patientenbewegung

Die Kriegsgeschichte ihrer Eltern wird in Dunyas Leben eine wichtige Rolle spielen, nicht zuletzt, weil das Thema in der Familie stark tabuisiert ist. Aufgrund der Spannungen in der Familie wird Dunya in 1972 für mehrere Monate in eine psychiatrische Klinik eingewiesen Santpoort. Kurz nach ihrer Aufnahme, im März 1973, trat sie als erste Ex-Patientin in die Klientenvereinigung in der Wohlfahrtspflege Wel (Vereinigung psychiatrischer Patienten und ehemaliger Patienten). Sie ist seit mehreren Jahren Vorstandsmitglied des Kundenverbandes. Zusammen mit u.a. Marijke Groot-Kingma, eine der Gründerinnen, war Mitglied der Redaktion der Bulletin des Kundenverbandes. Sie schreibt eine Geschichte der Wahnsinnsbewegung in den Niederlanden, vertritt den Klientenverband in Klientenräten von Einrichtungen der psychiatrischen Versorgung und kümmert sich um die internationalen Kontakte des Klientenverbandes bei Konferenzen im Ausland.[2]

Versteckte Erinnerungen

1980-1981 war ein Wendepunkt in Dunyas Leben. Sie hatte oft nach dem Inhalt einer geheimen Aktentasche unter dem Bett ihrer Mutter gefragt. Erst 1980 erschien der Inhalt: die Zeichnungen ihrer Mutter in Ravensbrück. Dunya war tief bewegt; sie besuchte das Lager Ravensbrück und führte Archivrecherchen durch; sie hat die noch lebenden porträtierten Frauen aufgespürt Frankreich, Belgien, Schweden und den Niederlanden und lassen Sie sie ihre Geschichte erzählen. Die Zeichnungen erregten großes Aufsehen; es Rijksmuseum Amsterdam (Staatsdrucksaal) kümmerte sich um die Zeichnungen, restaurierte das schlechte Papier und organisierte an mehreren Orten Ausstellungen der Zeichnungen. Nach einigen Artikeln im Wochenmagazin Das Grün Sie veröffentlichte die Zeichnungen ihrer Mutter Aat zusammen mit diesen Geschichten in dem ergreifenden Buch: Eine versteckte Erinnerung. Die Zeichnungen von Aat Breur-Hibma aus Ravensbrück. 38 Jahre später wurde daraus ein historisches Dokument über das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück mit vielen Details über das grauenhafte Lagerleben 1989. 1989 erhielten Aat und Dunya Breur die Ehrenmedaille der Stiftung für Künstlerwiderstand 1942-1945 speziell für dieses buch Eine versteckte Erinnerung.

Für die Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation (NIOD) stellte sie 1983-1984 als Programmmacherin und Übersetzerin zusammen mit Jules Schellfisch, Überlebender von Sobibor die Serie Sobibor-Interviews, das die Begegnungen mit dreizehn Überlebenden von Sobibór darstellt. Sie schrieb auch über Sobibór in der Wochenzeitung Der grüne Amsterdammer, und in den Zeitungen Das freie Volk und NRC Handelsblad.[3][4][5]

Dunya erweiterte die Suche nach der Kriegsvergangenheit um die Geschichte ihres Vaters Krijn, der als Freiwilliger in der spanischer Bürgerkrieg und wurde 1943 von den Deutschen als Widerstandskämpfer erschossen. Dies führte zur Veröffentlichung des Buches im Jahr 2000 Ein Gespräch mit meinem Vater.

Dunya Breur hielt regelmäßig Vorträge über Kriegszeugnisse im In- und Ausland. 2004 gab sie eine "Szenische Lesung zur Flamenco-Gitarre" beim Internationalen Workshop "Freundschaft in der Hölle" in Ravensbrück. 2009 wurde sie als Referentin beim Séminaire Européen 2009 für das Centre International d'Initiation aux Droits de l'Homme in . eingeladen Selestat. Das durfte sie nie wieder erleben.[6] Am 19. Juni 2009 starb Dunya Breur an den Folgen von Brustkrebs. Sie hinterließ zwei Söhne. Sie ist auf dem Friedhof begraben Zorgvlied in Amstelveen

Auszeichnungen

  • 2010 wurde Dunya Breur posthum die Rachel-Borzykowski-Medaille der Sobibor-Stiftung verliehen[7][8]

Literaturverzeichnis

Übersetzungen

Eigene Werke

  • 1970 - zusammen mit A.M. van der Eng-Liedmeyer und Toon Rammelt: Aleksandr Isaevič Solženicyn: Fakten und Dokumente.
  • 1979Was ist Schizophrenie?, Bulletin des Klientenverbandes in der Wohlfahrtspflege, April 1979.
  • 1983 - Eine versteckte Erinnerung. Die Zeichnungen von Aat-Breur-Hibma aus Ravensbrück. (1995: Zweite überarbeitete und erweiterte Auflage). 1997 ins Deutsche übersetzt: Ich lebe, weil du dich innerst.
  • 1983: Mit einer Gitarre nach Sobibor. Das freie Volk 26. März 1983.
  • 1984 - Sobibor den Mut der Verzweiflung. Erinnerungen an eine „unmögliche Rebellion“, NRC Handelsblad 13. Oktober 1984.
  • 1990 - Jedem das Seine, im Kinder des Krieges. Zeugnisse aus dem emotionalen Erbe von '40-'45.
  • 1993 - zusammen mit Etty Mulder: In Gedenken an Mario Montessori
  • 2000 - Ein Gespräch mit meinem Vater. Eine Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts für drei Stimmen.

Externe Links