WikiDer > Edward Fitz Gerald

Edward FitzGerald
Edward Fitz Gerald

Edward Fitz Gerald (Holzbrücke, 31. März1809 - Merton, 14. Juni1883) war ein Englisch Schriftsteller und Übersetzer. Sein Ruhm beruht hauptsächlich darauf, dass er 11./12. Jahrhundertpersisch Schriftsteller und Wissenschaftler Omar Khayyam im Westen angekündigt. Er veröffentlichte eine englische Version seiner Gedichte unter dem Titel Die Rubáiyat von Omar Khayyám (1859).

Edward FitzGerald, der Nachname findet sich auch in der Schreibweise Fitzgerald, wurde als Sohn von John Purcell geboren. Die Familie war sehr wohlhabend und als seine Mutter 1818 nach dem Tod ihres Vaters den Besitz seines Vaters erbte, gehörten sie zu den reichsten Familien in England. Im selben Jahr beschlossen sie, den Namen der Familie von Edwards Mutter anzunehmen.

FitzGerald besuchte nacheinander das Gymnasium in Bury St. Edmunds und Trinity College der Universität von Cambridge. An der Universität hat er sich kennengelernt William Makepeace Thackeray, mit dem er ein Leben lang befreundet blieb. Auch die Dichter Alfred Tennyson und der schottische Schriftsteller Thomas Carlyle gehörte zu seinem Freundeskreis, und da es an Geld nicht mangelte, führte FitzGerald nach dem Studium ein ruhiges Leben. Er kaufte sich ein Haus in Woodbridge und konnte seinen Hobbys nachgehen, zu denen Musik machen, Lesen und vor allem viel Korrespondenz mit seinen Freunden gehörten. 1849 heiratete er Lucy Barton, die Tochter einer Freundin, doch die Ehe scheiterte und nach wenigen Wochen trennte sich das Paar.

Sein erstes Werk erschien 1851 unter dem Titel "Euphranor. ADialog on Youth" zum Thema Erziehung in England, 1852 folgte "Polonius: A Collection of Wise Saws and Modern Instances", ein Zitatenbuch. Beide wurden anonym veröffentlicht. Inzwischen interessierte er sich für spanische Literatur. 1853 veröffentlichte er Sechs Dramen von Calderon, kostenlose Übersetzungen/Anpassungen von Theaterstücken des spanischen Dramatikers Pedro Calderón de la Barca. Dieses Buch wurde von den Kritikern nicht geschätzt; offenbar von den Lesern, denn 1865 erschienen zwei weitere Artikel.

Nach dem Studium der spanischen Literatur studierte er persische Literatur bei Professor Edward Cowell an der Universität von Oxford. Eine erste Übersetzung aus dem Persischen, "Salámán and Absál. An Allegory", nach dem Werk des Dichters Jámí aus dem 15. Jahrhundert, wurde 1856 veröffentlicht. Cowell, mit dem er befreundet war, schickte ihm eine Kopie eines Manuskripts des Werkes von Omar Khayyam, den er in einer Bibliothek in . entdeckt hatte Kalkutta. Zusammen mit einem Dokument der Bodleian-Bibliothek FitzGerald übersetzte und bearbeitete die Gedichte und veröffentlichte sie 1859 anonym unter dem von ihm erfundenen Titel title Die Rubáiyat von Omar Khayyám. Der Begriff 'rubáiyat' bedeutet 'Vierzeiler', vierzeilige Gedichte, in diesem Fall mit dem Reimschema aaba.

Diese Erstausgabe war einfach ausgeführt und erregte zunächst wenig Aufmerksamkeit. 1860 wurde das Werk jedoch von dem Schriftsteller und Maler entdeckt Dante Gabriel Rossetti, der davon sehr begeistert war. In der Folge erregte es auch die Aufmerksamkeit anderer und wurde langsam aber sicher berühmt. Es dauerte jedoch bis 1868, bis FitzGerald eine zweite und bearbeitete Version veröffentlichte. Zu seinen Lebzeiten erschienen 1872 und 1879 zwei weitere Versionen. Diese letzte Version war die endgültige, die heute noch bekannt ist. 1889 erschien posthum eine weitere Ausgabe, die auf der Grundlage von Restnotizen leicht bearbeitet wurde.

Das Werk erregte auch außerhalb Englands Aufmerksamkeit und wurde in viele Sprachen übersetzt, darunter auch ins Niederländische. Neben viel Lob gab es auch kritische Stimmen: FitzGerald hätte die Originalgedichte sehr frei verwendet und auch einige Vierzeiler selbst erfunden. Das gab der exzentrische Schriftsteller selbst zu. Die meisten Ausgaben erschienen anonym; erst 1876 wurde „entdeckt“, dass FitzGerald dahintersteckte. Das Werk gilt heute als eigenständiger englischer Klassiker.

Zwischen den verschiedenen Ausgaben des Rubáiyat schrieb FitzGerald eine Reihe weiterer Werke, die jedoch weniger Beachtung fanden. erschien 1898 Briefe und literarische Überreste einschließlich der vielbeachteten Briefe.

FitzGerald starb am 14. Juni 1883 und wurde in Boulge, Suffolk, beigesetzt.

Übersetzungen

Das Rubáiyat wurde mehr als ein Dutzend Mal ins Niederländische übersetzt. Die neueste Übersetzung ist: Omar Chajjaam, Kwatrijnen, von Paul Claes (Antwerpen: Meulenhoff 2010)

Externe Links

Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Die Rubaiyat von Omar Khayyam auf dem englisch Wikisource.