WikiDer > Эллен брак

Ellen Marriage

Эллен брак (26 августа 1865 г. - 23 декабря 1946 г.) был английским переводчиком с французского, в частности Бальзакроманы. Она приложила усилия для обеспечения читабельности и точности, которые были необычны для переводчиков ее периода.

Жизнь

Брак родился в Стратфорд, Эссексв семью квакеров Джеймса Хаворта Брака (1839–1913), кондитера, и его жены Мэри, урожденной Брукфилд (1835–1899). Все четверо детей были отправлены в школы квакеров - она ​​и две ее сестры - в Маунт-школа, Йорк. Уйдя, она пошла работать клерком по счетам, но уже много читала на английском и французском и немного писала.

Брак встретил английский журналист Эдмунд Гарретт (1865–1907), когда они оба были пациентами санатория Суффолк в 1901 году, он болел туберкулезом, она - неврастения. Они поженились 26 марта 1903 г. и сначала переехали в Сент-Айвс, Корнуолл, затем к Плимптон в Девоне. Брак вернулся в Родные графства после смерти Гаррета. В 1920-е годы она жила в Notting Hill. В начале 1930-х годов она переехала в Малверн, Вустершир, где она умерла.[1]

Переводы

А. Р. Уоллер, критик, который был соседом семьи Брака, предложил ей сделать переводы, когда он сделал предложение лондонскому издателю. Дж. М. Дент что его фирма приступила к выпуску первого полного издания Бальзакогромный цикл романов La Comédie humaine. До сих пор в Соединенном Королевстве по отдельности выходило лишь несколько романов. Джордж Сэйнтсбери был назначен редактором и началась работа. В период с 1895 по 1898 год надлежащим образом появилось сорок томов, хотя пять других были опущены как слишком шокирующие для Викторианский Английский вкус. Брак под своим именем и под псевдонимом Джеймс Уоринг для некоторых "более смелых работ",[2] сделал большую часть перевода, за исключением 13 томов, выполненных Клара Белл (1834–1927),[3] и один том, сделанный Рэйчел Скотт.

Отец Горио, Брачный перевод Ле Пер Гориок 2006 году выдержала 54 издания и все еще хранилась в 1306 библиотеках по всему миру.[4] Брак зарабатывала всего около 3–4 фунтов стерлингов в неделю, пока она работала над проектом, но приложила усилия, чтобы он был читабельным и точным, что было необычно для переводчиков того периода. Она посетила Францию, чтобы проверить детали и изучить специальный словарь по геральдике и другим предметам. Однако она нашла это одинокой работой и больше никогда не бралась за проект такого масштаба. Многие из томов десятилетиями оставались в печати в Dent's. Библиотека обывателя. Три перевода Бальзака Брака доступны в Wikisource.[5]

Единственными другими литературными произведениями, которые перевела Брак, были Анри Мюрджерс Scènes de la vie de bohème (1901) и Марсель Превос Frédérique (1900) и Леа (1902 г.). Еще при жизни она готовила для печати переводы стихов Ибсена мужа. После его смерти она исправила сделанный им ранее перевод стихотворной трагедии Ибсена. Марка.[1]

Журналистика

Брак также писал для ежедневной прессы, часто анонимно и в основном о балканских делах, чему способствовал тот факт, что ее сестра Елизавета вышла замуж за болгарского дипломата Константина Минкова. Она была связана браком с Миллисент Фосетт и Элизабет Гарретт Андерсон, и проявил интерес к женскому избирательному движению. Она работала для суфражистской газеты Общая причина.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c Меньший, Маргарет (май 2010 г.). «Маргарет Лессер: Брак, Эллен (1865–1946)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 98379. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  2. ^ Ф. Суиннертон, Фон с хором (1956). Цитируется в [1],
  3. ^ s: Автор: Клара Белл. Проверено 24 августа 2010 года.
  4. ^ [2]. Проверено 24 августа 2010 года.
  5. ^ s: Автор: Эллен Брак. Проверено 24 августа 2010 года.

внешняя ссылка