WikiDer > Клара Белл

Clara Bell

Клара Белл, урожденная Пойнтер (1835–1927), была англичанкой переводчик владеет Французский, Немецкий, Датский, нидерландский язык, Итальянский, норвежский язык, русский, и испанский,[1][2] известна своими переводами произведений Хенрик Ибсен, Бальзак, Георг Эберс, Гюисманс, Мопассан, Перес Гальдос и другие. Она получила образование в Франция, где она свободно говорила на французском и немецком языках; она приобрела знание других языков только после того, как ей исполнилось сорок день рождения.[1] Она провела большую часть своей жизни в Лондон.

Белл родился в Вестминстер архитектор Амвросий Пойнтер и Эмма Форстер;[3] ее брат был сэр Эдвард Пойнтер, директор Национальная галерея.[4] Она была дальним родственником Эдвард Бёрн-Джонс и Редьярд Киплинг.[4] Она была замужем за банкир Роберт Куртенэ Белл (1816–1896), от которого у нее было шестеро детей,[3] один из которых был Чарльз Фрэнсис Белл, который курировал отдел изящных искусств Ашмоловский музей в Оксфорд.[4]

Под руководством Джордж Сэйнтсбери, Колокол, Эллен брак, и Рэйчел Скотт были ответственны за перевод подавляющего большинства Бальзаковских Человеческая комедия на английский,[5] заменяя более ранние переводы, которые обычно считались неестественными.[5] Низкая зарплата переводчиков в то время[2] требовал, чтобы Белл и ее коллеги выполняли работу быстро,[5] но ее переводы, тем не менее, были отмечены своей строгой приверженностью исходные тексты, и их высокая степень читаемости.[5][6]

Белл также перевел роман Лапша голландского писателя Луи Куперус (1863–1923), опубликованный под названием По следам судьбы.[7]

Рекомендации

  1. ^ а б Иллюстрированный американец: 22 ноября 1890 г., стр.500
  2. ^ а б Автор: Ежемесячный журнал для литераторов.: Vol.2: 15 ноября 1890 г., с. 170
  3. ^ а б Клара Пойнтер (1835-1927) на ancestry.com [1][постоянная мертвая ссылка]
  4. ^ а б c «Чарльз Фрэнсис Белл в словаре искусствоведов». Архивировано из оригинал на 2012-04-15. Получено 2012-04-12.
  5. ^ а б c d Энциклопедия литературных переводов на английский язык, Vol. 1: стр.101
  6. ^ Йельский литературный журнал, Vol. 53, No 6: март 1888 г., стр.280
  7. ^ Каспар Винтерманс, Уважаемый господин. Brieven van het echtpaar Couperus aan Osar Wilde. Вубрюгге, 2003 г.

внешняя ссылка