WikiDer > Clara Bell

Clara Bell

Clara Bell (Geburtsname Poynter) (Westminster, 1835 - 1927) war ein Engländer Übersetzer.

Werdegang

Bell war die Tochter der Architekten Ambrose Poynter und Emma Forster;[1] ihr Bruder war Herr Edward Poynter, Direktor der Nationalgallerie. Sie war eine entfernte Verwandte von Edward Burne Jones und Rudyard Kipling. Bell heiratete den Bankier Robert Courtenay Bell (1816-1896), mit dem sie sechs Kinder hatte.[1] Bell beherrschte gut Englisch, Französisch, Deutsch, Dänisch, Niederländisch, Italienisch, Norwegisch, Russisch und Spanisch.[2][3] Sie übersetzte unter anderem: Louis Couperus, Honoré de Balzac, George Ebers, Joris-Karl Huysmans, Guy de Maupassant und andere auf Englisch. Bell wurde erzogen in Frankreich, wo sie die französische und deutsche Sprache gut zu beherrschen lernte. Erst nach ihrem vierzigsten Geburtstag lernte sie, in den anderen Sprachen zu sprechen und zu schreiben.[2] Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Lebens London durch.

Unter der Aufsicht von George Saintsbury waren Bell, Ellen Marriage und Rachel Scott für die Übersetzung der meisten Balzac-Filme ins Englische verantwortlich La Comedie humaine,[4] danach wurden frühere Übersetzungen durch diese ersetzt.[4] Der magere Lohn, den Übersetzer damals verdienten[3] sorgte dafür, dass Bell und ihre Kollegen die gesamte Arbeit schnell fertigstellten, dennoch sind Bells Übersetzungen dafür bekannt, dass sie gut lesbar und genau dem Originaltext folgen.[4][5] 1894 arrangierte Bell die englische Übersetzung eines Werkes von Otto Eerelman unter dem Titel Pferde und Hunde (1894).[6]

Louis Couperus

Bell übersetzte das Buch 1891 Untergang van Couperus (englischer Titel: Spuren des Glaubens). Diese Übersetzung erschien in der Serie Heinemanns Internationale Bibliothek was bearbeitet wurde von Edmund Gosse (1849-1928). Gosse wurde informiert von Frederik van Eeden[7] Über Untergang, aber vor allem der Holländer, der auf Englisch veröffentlicht Maarten Maartens (1858-1915) Gosse über diesen Roman. In dieser englischen Übersetzung von Untergang Edmund Gosse schrieb das Vorwort.[8] Die Übersetzung von Untergang erregte die Aufmerksamkeit von Oscar Wilde und daraufhin schickte Wilde seinen Couperus Das Bild von Dorian Gray.[9] Dies führte zu Elisabeth Couperus-Baud lieferte die erste ausländische Übersetzung dieses Werkes von Wilde.

Spätere englische Übersetzungen von Werken von Couperus (vierzehn Stücke) waren Alexander Teixeira de Mattos versorgt.

Portal Louis Couperus