WikiDer > Emblemata amatoria

Emblemata amatoria
Titelstich der Erstausgabe. Amor und Venus ruhen oben auf der Wand. Links die Muse der Poesie, rechts die Muse der Malerei.[1]

Emblemata amatorien. Bilder der Liebe. Embleme d'amour ist ein Bündel Emblema, Lieder und Gedichte von PC Kopf, erschienen 1611. Die Ausgabe besteht aus mehreren Teilen, leitet ihren Titel jedoch von dreißig Liebesemblemen ab, in denen ein Bild immer wieder Gegenstand von kurzen Versen in drei Sprachen ist: Niederländisch, Französisch und Latein. Hooft selbst lieferte die niederländischen Texte, die von den drei Sprachen die prägnanteste sind. Neben diesen dreißig Liebesemblemen besteht die Erstausgabe von 1611 aus einem 134 Strophen „Vorwort an die Jugend“, Abschnitten Ghesanghen, Liedekens und Sonette und schließlich das Stück Mommery und sechs Veltdeuntjes. Laut Hooft-Experte Karel Porteman ist die Kollektion „ein Highlight im Genre der Liebesembleme“.[2] und sein grafisches Design ist 'definitiv das eleganteste Exemplar im Genre der niederländischen Liebesembleme'.[3]

Hintergrund

Nach den Ansichten der Zeit sollte das Wesen der Poesie universell sein. In der Liebesdichtung liegt der Schwerpunkt laut Literaturhistoriker W.A.P. Schmied auf 'den Aspekten des Liebeserlebnisses zu liegen, die auf jeden Menschen zutrafen und so nach und nach zu traditionellen Motiven geworden waren: Freude an der Schönheit der Geliebten, Sehnsucht nach ihrer Nähe, Traurigkeit über ihre Verweigerung, Hoffnung auf ihre letzte Gegenliebe.'[4]

Geschichte

Die Initiative zur Veröffentlichung kam von Verlag-Drucker-Buchhändler Willem Blaeu. Es ist nicht bekannt, ob er die Drucke geliefert hat und Hooft da ist disticha oder dass Hooft die Drucke selbst auswählte oder dass die Embleme nach Hoofts Ideen angefertigt wurden oder dass der Dichter mit einem Zeichner zusammenarbeitete. Da es bei Liebesemblemen keinen üblichen Verlauf der Zusammenarbeit von Dichter und Grafiker gab, ist es unmöglich, auch nur den wahrscheinlichsten Verlauf der Ereignisse zu sagen.[5] Jacob van der Burgh trug Hoofts Verse Constantine Huygens lesen und die das Gefühl hatten, dass sie ohne Abziehbilder besser wären,[Anmerkung 1] aber daraus lässt sich nicht ableiten, ob die Drucke schon gemacht waren oder nicht.

Die lateinischen und französischen Texte

Die niederländischen Bildunterschriften waren die ersten, die entstanden sind[Anmerkung 2] und dann ins Lateinische und Französische übersetzt.

Der französischsprachige Theologiestudent De Nerée (1579-1626) war für die Übersetzung von Hoofts Texten ins Französische verantwortlich, obwohl seine Arbeit manchmal eher ein Beispiel für seine eigene Interpretation der Embleme als eine getreue Übersetzung des niederländischen Textes war. Aus biografischen und literarischen Gründen hält es Porteman für unwahrscheinlich – aber nicht unmöglich – dass die Übersetzungen erst nach seinem Studium entstanden: de Nerée schloss sein Studium im Winter 1607-1608 ab, woraufhin er Leiden verließ. Im März 1611 kehrte er als Prediger zurück.[6]

Die lateinischen Übersetzungen, die Hoofts Originalen etwas treuer sind, stammen von Hoofts Freund, dem Anwalt, lateinischen Dichter und Musiker Cornelis Plemp (1574-1638),[7] eine Cousine von Hoofts Frau Christina van Erp.[6] Drei dieser lateinischen Distiche verwendete Plemp als Einfügung für die längeren Bildunterschriften in seinen eigenen Emblemata Quinquaginta ab 1616.[8]

Das Titelschild

Das Titelblatt der Sammlung ist vom "klassischen Architekturtyp" mit einem Mittelteil in Form eines a Nische hast. Oben auf der Wand ruhen Amor, der auf einem Schwan sitzt, und Venus, die auf die Opfer herabschaut, mit einem brennenden Herzen in der rechten Hand und einer Rose in der linken. Auf der linken Plinthe Merkurstab und Schriftrolle in der linken Hand die Muse der Poesie, rechts mit Pinsel die Muse der Malerei. Der linke Sockel ist mit einem Medaillon verziert, auf dem sich Apollo und Daphne in Lorbeer verwandelt haben[Notiz 3] und der rechte Sockel mit einem Bild der Venus wieder mit einem brennenden Herzen in der rechten Hand.[1]

Der Titeldruck erfüllte oft eine allegorische oder erklärende Funktion.

Publikationsgeschichte

Die Erstausgabe wurde anonym veröffentlicht, nicht um den Namen des Dichters zu verbergen, sondern als Spiel um Neugier zu wecken. Als Scherz wurde der Name des Autors in das Eröffnungsmotto aufgenommen: „Zy steeckt om Hoogh het hoft“.[2] Andere Dichter verwechselten das Fehlen eines Autorennamens nicht mit dem Wunsch, unbekannt zu bleiben. Also Zitate Römer Visscher in seinem Sinnepoppen von 1614 eine Verszeile von Hooft mit einer Erklärung: 'Das Wort "Galathea wird auf dich warten" ist ein Phänomen aus den Liebesliedern des holländischen Dichters Pieter Cornelissen der Superlative Hooft.[9]

Die erste Ausgabe wurde von Hoofts Cousin, dem Amsterdamer Kartographen und Druckerverleger, herausgegeben Willem Janszoon Blaeu und war "der Beginn einer ganzen Reihe von Blaeu-Ausgaben, in denen moderne niederländische Poesie in Werken diskutiert wurde, die jeweils in ihrem Genre zu den Höhepunkten unserer Literatur des goldenen Zeitalters gehören."[3]

In der Erstausgabe umfassen die Emblemata 71 Seiten und die Lieder und Sonette die folgenden 73 Seiten,[10] In der zweiten Auflage wurde der Anteil des zweiten Teils auf 100 Seiten erweitert.[11]

Obwohl es sich um die Erstausgabe von Hoofts Lyrik handelt, wurde die Ausgabe bis 1983 kaum untersucht. Das philologische Interesse an Hooft konzentrierte sich fast ausschließlich auf die Handschriften, während die Aufmerksamkeit für die gedruckten Werke hauptsächlich auf die 1636 von Jacob van der Burgh veröffentlichte Ausgabe gerichtet war. Für Hoofts Jugendweihe und die Emblemtexte gibt es keine Handschriften, sie wurden also immer nach den Gedichten von 1636 gedruckt. Erst die Leendertz-Ausgabe von 1871 druckt diese Teile nach dem Erstdruck.

Anmerkungen

  1. ↑Vander Burgh schrieb dies in einem Brief an Hooft vom Mai 1634 (Porteman 1983), S. 32.
  2. ↑Die Priorität der niederländischen Texte geht aus der Zuweisung hervor, die Jacob vander Burgh der Gedichte des Herrn Pieter C. Hooft , ebenfalls 1636 von Blaue herausgegeben (Porteman 1983, S. 32). Dieser Befehl verrät auch die Namen der Übersetzer ins Lateinische und Französische.
  3. ↑von Ovid, Metamorphosen I, 452 ff. (Porteman 1983, S. 36.).

Nüsse

  1. ↑ einbPorteman (1983), p. 36.
  2. ↑ einbPorteman (1983), p. 4.
  3. ↑ einbPorteman (1983), p. 5.
  4. ↑Smit zitiert in Porteman (1983), p. 31.
  5. ↑Porteman (1983), p. 33.
  6. ↑ einbPorteman (1983), p. 34.
  7. ↑Sterck (1924), p. 1134.
  8. ↑Porteman (1983), p. 35-36.
  9. ↑Zitiert in Porteman (1983), p. 4.
  10. ↑Porteman (1983), p. 8.
  11. ↑Porteman (1983), p. 31.

Quellen

  • Porteman, K. (Hrsg.) (1983). PC Kopf, Emblemata amatoria. Edition Karel Porteman mit einer niederländischen Übersetzung des lateinischen disticha von Andries Welkenhuysen. Leiden: Martinus Nijhoff.
  • Sterck, J.F.M. (1924). Cornelis Gijsbertsz. Plemp.' P. J. Blok und PC Molhuysen (Hrsg.), Neues niederländisches biographisches Wörterbuch. Teil 6. Leiden: A.W. Sijthoff, S. 1134-1135.