WikiDer > Englische Standardversion
Das Englische Standardversion (ESV) ist eine englische Übersetzung von Bibel. Die Übersetzung wurde erstmals 2001 von Crossway veröffentlicht. Die ESV basiert auf dem Text der Überarbeitete Standardversion (RSV) von 1971.
Die ESV verfolgt eine "im Wesentlichen wörtliche" Übersetzungsphilosophie, die die Unterschiede in Grammatik, Syntax und Idiom zwischen dem aktuellen literarischen Englisch und dem Originaltext berücksichtigt.
Die ESV ist keine völlig neue Übersetzung, sondern eine Überarbeitung der Revised Standard Version (RSV), die wiederum eine Überarbeitung der King James Bibelübersetzung ist. Der ESV ist nicht nur eine Modernisierung des RSV, sondern auch eine Überarbeitung. Das Übersetzungsteam hat nicht nur die Sprache des RSV modernisiert, sondern auch Passagen angepasst, in denen der Einfluss von Schrifttheorien festgestellt wurde.[1]
Als theologischer Redakteur u.a. James Packer an der Übersetzung beteiligt.[2]
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|
Gesendet: 19-07-2020 | Dieser Artikel ist ein Stummel über Religion. Du bist eingeladen zu bearbeiten Klicken Sie hier, um Ihr Wissen zu diesem Artikel hinzuzufügen. |  |