WikiDer > Erlkönig

Erlkönig
Bild von Moritz von Schwind, 1917
Erlkönig
's Gedicht Johann Wolfgang von Goethe (in der Schreibweise des 20. Jahrhunderts)
Musik von Franz Schubert
Erlkönig in Jena

Erlkönig (Erlenkönig, richtiger Elfenkönig) ist ein Ballade, im 1782 geschrieben von der DeutscheDichterJohann Wolfgang von Goethe.

Das deutsche Wort Erle meint Erlenbaum. Dies wurde durch eine falsche Übersetzung aus dem verursacht dänisch Text von Johann Gottfried Herder: der Originaltext war ungefähr a Elfenkönig.[1]

Geschichte

Die Ballade erzählt die traurige Geschichte eines Vaters, der nachts mit seinem Sohn im Arm zu Pferd nach Hause reitet. Der Junge (vermutlich krank) sieht in seinem Fieberträume der Elfenkönig, ein Symbol des Todes, der versucht, ihn auf die „andere Seite“ zu locken. Das verängstigte Kind ruft seinen Vater um Hilfe. Der Elfenkönig versucht es erneut und droht schließlich, das Kind mit Gewalt zu nehmen. Als Vater und Kind am Zielort ankommen, scheint der Junge gestorben zu sein. Er ist dem Elfenkönig erlegen.

Schubert

's Gedicht Goethe wurde 1815 von . gegründet Franz Schubert vertont (d. 328) und wurde einer seiner bekanntesten Lieder. Im Jahr 1797 war Beethoven ging ihm voraus, aber seine Version blieb unvollendet. Franz Liszt machte wiederum drei Klaviertranskriptionen von Schuberts Vertonung (als S557a, S558 Nr.4 und S558bis Nr.4). Andere Komponisten, die den Text tonangebend waren, waren Johann Friedrich Reichardt, Louis Spohr, Carl Loewe und Carl Friedrich Zelter. Hans Werner Henze orchestrierte die Ballade als Teil seines Goethe-Balletts le fils de l'air.

Schuberts Version von Erlkönig wird auch instrumental aufgeführt (zB als Transkription für Klavier oder Violine solo).

Erzähler:
Waren reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seiner Art;
Da hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
 
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind
Er hat das Kind direkt im Arm
Er hält ihn, er hält ihn warm
Vater:
Mein Sohn, warst du so bang dein Gesicht?
 
Mein Sohn, warum versteckst du dein Gesicht so verängstigt?
Kind:
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?
 
Siehst du, Vater, bist du nicht der Elfenkönig?
Der Elfenkönig mit Krone und Peitsche?
Vater:
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
 
Mein Sohn, es ist eine Nebelspur
Erlkönig:
Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch' gülden Gewand.
 
Du süßes Kind, komm mit mir
Ich spiele sehr schöne Spiele mit dir
Am Strand gibt es viele bunte Blumen
Meine Mutter hat viele goldene Gewänder
Kind:
mein vater, mein vater, und hörest du nicht,
Wurde Erlenkönig mir leise in die Irre geführt?
 
Mein Vater, mein Vater, hörst du nicht
Was verspricht mir der Elfenkönig leise?
Vater:
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In Dürren Blättern säuselt der Wind.
 
Sei ruhig, bleib ruhig mein Kind
In welken Blättern flüstert der Wind
Erlkönig:
Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen zusammen.
 
Willst du, lieber Junge, mit mir gehen?
Meine Töchter warten schon auf dich
Meine Töchter führen den Nachttanz an
Und rocke und tanze und singe für dich
Kind:
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?
 
Mein Vater, mein Vater, und siehst du das nicht?
Die Töchter des Elfenkönigs an diesem dunklen Ort?
Vater:
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh's genau:
Es glänzen die alten Weiden so grau.
 
Mein Sohn, mein Sohn, ich sehe es richtig:
Es scheint das Alte Weiden so grau.
Erlkönig:
Ich liebe dich, mich reist deine schöne Gestalt:
Und bist du nicht willig, also brauch' ich Gewalt.
 
Ich liebe dich, ich mag deine schöne Figur
Und wenn du nicht freiwillig gehst, werde ich Gewalt anwenden
Kind:
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt es mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
 
Mein Vater, mein Vater, jetzt packt er mich!
Der Elfenkönig hat mir wehgetan!
Erzähler:
Dem Vater grauset's, äh reitet schwind,
There hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Müh' und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
 
Der Vater schaudert, er fährt schnell
Er hält in seinen Armen das stöhnende Kind,
Erreicht den Hof müde und in Not
In seinen Armen war das Kind tot.

Wissenswertes

  • Im Jahr 2004. gemacht Rammstein eine moderne Version dieses Gedichts namens Dalai Lama.
  • Der Musiker-Komiker André Manuel veröffentlichte die CD im Jahr 2011 verrückt in dem das Gedicht – in Twents rückübersetzt – in verschiedenen Nummern eine Hauptrolle spielt.
  • Die Weltband spielte das Gedicht während ihrer Show Spielplatz, wo Sänger Rogier Bosman die Texte auf einem Trampolin sang.
  • Die Verwechslung zwischen den Namen Erlkönig und Elfenkönig ist auf die vielen Namen zurückzuführen, die ein Gott des Winters und der Unterwelt in der vorchristlichen europäischen Folklore hatte, Blaubart, Barbe Bleue, Halewijn, Halloween, Alwin, Alberik, Alberts, Oberon, Harlekin, Arlecchino usw. sind alle Namen in Märchen und Volksliedern, die sich auf dieselbe Figur beziehen. Erlkönig passt in die romanische „Harlekin“-Tradition, Elfenkönig in die germanische „Alberik“-Tradition.

Externer Link

Siehe die Kategorie Erlkönig (Goethe) von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.