WikiDer > Friesische Nationalhymne

Fries volkslied
Statue für Dr. Eeltje Halbertsma, in Gro

Die Alde Friesen ('Das alte Friesen') ist der FriesischHymne geschrieben von der Grouster Arzt und Schriftsteller Eeltje Halbertsma. Die aktuelle Version ist eine gekürzte Version von James van Loon ab 1876.

Die Melodie des Liedes ist die des Deutschen Vom hoh'n Olymp herab, geschrieben von Heinrich Schnoor. Der Text von Die âlde Friesen zuerst erschienen in der zweiten Auflage von Das Lapekoer Fen Gabe Skroor (Gabe Snijders Lumpenkorb), im Jahr 1829. Halbertsma weist nicht darauf hin Die alten Friesen sollte ein Lied sein, aber der Text passt ganz gut zur Melodie von Heinrich Schnoor, und Halbertsma hat diese Melodie wahrscheinlich in seiner Heidelberger Lernen Sie Ihr Studentenleben kennen. Ob Halbertsma in seinem eigenen Kreis mitgeteilt hat, dass der Text zu dieser Melodie gesungen werden könnte, ist nicht bekannt.

Nachdem der Text 1875 bei einem Gedenken an Eeltje Halbertsma zu dieser Melodie gesungen worden war, wurde das Lied, teilweise auf Drängen von Pieter Jelles Troelstra, in diesem Jahr von der Selskip Foar Fryske Taal- en Skriftekennisse als friesische Nationalhymne bezeichnet. Im folgenden Jahr wurde es Es Lieteboek (Das Liederbuch) herausgegeben, in einer gekürzten Fassung von Herausgeber Jacobus van Loon. Seitdem wird das Lied, meist in Van Loons Version, als friesische Nationalhymne verwendet.

Die Aldefriesen, Version Halbertsma/Van Loon

Frysk Blut tsjoch up! Wol no ris brûze en siede,
Und bûnzje troch ús ren om!
Floh weiter! Wir sjonge es am besten lân fan d'ierde,
Es Fryske lân fol eare en rom.

Chor:

Dann klingen und daverje stolz yn es rûn
Dyn âlde eare, o Fryske grûn!
Dann klingen und daverje stolz yn es rûn
Dyn âlde eare, o Fryske grûn!

Wie ich die Urkraft betrüge, brauche und sehe,
Oerâlde, verlasse Fryske grûn,
Nea wert dy fêste, harter Ban Ferbrutsen,
Dy't Friesen oan har lân ferbûn.

Chor

Fan bûgjen frjemd, bleau von 't âld folk yn eare,
Syn namme en taal, syn frije sin;
Syn werden wer Gesetz; rjocht, sljocht und trou syn leare,
Und twang, fan wa ek, stie it tsjin.

Chor

Trochloftich Volksfan schwindelig âlde namme,
Ws jimmer auf dyâlders toll!
Blue ivich fan dy grize, hege stamme
In grien, in krêftich blühendem leat!

Chor

Die alten Friesen (Übersetzung)

Friesenblut kommt in Bewegung
Sprudeln, kochen und hämmern durch unsere Adern!
Komm schon! Wir singen vom besten Land der Erde,
Das friesische Land voller Ehre und Ruhm

Chor:

Dann Klang und Donner weit herum
Deine alte Ehre, o friesischer Boden!
Dann Klang und Donner weit herum
Deine alte Ehre, o friesischer Boden!

Wie auch immer von höherer Gewalt, Seenot und Seegefahr bedroht,
Alter lieber friesischer Boden,
Nie wurde diese feste, zähe Bindung gebrochen,
Die die Friesen mit ihrem Land verbanden.

Chor

Bleiben Sie zu Ehren bei den alten Leuten
Sein Name und seine Sprache, sein Freiheitsgefühl;
Sein Wort war Gesetz; Gerechtigkeit, Ehrlichkeit und Treue sind Lehren,
Und Zwang, von irgendjemand, war dagegen.

Chor

Berühmte Leute dieses alten Namens,
Sei immer stolz auf deine Eltern und Vorfahren!
Bleib für immer von diesem grauen, hohen Koffer,
Ein grüner, kräftig blühender Trieb!

Chor

Originaltext von Halbertsma, aus Rimen en Teltsjes

Frysk-Blut, mach weiter! Wol nou'ris broeze ind siede,
Ind klopfe mir durch die Ohren.
Floh weiter! Ich sjong es baeste lân fenn' irde;
Es Frysce lân fol ear ind rom.
Sound Höhle, in dawerje stolz yn es roun
Dyn âlde eare, o Frysce groun.

Ompolske fen es heage salte wetter,
Forthroppe auf einem Hügel von Stins,
Hien' d'âlde Friesen yn de wrâld einfach besser.
Hjar lân ind frydom, dessen Hjar Winsk.
Sound Höhle, ind dawerje stolz yn es roun
Dyn âlde eare, o Frysce groun.

Frjemd fen es jok fen frjemde hören,
faek ohr, mar dos starke ind braten,
Wie die âlde Fries stânfaest von syn menear.
Er, dessen ien Friesisch, ien Friesisch stoar hy.
Sound Höhle, ind dawerje stolz yn es roun
Dyn âlde eare, o Frysce groun.

Throch waer ind wyn, das Kinn braucht ind dea, um zu schreiten.
Möge es swird yn d'îs'ren hân glaune,
Wier wille yn dy fromme tîden,
Wier 't für die Frydom fen hjar lân.
Sound den, ind dawerje stolz yn es roun
Dyn âlde eare, o Frysce groun.

Fen buwchjen frjemd, ind fy fen ljeawe wirden,
Wier rjocht ind sljocht hjar ihre kleine Sünde.
Hey beane om ordentlich, aber möge das Blöken schwirren
Soens' alle thwang ind oerlaest jin.
Sound Höhle, ind dawerje stolz yn es roun
Dyn âlde eare, o Frysce groun.

Sa faek throch stoárm yn djippe sé beditsen,
Oeralde ljeawe Frysce groun,
Waerd noait dy taye ban forbritsen,
Dy Friesen oan hjar lân forbuwn.
Sound den, ind dawerje stolz yn es roun
Dyn âlde eare, o Frysce groun.

Throchloftich folk fen schwindel âlde namme,
Waes jimmer auf dyâlders toll.
Bljou wich fen dy grize heage stamme
Ein Grinsen, ein kreftich doerjend leat.
Sound den, ind dawerje stolz yn 't roun
Dyn âlde eare, o Frysce groun.

Originalwerke von oder zu diesem Thema finden Sie auf der Seite Die âlde Friesen auf Niederländisch Wikisource.