WikiDer > Gerhard von Cremona
Gerhard von Cremona (Latein: Gerardus Cremonensis) (cremona, Lombardei, c. 1114 – Toledo, 1187) war ein Übersetzer von Arabisch wissenschaftliche Arbeiten. Er war einer der wichtigsten Menschen in dem, was Toledos Übersetzerschule wird genannt. Er übersetzte etwa 70 arabische und klassische griechische Werke in die Latein und machte es in Europa bekannt.
Toledo war unter der Mauren war eine wichtige Stadt für das Studium und als es in war 1085 vom Christen Alfons VI. von Kastilien erobert wurde, sind die vielen maurischen und jüdischen Bibliotheken erhalten geblieben.
Wichtige Übersetzungen
Gerardus van Cremona übersetzte unter anderem die Almagest, das wichtigste Buch der hellenistischAstronomPtolemäus. Dieses ursprünglich griechische Werk war zuvor ins Arabische übersetzt worden und kann dank Gerard van Cremonas Werk nun auch in lateinischer Sprache gelesen werden.
Gerardus van Cremona übersetzte auch Werke von Euklid, farabi, farghani, Razic und andere Werke.
Literatur
Violet MOLLER, Die sieben Städte. Eine Reise durch tausend Jahre Geschichte: Wie alte Ideen zu uns gelangtenn, Meulenhoff, 2019