WikiDer > Hans Roduin

Hans Roduin
Hans Roduin
Poste hier dein selbstgemachtes Foto
Allgemeine Information
Vollständiger NameJohannes Jacobus Rooduijn
Geboren2. Mai 1915
GeburtsortUtrecht
Verstorbenum den 11. April 1989
Ort des TodesFanghetto
LandFlagge der Niederlande Die Niederlande
BerufDichter
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Hans Roduin, Pseudonym von Johannes Jacobus (Ko) Rooduijn, (Utrecht, 2. Mai 1915 – Fanghetto, um den 11. April 1989)[1][2] war ein Holländer Dichter, Übersetzer, Galerie- und Gesellschaftsdirektor und Dramaturgin. Hans Roduin stimulierte und ermöglichte avantgardistische Ausdrucksformen in Literatur, bildender Kunst, Musik und Theater.

Biografie

Debüt als Dichter

Roduin debütierte 1939 als Dichter in der Zeitschrift Werk. Im selben Jahr erschienen einige seiner Gedichte in Im Bau - Literarische Arbeit von Jugendlichen, eine Anthologie von K. Lekkerkerker. Weil er sich 1939 weigerte, zum Militärdienst zu gehen, war er einige Zeit als Kriegsdienstverweigerer in Veenhuizen eingesperrt.[3]

Während des Zweiten Weltkriegs gehörte er zur Gruppe um das Magazin, das immer in einer Auflage von einem Exemplar erschien Das saubere Taschentuch, in dem er unter dem Namen Ko Rooduyn Gedichte schrieb.

1945 veröffentlichte er heimlich bei Reinold Kuipers die Kollektion Mohnsamen - Zehn lethargische Gedichte.

Buchhändler und Galerist

Neben seinem Theologiestudium, das er nicht abschloss,[3] war Roduin schon im Krieg mit Jan Meulenbelt einen Antiquariat-Versandbuchladen in Utrecht eröffnet. Er setzte dies während des Krieges unter dem Namen d'Endt in der Spuistraat in Amsterdam. Neben alten Büchern und Drucken verkaufte d'Endt auch Publikationen aufstrebender avantgardistischer Dichter und bildender Künstler. 1950 eröffnete Roduin in einem alten Lagerhaus auf der gegenüberliegenden Straßenseite die Galerie und den Club Le Canard. Bis 1957 fanden hier Manifestationen des „Experimentellen“ und anderer innovativer Künstler statt: Ausstellungen, Vorträge, Konzerte, Diskussionen sowie Theater- und Filmaufführungen. Le Canard wurde zu einem Treffpunkt der 'Bewegung von Fifty’[4] und erhielt den Spitznamen "Cobra-Base", wegen der Cobra-Künstler, die dorthin kamen.[3]

Es erschienen auch bibliophile Ausgaben mit Druckgrafiken von Künstlern, und das Haus fungierte als Impresario für junge Musiker, Literaten und bildende Künstler. 1953 fusionierte Le Canard mit der Amsterdam Filmliga.

Nach dem Krieg war Roduin einige Zeit Redakteur des interakademischen Magazins Minerva, übersetzte er Literatur und Sachbücher und redigierte mit Hans van Straaten das posthume Bündel Mücken und Schwäne (1955) vom Dichter Max de Jong.

Dramaturg

1959 fungierte Hans Roduin, wie er sich jetzt nannte, als Dramaturgin angestellt bei Toneelgroep Puck, dem Unternehmen, das 1961 als Theatergruppe Zentrum. Das Unternehmen hatte ein innovatives Repertoire und hatte regelmäßige Direktoren wie Walter Kous undous Peter Oosthoek. Junge englische Autoren wurden vorgestellt, darunter Edward Bond, Christopher Hampton, Peter Nichols und Harold Pinter. Pinter verlieh Centrum die Exklusivrechte an seinem Werk für die Niederlande, nachdem Roduin die künstlerische Leitung des Unternehmens von der Bedeutung Pinters überzeugen konnte.[5] Infolgedessen erlebten einige von Pinters Stücken ihre Weltpremiere bei der Firma. Außerdem Werke von Peter Hacks, Pavel Kohout und George Tabori uraufgeführt in den Niederlanden. Später konzentrierte sich die Kompanie auch auf die Entwicklung des niederländischen Repertoires, was zu Stücken von u.a. J. Bernlef, Gerben Hellinga, Paul Hänen, Gerard Lemmens, Hermann Lutgerink, Peter te Nuyl, Adrian Venema und Ton Vorstenbosch (manchmal in Zusammenarbeit mit Guus Flügel). 1968 erhielt die Dramaturgieabteilung des Toneelgroep Centrum den Preis der niederländischen Theaterkritik für sie, so die Jury, "zeitgenössische, engagierte Vision". Eine Reihe von Stücken wurden von Roduin übersetzt, wie das von that Jean Anouilha, Molière, Bertolt Brecht, Jean Genet, Kohout und Pinter.

Umzug nach Italien

Ab 1965 besuchte Roduin regelmäßig sein Zuhause im italienischen Bergdorf Fanghetto, a frazione der Gemeinde Olivetta San Michele, wo er zahlreiche mittelalterliche Ruinen restaurieren ließ. Nach einer Gehirnblutung 1983 zog er sich nach Beeinträchtigung seiner Sprechfähigkeit ganz dorthin zurück. 1989 starb Hans Roduin während einer Bergwanderung um den 11. April. Seine Leiche wurde am 8. Mai desselben Jahres gefunden.[3] Nach der Einäscherung wurde die Asche auf dem Friedhof Fanghetto beigesetzt, wo seine vierte Frau, die deutsche Fotografin Ingeborg Spielmans, wurde 2007 beigesetzt.

Literaturverzeichnis (nicht vollständig)

  • Gedichtsammlung Mohn, 1945[3]
  • Der Gedanke, Novelle von Leonid Andrejew, Übersetzung von Roduin, vor 1965[6]
  • Vergangenheitsform von Pinter, Übersetzung von Roduin, 1972[7]
  • De Stilte van Pinter, Hörspielübersetzung von Roduin, vor 1970[8]
  • der Geizhals, Molière, Übersetzung von Roduin und Eric Vos, Datum unbekannt[9]
  • Die Mädchen, Jean Genet, Übersetzung von Roduin[10]