WikiDer > Harke Bremer

Harke Bremer (Nes, 30. September1955) ist klassizistisch, Lehrer und Übersetzer von Geschichten zu den Friesisch.

Bremer ist Lehrer Latein, griechisch, Spanisch und KCV zum Gymnasium Celeanum zu Zwolle. Für sein Fachgebiet (insbesondere Latein) ist er Co-Autor mehrerer Lehrbücher, ua des Lehrwerks Latein 2007/2008.

Darüber hinaus ist er auch Übersetzer im Friesisch. Auf 17. September1996 er bekam, zusammen mit Jarich Hoekstra, das Obe Postmapriis für ihre gemeinsame Übersetzung der Bommel-Geschichten (Das böse Auge (Es wea-jeder) und Die Bosse (Die Boppebosse) auf Friesisch. Das Duo übersetzte auch die Geschichten von Kapitän Rob und Sternchen.

Veröffentlichungen

• Hâld faasje (1995) (im Fries). Ein Lehrer versucht, seine Klasse etwas in Ordnung zu halten, indem er Tierfabeln erzählt.
• Harke Bremer et al., Quo usque tandem….Catilina, revolutionär oder kriminell?, Emmeloord: Hermaion 1998
• Harke Bremer et al., Curatius scripsi. Emmeloord: Hermaion, 1991-..
• Libera et impera: Livius über die römische Befreiung und Unterwerfung Griechenlands. 2002

Neben einer Reihe von Übersetzungen ins Friesische einer Reihe von visuellen Geschichten, insbesondere von Marten Toander (Bommelstrips), meist zusammen mit Jarich Hoekstra, aber auch von Dramatikern wie Ibsen (In poppehûs/Nora: toanielstik yn trije bedriuwen, 2001).