WikiDer > Haitianisches Kreol

Haïtiaans Creools
Haitianisches Kreol (Kreyòl ayisyen)
Gesprochen inHaiti, Bahamas, Kanada, Kuba, Dominikanische Republik, Frankreich, Französisch Guyana, Guadeloupe, Cayman Inseln, Martinique, Turks- und Caicosinseln, Vereinigte Staaten
Sprecher12 Millionen
Rang62
Sprachfamilie

Kreolisch

  • Kreyl
AlphabetLatein
Offizieller Status
Offiziell in
Haiti
SprachorganisationNein
Sprachcodes
ISO 639-1ht
ISO 639-2Hut
ISO 639-3Hut
Portal  Portalsymbol  Sprache

Es Haitianisches Kreol, ebenfalls Kreyl oder patua genannt, ist ein kreolischSprache worüber gesprochen wird Haiti und an anderen Orten, an denen sich Haitianer im Laufe der Zeit niedergelassen haben, insbesondere die Bahamas, Kuba, das Cayman Inseln, das Dominikanische Republik, Französisch Guyana, Guadeloupe, Puerto Rico und der Vereinigte Staaten. Einerseits basiert es auf der Französisch und andererseits auf verschiedene afrikanische Sprachen, insbesondere die Gbe-Sprachen. Darüber hinaus enthält es Elemente aus dem Arabisch, Spanisch und Taino. Heute wird es zunehmend von den Englisch betroffen.

Kreyòl ist traditionell vor allem die Sprache der ärmeren Bevölkerung, die reiche Elite spricht nur Französisch. Es hat ungefähr 12 Millionen Lautsprecher und hat in 1961 in den Händen von Felix Morisseau-Leroy der Status von offizielle Sprache aus Haiti neben Französisch, das seit Ende des Haitianische Revolution im 1804 war die einzige Sprache Haitis, die in literarischen Werken verwendet werden durfte. Mit dieser Form von Sprachpolitik gespielt unter anderem Rassist Überlegungen eine Rolle: Kreyòl galt, wie viele andere Kreolsprachen damals, als degradierte Version einer indogermanischen Sprache – in diesem Fall Französisch – negativ beeinflusst durch Elemente aus Sprachen, die von minderwertigen Völkern gesprochen wurden. Heute ist Kreyòl als vollwertige Sprache anerkannt und vor allem in Haiti auf dem Vormarsch und wird nicht nur als Literatursprache, sondern auch in haitianischer Sprache verwendet. Radio und Fernsehen Französisch zu ersetzen.

Phonologie

Kreyòl. Konsonantensystem[1]
bilabiallabio-
zahnärztlich		zahnärztlich/
Alveolar		Post-
alveoläre		PalatalVelar
Nasal[m]?[n]?[ŋ]?
Plosiv[pb]?[t d]?[k]?
Affrikat[tʃ]?   [dʒ]?
Reibelaut[f]?   [f]?[s]?   [z]?[ʃ]?   [ʒ]?[ɣ]?
Ungefähre[l]?[j]?[w]?

Der Konsonant /ŋ/ kommt nur in englischen Lehnwörtern vor wie Glocke archivieren ("gutes Gefühl").

Vokalsystem des Kreyòl[2]
vorderer VokalZentralvokalZurück Vokal
Geschlossener Vokal[ich]? ([ich]?)[Sie]? ([Sie]?)
geschlossener mittlerer Vokal[e]?[Ö]?
offener mittlerer Vokal[ɛ]?   [ɛ̃]?[ɔ]?   [ɔ̃]?
offener Vokal[ein]?   [ein]?

Grammatik

Der Kreyl hat praktisch keine Konjugationen. Es gibt auch keine Grammatik Sex, wie Französisch, also gibt es keine Kongruenz von Artikel und Adjektive. Der Standard Reihenfolge der Wörter ist das gleiche wie auf Französisch (SVO).

Für Wörter im Plural- Eigentumsverhältnisse setzen oder ausdrücken (siehe auch Genitiv) können Positionen posten wie du zur Wurzel hinzugefügt werden. In den letzten Jahren wurde zunehmend über die Schreibweise dieser Suffixe diskutiert (Bindestrich, Apostroph usw.), was noch wichtiger ist, wenn das Suffix nur aus einem Laut besteht (wie z ich Ö w) existiert.

Lexikon

Der Großteil des Vokabulars stammt aus dem Französischen, mit dem bestimmter Artikella oft verschmolzen mit dem Wort:

KreylIPAFranzösische WurzelNiederländische Übersetzung
bagay[/bagaj/]?(?) Fr. Gepäck, "Gepäck""Sache"
bannann[/bãnãn/]?fr. Banane, "Banane""Banane"
bekàn[/bekan/]?fr. becane[/bekan/]?"Fahrrad"
Bondye[/bõdje/]?fr. Bon Dieu[/bõdjø/]?"Gott! (Ausruf)"
deyè[/dɛjɛ/]?fr. derriere[/dɛʁjɛʁ/]?"hinter"
Direkte[/dir/]?fr. du riz[/dy ich/]?"Reis"
Feige[/Feige/]?fr. Zahl[/Feige/]?"Feige"
lakay[/lakaj/]?(?) Fr. cahutte[/kayt/]?"Haus"
kiyez, tchòk, poban[/kijɛz, tʃɔk, pobã/]? "Bananenart"
Kleider[/kle/]?fr. cle[/kle/]?, "Schlüssel""Schlüssel"
kleine Cola[/kle-kola/]?fr. cle[/kle/]?, "Schlüssel" Eng. "Koks""Flaschenöffner"
connflek[/kõnflek/]?Und. "Cornflakes""Müslifrühstück"
kawoutchou[/kawutʃu/]?fr. Kautschuk, "Gummi""Gummi"
lin[/lin/]?fr. lune[/lyn/]?"Mond"
Makak[/makak/]?fr. Makaken[/makak/]?"Affe/Makaken"
matant[/matãt/]?fr. Mama Tante, "meine Tante""meine Tante"
montieren[/mun/]?fr. monde"Menschen Person"
mwen[/mwɛ̃/]?fr. moi[/mw/]? oder [/mwɛ/]?, "mwen meme""ich", ich (selbst)"
nimewo[/nimewo/]?fr. Nummer Null[/nymeʁo/]?"Nummer"
etzini[/etazini/]?fr. tats-Unis[/etazyni/]?"Vereinigte Staaten"
piman[/pimã/]?fr. Piment[/pimã/]?sehr heiß Chili-Pfeffer
pann[/Pfanne/]?fr. pendre [/pãdʁ/]?"hängen"
pwa[/pwa/]?fr. pois[/pwa/]?, "Erbse""Bohne"
chenet[/ʃenɛt/]?fr. (Antillen) la quenettez.B. "Lücke zwischen den Vorderzähnen von jemandem"
Tonne[/tõtõ/]?fr. Tonne"Onkel"
vwazen[/vwazɛ̃/]?fr. voisin[/vwazɛ̃/]?"Nachbar"
zwazo[/zwazo/]?fr. oiseau[/wazo/]?"Vogel"
Ihr[/Sie/]?fr. yeux[/jo/]?"Auge"

Von Marken abgeleitete Nomen

Verweise

  1. ↑Bruce Lee Johnson und Gerard Alphonse-Ferere (1972). Haitianisches Kreolisch: Oberflächenphonologie. Zeitschrift der International Phonetic Association 2 (02): 35–39. DOI: 10.1017/S002510300000475.
  2. ↑Gerard Alphonse Ferere (1977). Vernachlässigte vordere abgerundete Phoneme in Haitian Creole. Zeitschrift der International Phonetic Association 7 (01): 23–27. DOI: 10.1017/S0025100300001584.

Externe Links

Siehe die Haitian Creole Edition von Wikipedia.