WikiDer > Хемант Кумар

Hemant Kumar

Хемант Кумар
Хемант Кумар 2016 штамп Индии.jpg
Исходная информация
Имя при рожденииХеманта Кумар Мукхопадхьяй
Родился(1920-06-16)16 июня 1920 г.
Бенарес, Штат Бенарес, Британская Индия
Умер26 сентября 1989 г.(1989-09-26) (69 лет)
Калькутта, Западная Бенгалия, ИндияВысота: 6'6 "
ЖанрыМузыка из фильмов, Рабиндра Сангит
Род занятийПевица, музыкальный руководитель, продюсер
ИнструментыФисгармония,
Вокал,
сочинение
Активные годы1935–1989

Хеманта Мукхопадхьяй, профессионально известный как Хемант Кумар, (16 июня 1920 - 26 сентября 1989) был индийским певцом и музыкальный руководитель кто пел в Бенгальский, хинди и другие Индийские языки любить Маратхи, Гуджарати, Одиа, Ассамский, Тамильский, Пенджаби, Бходжпури, Конкани, санскрит и Урду. Он был художником музыки к фильмам бенгали и хинди, Рабиндра Сангит, и многие другие песни. Он получил два Национальные награды для Лучший исполнитель мужского пола.

Ранние годы

Хеманта родился в Варанасив доме его деда по материнской линии, который был ведущим врачом. По отцовской линии его семья происходила из Джайнагар. Они переехали в Калькутта в начале 1900-х гг. Хеманта вырос там и учился в школе Насируддина, а затем Институт Митра Школа Бхаванипор площадь. Там он встретил своего давнего друга Субхас Мукхопадхьяй который позже стал Бенгальский поэт. За это время он подружился с известным писателем. Сантош Кумар Гош. В то время Хеманта писал рассказы, Сантош Кумар писал стихи, а Субхаш Мукхопадхьяй пел песни.[нужна цитата]

После сдачи промежуточных экзаменов (12 класс) Хеманта присоединился к Бенгальский технический институт в Джадавпур заниматься инженерией. Тем не менее, он бросил учебу, чтобы продолжить музыкальную карьеру, несмотря на возражения отца. Он ненадолго попробовал литературу и опубликовал рассказ в престижном бенгальском журнале под названием Desh, но к концу 1930-х он полностью посвятил себя музыке.[нужна цитата]

Ранняя музыкальная карьера

Под влиянием своего друга Субхаса Мукхопадхья Хеманта записал свою первую песню для Всеиндийское радио в 1935 году. Первая строчка песни была «Амар Ганете Эле Набарупи Чирантании». Музыкальную карьеру Хеманты в первую очередь наставлял бенгальский музыкант, Сайлеш Дуттагупта. В молодости Хеманта следовал за известным бенгальским певцом. Панкадж Маллик. За это его прозвали «Чото Панкадж». В телевизионном интервью в начале 1980-х годов Хеманта упомянул, что он также получил образование в области классической музыки в Устад Файяз Ханстудент Фанибхусан Гангопадхьяй, но его опека была прервана безвременной смертью устадов.

В 1937 году Хеманта выпустил свой первый граммофонный диск под лейблом Columbia. Песнями (не из фильма) на этом диске были «Джаните Джади Го Туми» и «Бало Го Бало Мор», слова которых были написаны Нарешом Бхаттачарьей, а музыка написана Сайлешем Дуттагуптой. После этого каждый год Хеманта продолжала записывать не кино диски для Граммофонная компания Индии (GCI) до 1984 года. Его первыми песнями на хинди были "Kitana Dukh Bhulaya Tumne" и "O Preet Nibhanewali", выпущенные в 1940 году под лейблом GCI's Columbia. Музыка к этим песням была написана Камаль Дасгупта; тексты песен были Файяз Хашми.

Первая песня Хеманты из фильма была в Бенгальский фильм Нимая Саньяс выпущен в 1941 году. Музыка написала Харипрасанна Дас. Первыми композициями Хеманты для себя были бенгальские песни, не относящиеся к фильму «Катха Кайонако Шудху Шоно» и «Амар Бираха Акаше Прия» в 1944 году. Слова были написаны Амия Багчи. Его первые песни из фильмов на хинди были в Ирада (фильм 1944 г.) в 1944 г. под Pt. Музыкальное направление Амарнатха. Хеманта считается передовым представителем Рабиндра Сангит. Его первая запись Рабиндра Сангит была в бенгальском фильме. Прия Бандхаби (1944).[1] Песня была "Pather Sesh Kothaye". Свой первый диск Rabindra Sangeet, не являющийся фильмом, он записал в 1944 году под лейблом Columbia. Это были песни «Аамар Аар Хабе На Дери» и «Кено Панта Э Чанчалата». До этого он записал песню "Aamaar mallikabone "на Всеиндийском радио / Акашвани, но, к сожалению, запись ушла в небытие.[2]

Его первый фильм как музыкальный руководитель был бенгальский фильм Абхиятри в 1947 году. Хотя многие песни Хеманты, записанные за это время, получили признание критиков, крупный коммерческий успех ускользнул от него до 1947 года. Некоторые современные певцы Хеманты на бенгальском языке были Джаганмай Митра, Робин Маджумдар, Сатья Чоудхури, Дхананджай Бхаттачарья, Судхирлал Чакраборти, Бечу Дутта[3] и Талат Махмуд.

Семья

У Хеманты было три брата и сестра Нилима. Его старший брат, Тараджйоти, писал рассказы на бенгали. Младший брат, Амаль Мукерджи, сочинял музыку, а также пел (Ehy Prithibithey Sharita Jibon) для некоторых бенгальских фильмов, в первую очередь Больница и Абак Притхиби. Он записал несколько бенгальских песен в 1960-х, а также сочинил музыку для одного из самых запоминающихся исполнений - " Джибонер Анекта Путь Эклай .."- Хеманта[4]

В 1945 году Хеманта вышла замуж Бела Мукерджи (умер 25 июня 2009 г.),[5] певец из Бенгалия. Хотя Бела спел несколько популярных песен в фильме, Кашинатх (1943) на музыку Панкадж МалликПосле замужества она не стала активно заниматься музыкальной карьерой. У них было двое детей: сын Джаянт и дочь Рану. Рану как Рану Мукхопадхьяй продолжил музыкальную карьеру в конце 1960-х - начале 1970-х, но с некоторым успехом. Джаянт женат на Мушуми Чаттерджи, индийская киноактриса, популярная в 1970-х годах.

Успех и миграция в Мумбаи

В середине 1940-х годов Хеманта стал активным членом Индийская народная театральная ассоциация (IPTA) и начал сотрудничество с другим активным членом IPTA - автором песен и композитором. Салил Чоудхури. Одной из основных движущих сил создания IPTA была Бенгальский голод 1943 года и бездействие британской администрации и богатых индийцев по предотвращению этого.

В 1947 году Хеманта записал песню, не относящуюся к фильму, под названием «Ganyer badhu» («Сельская невеста»), музыку и слова которой написал Салил Чоудхури. Шестиминутная песня, записанная на двух сторонах диска со скоростью вращения 78 оборотов в минуту, исполнялась в разном темпе и не имела традиционной структуры и романтической темы бенгальской песни. Он изображал идиллическую, процветающую и заботливую жизнь и семью сельской женщины, а также то, как ее опустошают демоны голода и последующей нищеты. Эта песня произвела непредвиденную популярность для Хеманты и Салила в восточной Индии и, в некотором смысле, опередила Хеманту его современников-мужчин. Хеманта и Салил снова сыграли пару в нескольких песнях в течение следующих нескольких лет. Практически все эти песни оказались очень популярными.[6]

Примерно в то же время Хеманта начала получать больше заказов на сочинение музыки для бенгальских фильмов. Некоторые были для директора Хемен Гупта. Когда Хемен переехал в Мумбаи несколько лет спустя он призвал Хеманту сочинить музыку для своего первого режиссерского проекта на хинди под названием Анандмат под Filmistan баннер. В ответ на этот призыв Хеманта в 1951 году переехал в Мумбаи и присоединился к Filmistan Studios. Музыка Anand Math (1952) имел умеренный успех. Пожалуй, самая заметная песня из этого фильма - «Vande mataram» в исполнении Лата Мангешкар, который Хеманта поставил на походную мелодию. Следующий Анандаматх, Хеманта написал музыку для нескольких фильмов Filmistan, таких как Шарт в последующие годы песни из которых получили умеренную популярность. Одновременно Хеманта приобрела популярность в Мумбаи как певец воспроизведения.[7] Его песни для актера Дев Ананд под музыку С. Д. Бурман в таких фильмах, как Джаал (1952) ("Йе Раат Йе Чандни Пхир Кахан"), Дом № 44 (1955) («Чуп Хай Дхарти» и «Тери Дуния Мейн Джин Се»), Solva Saal (1958) («Hai Apna Dil To Awara») и Баат Эк Раат Ки (1962) («Na Tum Humen Jano»), добился популярности. В 1950-х он также играл для других героев фильмов на хинди, таких как Прадип Кумар (Нагин, Детектив) и Сунил Датт (Дуния Джукти Хайн), а затем в 1960-х годах для Бисваджита (Пчелы Сааль Баад, Бин Бадал Барсат, Кора) и Дхармандра (Анупама); он был композитором всех этих фильмов.

Карьерный рост

К середине 1950-х годов Хеманта укрепил свои позиции как выдающийся певец и композитор. В Бенгалии он был одним из ведущих представителей Рабиндра Сангит и, пожалуй, самый востребованный певец. На церемонии, организованной Хемантой Мукерджи в честь Дебабрата Бисвас (1911–1980), легендарного представителя Рабиндры Сангита, в Калькутте в марте 1980 года Дебабрата Бисвас без колебаний упомянул Хеманту как «второго героя» популяризации Рабиндры Сангита, первым из которых был легендарный Панкадж Кумар Маллик. В Мумбаи, наряду с воспроизведением пения, Хеманта занял свою нишу как композитор. Он сочинял музыку для фильма на хинди под названием Нагин (1954), который стал большим успехом во многом благодаря своей музыке. Songs of Nagin непрерывно оставались лидерами чартов в течение двух лет и завершились тем, что Хеманта получила престижную награду. Премия Filmfare за лучший музыкальный директор в 1955 году. В том же году он написал музыку к бенгальскому фильму под названием Шапмочан в котором он сыграл четыре песни для бенгальского актера Уттам Кумар. Это положило начало долгому сотрудничеству между Хемантой и Уттамом как парой певца и актера. Они были самым популярным дуэтом певец-актер в Бенгальский кино в течение следующего десятилетия.

Во второй половине 1950-х годов Хеманта сочинил музыку и спел для нескольких бенгальских и хинди фильмов, записал несколько песен Рабиндры Сангита и бенгальских песен, не относящихся к фильмам. Почти все они, особенно его бенгальские песни, стали очень популярными. Этот период можно рассматривать как пик его карьеры, и он длился почти десять лет. Он пел песни, написанные крупнейшими музыкальными руководителями Бенгалии, такими как Начикета Гош, Робин Чаттерджи и Салил Чоудхури. Некоторые из известных фильмов, музыку к которым сам Хеманта написал в этот период, включают: Harano Sur, Марутиртха Хинглай, Нил Акашер Ничи, Лукоури, Swaralipi, Deep Jwele Jaai, Шеш Парджанта, Кухак, Дуй Бхай, и Саптапади на бенгальском и Джагрити и Эк Хай Рааста на хинди.

Производство фильмов

В конце 1950-х годов Хеманта решилась на производство фильмов под его собственным флагом: Hemanta-Bela productions. Первым фильмом под этим знаменем стал бенгальский фильм режиссера Мринал Сенпод названием Нил Акашер Ничи (1959). История основана на мучениях Китайский уличный торговец в Калькутте на фоне Борьба за свободу Индии. Фильм выиграл Золотая медаль президента - высшая награда для фильма от Правительство Индии. В следующем десятилетии продюсерская компания Хеманты была переименована в Geetanjali productions и выпустила несколько фильмов на хинди, таких как Пчелы Сааль Баад, Kohraa, Биви Аур Макаан, Фараар, Рахгир и Хамоши - все это было на музыку Хеманты. Только Пчелы Сааль Баад и Хамоши были крупные коммерческие успехи.

Вернувшись в Бенгалию, Хеманта написал музыку для фильма под названием Палатак в 1963 году, где он экспериментировал со слиянием Бенгальская народная музыка и легкая музыка. Это оказалось большим успехом, и стиль композиции Хеманты заметно изменился для многих из его будущих фильмов в Бенгалии, таких как Багини, и Балика Бадху. В бенгальских фильмах Манихар и Адвития, оба из которых имели крупный музыкальный и коммерческий успех, его композиции имели легкий классический оттенок. В 1961 г. в ознаменование Рабиндранат ТагорК столетию со дня рождения индийская компания Gramophone представила Рабиндрасангит Хеманты в значительной части своей памятной продукции. Это тоже оказалось большим коммерческим успехом. Хеманта совершил несколько зарубежных концертных туров, в том числе Вест-Индии. В целом, в десятилетие 1960-х он сохранил свою позицию главного певца-мужчину в Бенгалии, а также композитора и певца, с которым нужно считаться в фильмах на хинди.

В 1960-х он был доминирующим и ведущим мужским голосом во многих музыкальных драмах Тагора, таких как Валмики Пратибха, Шьяма, Сапмочан, Читрангада и Чандалика. Вместе с Каникой Бандопадхьяй (1924–2000) и Сучитрой Митрой (1924–2010), которые были главными женскими голосами в них, он был частью Рабиндра Сангит триумвират, который пользовался популярностью и уважением. Он назывался «Хеманта-Каника-Сучитра», и вместе с Дебабрата Бисвас этот квартет был и остается наиболее часто слышимым исполнителем произведений Тагора. Асоктару Бандопадхьяй, Чинмой Чаттопадхьяй, Сагар Сен, Сумитра Сен и Риту Гуха были другими ведущими представителями Рабиндры Сангита в то время.

Более поздняя карьера

В 1970-е годы вклад Хеманты в фильмы на хинди был номинальным. Он написал музыку для нескольких своих домашних постановок, но ни один из этих фильмов не имел успеха, ни их музыка. В Бенгалии, однако, он оставался выдающимся представителем Рабиндры Сангита, кино и других песен. Его произведения оставались популярными на протяжении большей части десятилетия. Некоторые из них Джоди джанте чао туми ... (1972), Эк гочха раджанигандха, Амай прашно кора нил дхрубатара ..., Седин томай дехечилам ... (1974), Хирки теке сингхо дуар ... (Улица, 1971), Ke jane ko ghonta ... (Сонар Ханча, 1974), Чона дараон бандху ... (Phuleswari, 1975) и популяризировал Рабиндру Сангита, красиво используя их в фильмах в зависимости от ситуаций. Очень популярный и классический пример - песня Chorono dhorite diyogo amare .. в Дадар Кирти (1980). В 1971 году Хеманта дебютировал как режиссер фильма в его собственном бенгальском фильме Anindita. В прокате это не очень хорошо. Однако его исполнение Закусочная seshe ghumer deshe был одним из его лучших и популярных исполнений Рабиндры Сангита. В том же году Хеманта отправилась в Голливуд, ответив режиссеру. Конрад Рукс и запишите музыку Конрада Сиддхартха и воспроизвел [ О Надир ... (сочиненный и спетый им ранее в Нил Аакасер Ниша) в этом фильме. Он был первым индийским певцом, сыгравшим в Голливуде. Правительство США оказало Хеманте честь, предоставив ему гражданство Балтимора, штат Мэриленд; первый певец Индии, получивший гражданство США. В начале-середине 1970-х годов два крупных композитора Бенгалии, Начикета Гош и Робин Чаттерджи, который тесно сотрудничал с Хемантой с начала 1950-х, умер. В то же время музыка, написанная Хемантой для бенгальских фильмов, таких как Phuleswari, Рааг Анураг, Ганадебата и Дадар Кирти зарекомендовал себя как главный композитор музыки для фильмов в Бенгалии. В 1979 году Хеманта перезаписал некоторые из своих ранних работ с композитором. Салил Чоудхури с 1940-х и 1950-х годов. Этот альбом под названием Легенда о славе, т. 2 имел большой коммерческий успех.

В 1980 году у Хеманты был острое сердечно-сосудистое заболевание это сильно повлияло на его вокальные данные, особенно на контроль дыхания. Он продолжал записывать песни в начале восьмидесятых, но его голос был оттенком его богатого баритон прошлое. В 1984 году Хеманта был поздравлен различными организациями, в первую очередь индийской компанией Gramophone Company, за 50 лет работы в музыке. В том же году Хеманта выпустил свой последний альбом с Gramophone Company of India - диск с расширенным воспроизведением на 45 об / мин с четырьмя песнями не из фильмов. В течение следующих нескольких лет Hemanta выпустила несколько песен, не относящихся к кино, для небольших компаний, которые возникли в зарождающейся музыкальной индустрии, основанной на кассетах. Лишь некоторые из них были коммерчески успешными. Он сочинил музыку для нескольких бенгальских фильмов и одного телесериала на бенгальском и одного хинди. Однако к этому времени он стал обществом, любимой и уважаемой личностью, вежливым и дружелюбным джентльменом. Его благотворительная деятельность включала управление гомеопатической больницей в память о его покойном отце в их родной деревне в Бахару, в районе Южный 24 Парганас в Западной Бенгалии. Он продолжал регулярно появляться на Всеиндийское радио, Doordarshan (ТВ) и прямые трансляции / концерты в этот период.

В телевизионном интервью, записанном в начале 1990-х годов, известному ораторскому искусству Гаури Гошу, его жена Бела Мукерджи вспомнила, что при его жизни она никогда не знала, сколько семей и людей он помогал материально или иначе; только после его ухода эта истина постепенно открылась.

В 1987 году он был номинирован на Падмабушан, от чего он вежливо отказался, уже отклонив предыдущее предложение принять Падмашри в 1970-х. В этом году он был публично поздравлен на крытом стадионе Нетаджи в Калькутте за завершение 50-летнего музыкального пути, где Лата Мангешкар подарил ему сувенир от имени своих поклонников и почитателей. Несмотря на свой стареющий голос, он стал Лучшим певцом в 1988 году за роль в фильме «Лалан Факир».

В сентябре 1989 г. он отправился в г. Дакка, Бангладеш получить Премия Майкла Мадхусудана, а также выступить с концертом. Сразу после возвращения из этой поездки 26 сентября он перенес еще один сердечный приступ и скончался в 23:15 в доме престарелых в Южной Калькутте.

Наследие

Спустя почти два десятилетия после его смерти Gramophone Company of India выпускает по крайней мере один альбом Хеманты Мукхопадхьяй каждый год, переупаковывая его старые песни из-за коммерческой жизнеспособности его песен. Его наследие все еще живет в песнях, которые он записал, в музыке, которую он сочинил, а также в многих певцах-мужчинах в Бенгалии и остальной Индии, которые продолжают подражать / подражать его стилю пения.

Награды

Фильмография как композитора

Английская фильмография как композитора

Годзаглавие
1972Сиддхартха

Бенгальский фильмография как композитор

Общее количество фильмов: 138

ГодзаглавиеЗаметки
1947Абхиятри
Пурбарааг
1948Бхули Наай
Падма Праматта Нади
Приятама
1949Закусочная Пар Дин
'42
Сандипан Патшала
Свами
1951Джигханса
Паритран
1952Свапно о самадхиСовместно с Хаген Дасгупта
1955Шапмочан
1956Сурьямукхи
1957Шеш Паричай
Тазер Гар
Harano Sur
1958Лукоури
Шикар
Сурджаторан
Ютук
Нил Акашер Ничи
1959Deep Jwele Jaai
Хелагар
Марутиртха Хинглай
Сонар Харин
Кшаникер Атити
1960Байшей Шраван
Гарибер Мей
Кухак
Хока Бабур Праябартан
Шеш Парьянта
1961Дуй Бхай
Агни Санскар
Мадхья Рейтер Тара
Пунаща
Саптапади
Сати Хара
Swaralipi
1962Атал Джалер Ахван
Ружье
Дада Тхакур
Hansuli Banker Upakatha
Набадиганта
1963Бадшах
Барначора
Эк Тукро Агун
Высокий каблук
Палатак
Саат Паке Бандха
Шеш Прахар
Тридхара
1964Арохи
Bibhas
Натун Тиртха
Пратинидхи
Прабхатер Ранг
Swarga Hotey Biday
Синдур Мэг
1965Алор Пипаша
Эк Туку Баса
Эк Туку Чхоня Лаге
Сурятапа
1966Канч Ката Хирей
Манихар
1967Балика Бадху
Душту Праджапати
Найика Сангбад
Аджана Шапат
1968Адвития
Багини
Hansamithun
Джибан Сангит
Панчасар
Parisodh
1969Чена Ачена
Ман Ние
Parineeta
Шук Сари
1970Дешбандху Читтаранджан
Duti Mon
1971Кухели
Малаядан
Набараг
Нимантран
Сансар
Махабиплаби Арабиндо
1972Anindita
Шриман Притхвирадж
1974Bikele Bhorer Phool
Тагини
Пхулешвари
1975Агнисвар
Мохан Баганер Мей
Ниши Мригая
Рааг Анурааг
Сансар Симантей
1976Банхи Сикха
Датта
Санкхабиш
Пратисрути
1977Дин Амадер
Хатей Ройло Олово
Мантрамугдха
Пратима
Прокси
Раджани
Санаи
Шеш Ракша
Свати
1978Ганадевата
Нади Теке Сагаре
Праная Паша
1979Шахар Теке Дурай
Наука Дуби
1980Bandhan
Дадар Кирти
Пака Деха
Панкхирадж
Шеш Бичар
1981Капал Кундала
Хелар Путул
Мегмукти
Субарна Голак
1982Чото Маа
Чхут
Уттар Мелени
Пратикша
1983Амар Гити
Раджешвари
1984Агни Шуддхи
Аджантай
Бишабрикша
Диди
Мадхубан
Сурятришна
1985Бхалобаса Бхалобаса
Тагари
1986Патбхола
Аширвад
1987Пратибха
Тунибу
Боба Санаи
1988Сурер Сати
Парашмани
Аганан
1989Бхалобасарская крыса

Хинди фильмография как композитор

Годзаглавие
1952Anand Math
1954Даку Ки Ладки
Паром
Нагин
Джагрити
Самрат
Шарт
1955Баху
Bandish
Бхагват Махима
Лаган
1956Anjaan
Араб Ка Саудагар
Bandhan
Дургеш Нандини
Эк Хай Рааста
Хамара Ватан
Инспектор
Laalten
Тадж
1957Банди
Чампакали
Эк Джалак
Горная станция
Китна Бадал Гая Инсан
Мисс мэри
Payal
Яхуди Ки Ладки
Мода
1958Do Mastane
Полиция
Сахара
1959Чанд
Хум Бхи Инсан Хай
1960Любимая девушка
Дуния Джукти Хай
1962Пчелы Сааль Баад
Маа Бета
Сахиб Биби Аур Гулам
1963Бин Бадал Барсаат
1964Kohraa
1965Do Dil
Фараар
1966Биви Аур Макаан
Санната
Анупама
1967Маджли Диди
1968До Дуни Чар
1969Хамоши
Rahgeer
Деви Чоудхурани
1970Ус Раат Ке Баад
1972Пчелы Сааль Пехле
1977Do Ladke Dono Kadke
1979Любовь в Канаде

Другие языки фильмография в роли композитора

Годзаглавие
1961Айель Басант Бахар
1964Балма Бада Надаан

использованная литература

  1. ^ Песни Тагора Хеманты Мукерджи. faculty.ist.unomaha.edu
  2. ^ Дебашис Дасгупта, Desh, Бенгальский еженедельник из Анандабазар Патрика Ltd., Калькутта, 11 ноября 1989 г., стр. 36
  3. ^ С. Бхаттачарья, Амар гаанер сваралипи, A. Mukherjee Press, Калькутта, 1988. Стр. 82,83,84
  4. ^ В основном полная дискография
  5. ^ "Певец скончался". Таймс оф Индия. 26 июня 2009 г.. Получено 21 июля 2009.
  6. ^ Некролог Салила Чоудхури
  7. ^ Хемант Кумар: это бархатное прикосновение

Источники

  1. Хеманта Кумар Мукхопадхьяй, "Ананда дхара", Деб Сахитья Кутир Пресс, Калькутта, 1970.
  2. А. Раджадхакшья и П. Вильгельм, "Энциклопедия индийского кино", 2-е изд., Британский институт кино, 1999.
  3. С. Бхаттачарья, "Amar gaaner swaralipi", A. Mukherjee Press, Калькутта, 1988.
  4. https://web.archive.org/web/20100107012222/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/196225.htm
  5. https://web.archive.org/web/20100108013155/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/196326.htm
  6. https://web.archive.org/web/20100108082149/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/196427.htm
  7. https://web.archive.org/web/20100106143248/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/196730.htm
  8. https://web.archive.org/web/20100108050315/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/196831.htm
  9. https://web.archive.org/web/20100108054631/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/197235.htm
  10. https://web.archive.org/web/20100114151114/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/197538.htm
  11. https://web.archive.org/web/20100108051039/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/197639.htm
  12. https://web.archive.org/web/20100108050106/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/198649.htm
  13. https://web.archive.org/web/20100108094117/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/198750.htm
  14. https://web.archive.org/web/20100108062601/http://www.bfjaawards.com/legacy/pastwin/198952.htm

внешние ссылки