WikiDer > Umschreiben
Von a umschreiben vor allem die Literatur Dies ist der Fall, wenn nur der grobe Umriss der Aktionen und/oder das Thema eines Originalwerks wieder aufgenommen wird und dies als Ausgangspunkt für einen völlig neuen Text dient, auch in der Sprache des Originals (z Übersetzung in diesem Zusammenhang sprechen wir von dynamische Äquivalenz). So gemacht NobelpreisträgerDerek Walcott mit seinem omeros (1990) eine karibische Neufassung von Daten aus der Arbeit von Homer. Walcotts Originaltext enthält Zitate aus Homers Werk, aber er hat selbst ein episches Gedicht geschaffen. Jan Eijkelboom machte es zu einem Übersetzung die nah am englischen Original blieb (also nicht a Rückübersetzung).
Von umschreiben kann auch bei jeder Form der Wiederaufnahme von älterem Material der Fall sein. So wurde in der postkolonialen Ära die Umschreibung der Geschichte der Kolonien als eine der großen intellektuellen Herausforderungen einer sich dekolonisierenden Nation.