WikiDer > Hoeksche Waards
Hoeksche Waards
Hoeksche Waards | ||||
| Niederländischer Dialekt | ||||
| Gesprochen in | Die Niederlande | |||
| Sprachgebiet | Hoeksche Waard | |||
| Regionale Dialekte | Westhoekschewaards (Beijerlands), Oosthoekschewaard, 's-Gravendeels | |||
| ||||
Es Hoeksche Waards ist ein regionale Sprache von dem SüdhollandInsel oder wert das Hoeksche Waard und wird in allen Dörfern gesprochen. Die Beziehung zu den IJsselmonds und der West Alblasserwaards ist groß, größer als der mit dem Dordrecht.
Es gibt eine Reihe von Unterschieden innerhalb dieser Regionalsprache:
- Westhoekschewaards
- Die Westhoekschewaards (auch genannt Beijerland erwähnt) wird in den Dörfern gesprochen Altes Beijerland, Neu-Beijerland, Piershil, Goudswaard und Südbeijerland.
- Hier ist das Zwiebel wenn Oh mein ausgesprochen und sowohl die Ei wenn ij klingen eher nach ai. Außerdem erscheinen die Diminutiven -echie und -chie hier für wenn -Ja und man spricht von 'vêêk' (= Schilfabfall entlang der Grabenseite).
- Oosthoekschewaards
- In den anderen Dörfern in der Mitte und im Osten der Insel wird Oosthoekschewaards gesprochen.
- Das Zwiebel wird wie Zwiebel ausgeprägt, aber es gibt einen Unterschied zwischen den Ei und ij. Die Diminutiven enden auf -echie und -Ja und sprich von 'dêk'.
- 's-Gravendeels
- Der Dialekt von 's-Gravendeel war gekennzeichnet durch die Aussprache von Wörtern wie „Morgen“ und „Arbeiter“ als „Marrege“ und „Arrebaaier“. An anderer Stelle im Hoeksche Waard werden diese Wörter als „merrege“ (oder „murrege“) und „errebaaier“ ausgesprochen.
Zukunft der Sprache
Die Hoeksche Waards sind immer noch sehr präsent. Es wird immer mehr beeinflusst und sogar verdrängt durch die Rotterdam und der Standard-Niederländisch.
2006 erschien ein großes Wörterbuch von Hoeksche Waards.