WikiDer > Dordts
Es Dordrecht ist ein NiederländischStadtdialekt. Es wird von Einwohnern von . gesprochen Dordrecht. Es gehört dazu Niederländisch, insbesondere bei der Südholland, hat aber traditionell Merkmale davon Seeland und der Brabanter.
Die Sprache Südhollands liegt ihr sehr nahe Standard-Niederländisch. Das traditionelle Dordts ist davon jedoch weiter entfernt als das Rotterdam wenn es Haag. Ein Beispiel für ein typisches Dordt-Merkmal ist das Diminutiv: es endet immer auf -ie, auch wenn es gleich weiter nördlich ist -Sie endet. Das sagt man auch in Dordrecht Apfel und borrechie 'Schild' gegenüber Rotterdams Apfel und Schild. Es teilt diese Funktion mit Dialekten wie dem Hoeksche Waards.
Geräusche
Das Ei/ij und der Zwiebel Farben zu èè und öö, was aus der traditionellen schibbolethSteve rès mich braunen Zucker. Darin ähnelt das Dordts Den Haag, obwohl das Dordtse Zwiebel mehr geschlossen. In modernen Dordts ist das Wortt Ei/ij oft als ai ausgesprochen.
die kurze e klingt oft sehr offen, eher wie ein (Der Mallek kos sante sante). Um Verwechslungen mit der kurzen zu vermeiden ein, es ist abgerundet, so dass es nach a . weist Ö steigt (Zeitung 'Zeitung').
Das aa ist traditionell wie èè ausgeprägt, zumindest für a r.
Wie in vielen traditionellen niederländischen Dialekten unterscheidet das alte Dordts zwischen dem weichen langen und dem scharfen langen ee und oo: die Aussprache von the oo in einem Wort wie groß erinnert stark an Zeeland.
T-Löschung ist sehr allgemein, sowohl phonotaktisch (d. h. nach bestimmten Konsonanten) als auch strukturell (in Verbformen, unabhängig vom vorhergehenden Laut). Dies hat Dordts mit zahlreichen Dialekten aus dem Rivierengebied gemeinsam.
Viele typische südholländische Klangprozesse, die tiefer gehen als die Akzentebene, haben ihre Spuren in den (alten) Dordts hinterlassen. die kurze Ö an Orten, an denen die Standardsprache a . ist e finden wir in Korsemis 'Weihnachten' und Wirbel 'Wirbel'. Die Ingweoonse Rundung wir finden in prahlen, die zurückgeht auf *breg mit der obigen Änderung von e zu ein. Wortformen wie diese sind in Dialekten wie het . häufiger sliedright, Scheveningen und Katwijks, während sie seit Jahrhunderten aus Rotterdam und Den Haag verschwunden sind.
Wortschatz
Dordts enthält viele Wörter, die typisch für das Niederländische sind, aber auch eine Reihe südländischer Wörter, die eher brabantisch anmuten, wie z Acker („zustimmen“, d.h. gut miteinander auskommen). Außerdem sagen die Leute oft das Stoppwort am Ende eines Satzes Hallo, die auch oft in der Seeland kann gehört werden (Hast du Priscillas Baby gesehen? Was für ein Furz hey!).
Dordts verwendet manchmal Wörter, die in der Standardsprache eine ganz andere Bedeutung haben. Einige Beispiele sind:
| Dordrecht | Bedeutung | Beispielsatz | Standardsprache |
|---|---|---|---|
| arrogant | nervig | "Ich denke nur, er ist ein arroganter Typ!" | "Ich denke, er ist ein böser Junge!" |
| gespenstisch | übel | "Ich fühle mich heute so beängstigend." | "Mir ist heute so übel." |
| aushelfen | Gießen | "Ich habe die Pflanzen gestern noch geschöpft." | "Ich habe die Pflanzen gestern gegossen." |
Grammatik
Traditionell unterscheidet Dordts zwischen männlichen und weiblichen Wörtern: ein Stuhl, aber ein Tisch; du gehst, aber du Nuss. Diese Unterscheidung verschwand jedoch schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts: man findet sie oft in Texten aus dieser Zeit ´ne für traditionell weibliche Wörter, auch bei weiblichen Personen.
Wie oben erwähnt, enden Dordrecht-Diminutiva immer auf -ie. Dies bewirkt:
| Standardsprache | Dordrecht |
|---|---|
| Ball | Ballechie |
| Broschüre | Broschüre |
| Brille | Brillanz |
| Brücke | bruggie |
| Ding | Schlauchboot |
| Kind | kinnechie |
| Leiden | Leiden |
| Stift | pennechie |
| Pflanze | plantjee |
| Schmuckstück | Müll |
Das Verb Lüge kennt Dordts nicht. Es wird jedoch zwischen „liegen“ und „hinlegen“ unterschieden: legge Gegenteil lei. Der Dialekt hat auch eine große Anzahl starker Verbformen, die vom Allgemeinen Niederländischen abweichen. Einige Beispiele sind:
| Standardsprache | Dordrecht |
|---|---|
| gebracht | Brosche |
| gestrickt | Arbeit |
| gewagt | dreschen |
| vererbt | geörreve |
| fähig | Dosen- |
| gefallen | gemagge |
| getauscht | gerollt |
| geschieden | Auf Wiedersehen |
| gegessen | aß |
| sagte | sitzend |
Geschichte
Da Dordrecht die älteste Stadt Hollands ist und bereits im 13. Jahrhundert eine große Bedeutung hatte, ist die Geschichte des Dialekts hinreichend dokumentiert. Dordrecht hatte einen gewissen Einfluss auf die Bildung der Standardsprache (als möglicher Kanal brabantischer Sprachmerkmale nach Holland). Es hatte auch einen großen Einfluss auf die dörflichen Dialekte aus der Umgebung, wie z Schwein richtig und der doppelte Entwürfe. Diese Dialekte unterscheiden sich oft nur auf der Akzentebene (zum Beispiel weil sie das Dordtse ij und Zwiebel und/oder die Dordtse e Nicht wissend).
Im zwanzigsten Jahrhundert wuchs Dordrecht unter dem Einfluss sowohl des Standardholländischen als auch der viel weniger abweichenden Dialekte von Rotterdam stark in Richtung Standardholländisch. Die oben beschriebenen Flexionsformen sind inzwischen so gut wie verschwunden, und die Ei neigt jetzt dazu ai färben. Die abwegigsten Dordts sind normalerweise in den Arbeitervierteln rund um das Zentrum zu hören.
Literatur
- Sibrand de Grauw und Gerard Gast, ABC Dordt. Dordrechter Wörter und Ausdrücke, Dialekt, Geschichten und Verse, Gedichte und Straßentypen straat, 1991.