WikiDer > Gerichtsreise

Hofreis
Hofreise von Dejima nach Edo im Jahre 1826. Druck von Keiga Kawahara
Geschütztes Stadtbild in Kyoto
Kinkaku-ji

Um Beziehungen zu aufeinanderfolgenden aufzubauen Shogune, um ihren Hof und ihre Beamten gut zu halten, machten Häuptlinge aus Dejima und eine Reihe von engen Mitarbeitern jedes Jahr, während der ruhigen Jahreszeit, a Gerichtsreise zum Edo, Wert Shogun wohnte. Die Route der Reise zur Insel Honshu wurde mit dem Schiff, zu Pferd und auf bergigen Routen mit Sänften bereist. Unterwegs organisierten japanische Dolmetscher Unterkünfte und Ausflüge zu Tempeln und Kupferminen. In Bühnenorten wie Osaka und Miako, Wert Tenno, das Kaiser von Japan, ebenfalls ein ortsansässiger religiöser Führer, wurden Besuche bei den örtlichen Behörden gemacht, denen alle Geschenke sowie deren Frauen und Kinder überreicht wurden.[1]

Die Holländer in Hirado und später in Dejima mussten einmal im Jahr reisen, um Edo; eine Botschaft des Gehorsams. (Nach 1790 wurde diese alle vier Jahre durch den Handel reduziert).[2] Eine solche Reise erforderte viel Vorbereitung. Beim vorherigen Besuch hatte der Shogun eine Liste mit Geschenken erstellt, die er das nächste Mal wollte. Wie zum Beispiel ein Kristallkronleuchter, Spiegel, Gläser, Linsen, Sterngucker, Dunkelkammergläser, Barometer, Kompasse, Uhren, Schusswaffen (wie Pistolen und zwei Mörser) und ein Feuerwehrschlauch. Außerdem Globen, Atlanten, Bücher, Geigen, Medikamente, Landschaftsbilder, türkische oder persische Teppiche, Damast und Seide. Aber auch Tiere und exotische Vögel, Samen von Blumen und Pflanzen. Da die Japaner von oben bis unten anspruchsvoll waren, bildete die Kompanie einen Sinterklaas-Umzug von mit Geschenken beladenen Lasttieren.

Die Prozession bestand aus den Chef in Dejima, das der Chirurg und die Sekretärin. Außerdem waren unzählige Japaner (vom Gouverneur von Nagasaki ernannt) mit dabei, Polizisten, Dolmetscher, Träger für die Sänften und zum Tragen des Essens und aller anderen Dinge, wie zB die Geschenke für den Shogun. Eine solche Prozession könnte aus mehr als 100 Mann bestehen. Das Unternehmen verließ etwa Mitte Februar mit der Absicht, bis Ende März in Edo zu sein.[3]

Die Tour war ca. 1500 km lang und bestand aus drei Teilen:

  • Die kurze Landstraße, von Nagasaki zu Shimonoseki. Dieses Stück hat ungefähr eine Woche gedauert.
  • Die Seereise von Shimonoseki nach Osaka (manchmal zu Muro) mit dem Schiff. Weil Muro (jetzt Murotsu) war ein wunderschöner Ort und vor allem weil er für seine Wohltaten bekannt war, gingen die Leute dort oft an Land. Die Party übernachtete manchmal bei Feudalherren, manchmal bei Bürgermeistern und manchmal in Tempeln.
  • Die lange Landstraße, die tokaido von Osaka nach Edo. Dieser Teil der Reise dauerte etwa zweieinhalb Wochen.

In Edo übernachteten die Holländer im "Nagasaki-ya", einem besonderen Gasthaus. Der Einzug in Edo war ein feierliches Ereignis, aber als der Shogun Zeit hatte, seine Gäste zu empfangen, betraten sie den Palast in einer großen Prozession und in besonderer Kleidung. Das Publikum selbst war meist nur von kurzer Dauer. Der Shogun interessierte sich sehr für (westliche) Bräuche.

Die Zeremonie degeneriert schließlich, also Engelbert Kämpfer, in einer Farce, wenn zu den Holländern Dutzende von lächerlichen und absurden Fragen gemacht sein. Kaempfer selbst muss zum Beispiel Fragen zu seinen Krankheiten und zu den von ihm eingenommenen Medikamenten beantworten. Er schreibt dann, er wisse, dass die Japaner von langen und schwierigen Namen beeindruckt seien und nennt daher Sal flüchtig Oleosum Sylvii, Dr. Sylvius' öliges Schnellsalz, als ultimative Medizin. Die Japaner schreiben es Buchstabe für Buchstabe auf. Die Niederländer werden dann aufgefordert, ihre Mäntel abzulegen und alle möglichen Aktionen auszuführen: Gehen, Stillstehen, Tanzen, Springen, einen Trunkenbold darstellen, gebrochenes Japanisch sprechen, Niederländisch lesen, malen und singen. Kaempfer tut das alles nach besten Kräften und macht auch selbst ein bisschen Tanz, während er ein deutsches Liebeslied singt. So ließen wir uns bei solchen Affenspielen, schreibt er, zur Belustigung des Shoguns missbrauchen. Aber er half hier, wie so viele andere Botschafter vor und nach ihm, den niederländisch-japanischen Handel zu ermöglichen gauderen.[4]

Nach zwei bis drei Wochen begann die Rückreise.

Literatur