WikiDer > Hop Marjanneke

Hop Marjanneke
Melodie

Hop Marjanneke ist ein Volkslied was heute gesungen wird als Kinderlied. Das Lied entstand vermutlich um 1800, da es auf die politischen Verhältnisse der Zeit verweist.

Historischer Hintergrund

Dieses Lied stammt wahrscheinlich aus der französischen Zeit (1795-1813), als der Statthalter Prinz William V wurde verjagt und die Patrioten das Batavische Republik mit militärischer Unterstützung aus Frankreich.

Mehrere Worte aus dem Lied beziehen sich darauf:

  • 'Marjanneke' ist eine Anspielung auf das Nationalsymbol von Frankreich. Die französische Jungfrau Marianne ist seit 1792 Symbol dieses Landes.
  • Die „Marionetten“ können die französischen Soldaten oder die von den Franzosen vertriebenen Orangisten sein.
  • Die „glatzköpfigen Franzosen“ beziehen sich darauf, dass die französischen Soldaten arm und ohne Habseligkeiten und vor allem ohne Perücke auf dem Kopf in den Niederlanden ankamen, in bewusster Abkehr von der vorherrschenden Mode vor der Französische Revolution. Auch in der dritten Zeile wurde manchmal „Preußen“ anstelle von „Prinz“ gesungen, was sich auf die preußische Invasion von 1787 bezieht (die die Macht von Prinz Wilhelm V. unterstützte).

Die Melodie ist in Frankreich aus dem alten Volkslied „Marie Trempe Ton Pain“ bekannt.[1] Im Elsass kennt man auch den Volkstanz 'Hop Mariannele' (manchmal auch 'Hopp, Mariannchen' oder 'Hop Marianala' geschrieben).[2]

Älteste Orte des Liedes

Das Niederländische Songbank von dem Meertens-Institut erwähnt die Handschriftensammlung des . als ältesten Fundort des Liedes Büro des niederländischen Volkseigentums, gesammelt um 1850. Das incipit steht dort: 'Hoepsa, Janneke, / Stroop in 't kanneke'. Der älteste Liederbuch wo das lied zu finden ist ist Niederländische Kinderlieder und Kinderreime, zusammengestellt von J. van Vloten (vierte Auflage 1894). Die Eröffnungszeile ist da: „Hop, Marjannetje, Sirup im Krug, / lass die Puppen tanzen“.[3]

Text

Volkslieder haben aufgrund ihrer mündlichen Überlieferung oft viele (regionale und/oder zeitgebundene) Varianten sowohl im Text als auch in der Melodie. Der aktuelle Songtext sieht normalerweise so aus (siehe Variationen unter diesem Songtext).

Hop, Marjanneke, Sirup im Rohrstock
lass die puppen tanzen
gestern war der Prinz im Land
und jetzt diese kahlköpfigen Franzosen.
Hopfen, Marjanneke, Sirup im Rohrstock
hop, Marjanneke Janssen
er wiegt das Kind und rührt den Brei um
und lass seinen Hund tanzen.

Varianten

Wie gewohnt mit Volkslieder, dieses Lied hat auch Textvarianten.

Zum Beispiel r. 3:

der Prinz war früher im Land

oder:

einst war der Preuße im Land

zweiter Vers

Auch der zweite Vers erscheint allein, als Farce oder Spott eines unterwürfigen Mannes, der seine Frau tanzen lässt (und manchmal auch Geld verschwendet), während er den Brei umrührt und sich um das Kind kümmert.

Florimond van Duyse Erwähnungen in seinem Liederbuch Das alte niederländische Lied eine Reihe von Varianten.[4] Ein Beispiel daraus:

Da war ein Mann,
ein fraeyen-Mann,
ein Mann der Selbstgefälligkeit[Anmerkungen 1],
und er wiegt das Kind,
und er rührt den Brei,
und er bringt seine Frau zum Tanzen.

Das Niederländische Songbank von dem Meertens-Institut hat das Liederbuch als älteste Erwähnung dieses Spottliedes Der glückliche Trompeter. Seine Trompete bläst, die neuesten Lieder und Arien gesungen zeitgenössisch (Amsterdam, ca. 1810-1830). Das Lied hat 8 Strophen und die incipit lautet: "Ein guter Mann, ein guter Mann, / er bringt seine Frau zum Tanzen".[5]

Siehe auch

Externer Link