WikiDer > Hygge

Hygge
"Was für ein schöner Ort zum Leben"
"Wir haben viel Spass"

Hygge (dänische Aussprache: riesig) is the dänisch Variante der niederländischen Begriffe Spaß und Gemütlichkeit. Es wird in Dänemark wird oft als einer der wichtigsten Ausdrucksformen des nationalen Charakters angesehen.

Bedeutung

In Dänemark wird oft angenommen, dass es unmöglich ist, das Konzept zu verstehen hygge übersetzen. Doch die Bedeutung des niederländischen Begriffs Spaß ziemlich nah dran. So wie die Holländer Spaß haben hygge mit Gesellschaft, einer Atmosphäre oder einem Interieur zu tun haben. Essen und Trinken verursachen oft auch hygge. Weiter kann hygge genau wie im Niederländischen können sie auch zynisch verwendet werden.

Das mit hygge verbundene Verb ist bei hygge sig. Das ist etwas schwieriger zu übersetzen und bedeutet so viel wie Spaß haben, Spaß haben oder eine gute Zeit haben. Es Adjektiv das gehört zu hygge ist hyggelig, was fast dasselbe wie das niederländische Wort bedeutet gemütlich. Das Gegenteil von hyggelig ist Uhyggelig. Dies bedeutet jedoch nicht ungesellig, sondern „schrecklich“ oder „gruselig“.

Volkscharakter

In Dänemark denken die Leute hygge, zusammen mit Janteoven, als einer der wichtigsten Ausdrucksformen der dänischen Mentalität und des nationalen Charakters. Betrachten Dänen hygge als etwas typisch Dänisches und sehen es oft als Teil ihrer nationalen Identität. Für viele Dänen julehygge, der Spaß herum Weihnachten, eines der Highlights des Jahres. Aber . hat hygge nicht nur positiv Konnotationen. So nennen Dänen ihr Land manchmal sehr ironisch ein Hyggeland (ein angenehmes Land), um darauf hinzuweisen, dass mit ihrem Land nicht immer alles gut läuft.

Etymologie

Das dänische Wort hygge wurde im neunzehnten Jahrhundert aus dem Norwegischen entlehnt hygge, was ursprünglich soviel bedeutete wie Komfort. Der Norweger hygge kommt davon alt westnordischhyggja, was „denken, meinen“ oder „sich zufrieden fühlen“ bedeutete. Im modernen Norwegisch hat es ungefähr die gleiche Bedeutung wie im Dänischen, aber in Norwegen wird hygge nicht so sehr als Ausdruck der Volkskultur gesehen wie in Dänemark.

Benutzen

Anwendungsbeispiele hygge:

  • Vi hygger ist enorm. (Wir haben viel Spass.)
  • Hvor bor I Hund hyggeligt! (Was für ein schöner Ort zum Leben!)
  • Stearinlys Skaber Hygge. (Kerzen schaffen Gemütlichkeit.)
  • På Juleaften breiter hyggen sig i stuerne landet over. (An Heiligabend breitet sich die Geselligkeit in den Wohnzimmern im ganzen Land aus.)
  • Hyggesocker. (Komfortsocken, das Wort "hygge" als Adjektiv.)

Externer Link

  • Mentalität, Dänisches Ministerium für Wissenschaft, Technologie und Entwicklung, auf Dänisch, [1]
  • Kulturelle Unterschiede zwischen Dänemark und den Benelux, Ein Blog von einem Expat, auf Niederländisch, [2]

Quellen

  • Das sind typische Dänen, Dyrby, Helen und andere, Krikke Publishers, Leiden, 1998.
  • Bokmålsordboka. Definisjons- og rettskrivningsordbok, Landrø, Marit Ingebjörg und Wangensteen, Boye, Oslo, 1988.
  • Politikens Etymologisk Ordbog. Danske Ords Geschichte, Katlev, Jan, Politikens Forlag, Kopenhagen, 2000.
  • Ihr und wir. Dänemark aus der Sicht des Auslands — von 845 bis 2001, Kristian Hvidt, Dänisches Außenministerium, Kopenhagen, 2002 ISBN 87-7964-343-4 , PDF-Download, ab Seite 155. [3]
  • Eine Einführung in Dänemark, Dänisches Konsulat in New York, 2001, PDF-Download, ab Seite 7. [4]