WikiDer > Итальянские народные сказки

Italian Folktales
Первое издание

Итальянские народные сказки (Fiabe italiane) представляет собой сборник из 200 итальянских народные сказки опубликовано в 1956 к Итало Кальвино. Кальвино начал проект в 1954 году под влиянием Владимир Проппс Морфология сказки; его намерением было подражать Страпарола в создании популярного сборника итальянских сказок для широкого читателя.[1] Он не собирал сказки от слушателей, но широко использовал существующие работы фольклористов; он отметил источник каждой отдельной сказки, но предупредил, что это всего лишь версия, которую он использовал.[2]

Он включил обширные заметки о своих изменениях, чтобы сделать рассказы более читабельными, и логику своего выбора, например, переименование героини Маленькая девочка, проданная с грушами Перина, а не Маргаритина, чтобы соединиться с грушами,[3] и выбирая Белла Венеция как итальянский вариант Чистый белый цвет потому что на нем были грабители, а не варианты с карликами, которые, как он подозревал, были импортированы из Германии.[4]

Впервые он был переведен на английский язык в 1962 году; дальнейший перевод Сильвия Малкахи (Вмятина, 1975) и составили первое полное собрание итальянских сказок.[5]

Список сказок

  1. Бесстрашный маленький Джон vannino senza paura; (Бесстрашный Джованнино [Джонни])
  2. Человек, окруженный водорослями (Ривьера ди Поненте) (L'uomo verde d'alghe; зеленые водоросли человека)
  3. Корабль с тремя палубами (Ривьера ди Поненте (Il bastimento a tre piani)
  4. Человек, который вышел только ночью (Ривьера ди Поненте) (L'uomo che usciva solo di notte)
  5. И семь! (Ривьера ди Поненте) (Э Сетте!)
  6. Тело без души (Ривьера ди Поненте) (Корпо-сенза-анима)
  7. Деньги могут все (Генуя) (Il denaro fa tutto)
  8. Маленький пастырь (Генуэзская глубинка) (Il pastore che non cresceva mai)
  9. Серебряный нос (Ланге) (Насо д'ардженто)
  10. Борода графа (Бюстгальтер)
  11. Маленькая девочка, проданная с грушами (Montferrat)
  12. Змея (Montferrat)
  13. Три Замка (Montferrat)
  14. Принц, который женился на лягушке (Montferrat)
  15. Попугай (Montferrat) (Il pappagallo)
  16. Двенадцать Быков (Montferrat) (Я dodici buoi)
  17. Трещина и Крук (Montferrat)
  18. Канарский принц (Турин)
  19. Король Крин (Коллин дель По)
  20. Эти упрямые души, бьельцы (Провинция Бьелла)
  21. Горшок с майораном (Милан)
  22. Бильярдист (Милан)
  23. Речь животных (Мантуя)
  24. Три коттеджа (Мантуя)
  25. Крестьянин-астролог (Мантуя)
  26. Волк и три девушки (Озеро Гарда)
  27. Земля, где никогда не умирают (Верона)
  28. Податель святого Иосифа (Верона)
  29. Три кроны (Венеция)
  30. Крабовый принц (Венеция)
  31. Без звука семь лет (Венеция)
  32. Дворец Мертвеца (Венеция)
  33. Поме и кожура (Венеция)
  34. Разделенная молодежь (Венеция)
  35. Невидимый дедушка (Венеция)
  36. Сын короля Дании (Венеция)
  37. Пити Пит против Ведьмы Bea-Witch (Фриули)
  38. Кря кря! Держись за мою спину! (Фриули)
  39. Рубашка счастливого человека (Фриули)
  40. Одна ночь в раю (Фриули)
  41. Иисус и Святой Петр во Фриули (Фриули)
  42. Волшебное кольцо (Трентино)
  43. Рука мертвеца (Трентино)
  44. Наука лени (Триест)
  45. Fair Brow (Истрия)
  46. Украденная корона (Далмация)
  47. Дочь короля, которой никогда не хватало инжира (Рим)
  48. Три собаки (Романья)
  49. Дядя Волк (Романья)
  50. Жирикоккола (Болонья)
  51. Табаньино Горбун (Болонья)
  52. Король животных (Болонья)
  53. Брюки дьявола (Болонья)
  54. Дорогой, как соль (Болонья)
  55. Королева трех золотых гор (Болонья)
  56. Теряй самообладание, и ты проигрываешь ставку (Болонья)
  57. Пернатый огр (Гарфаньяна эстенсе)
  58. Дракон с семью головами (Montale)
  59. Беллинда и чудовище (Montale)
  60. Пастух при дворе (Montale)
  61. Спящая королева (Montale)
  62. Сын купца из Милана (Montale)
  63. Дворец обезьян (Montale)
  64. Розина в духовке (Montale)
  65. Виноград Саламанна (Montale)
  66. Зачарованный дворец (Montale)
  67. Голова Буффало (Montale)
  68. Сын короля Португалии (Montale)
  69. Фанта-Гиро Прекрасная (Montale)
  70. Шкура старухи (Montale)
  71. Оливковое (Montale)
  72. Кэтрин, хитрая деревенская девица (Montale)
  73. Путешественник из Турина (Montale)
  74. Дочь Солнца (Пиза) (Ла фиглия дель Соле)
  75. Дракон и очарованная кобылка (Пиза) (Il Drago e la cavallina fatata)
  76. Флорентийский (Пиза) (Il Fiorentino)
  77. Злополучная королевская семья (Пиза) (Я реальный удачмати)
  78. Золотой мяч (Пиза) (Il gobbino che picchia)
  79. Фиораванте и Прекрасная Изолина (Пиза) (Fioravante e la bella Isolina)
  80. Бесстрашный простак (Ливорно) (Lo sciocco senza paura)
  81. Королева доярок (Ливорно) (La lattaia regina)
  82. История Камприано (Провинция Лукка) (La Storia di Campriano)
  83. Дар северного ветра (Муджелло) (Il regalo del vento tramontano)
  84. Голова волшебницы (Валь д'Арно Супериоре) (La Testa della Maga)
  85. Apple Girl (Firenze) (La ragazza mela)
  86. Prezzemolina (Firenze)
  87. Прекрасная зеленая птица (Firenze) (L'Uccel bel-verde)
  88. Король в корзине (Firenze)
  89. Одноручный убийца (Firenze)
  90. Два горбуна (Firenze)
  91. Пит и Бык (Firenze)
  92. Король павлинов (Сиена)
  93. Дворец обреченной королевы (Сиена)
  94. Маленькие гуси (Сиена)
  95. Вода в корзине (Марке)
  96. 14 (Марке)
  97. Джек Стронг, Убийца пятисот (Марке)
  98. Хрустальный Петух (Марке)
  99. Лодка для земли и воды (Рим)
  100. Неаполитанский солдат (Рим)
  101. Бельмиэль и Бельзоль (Рим)
  102. Надменный принц (Рим)
  103. Деревянная Мария (Рим)
  104. Шкура вши
  105. Чикко Петрилло (Рим)
  106. Нерон и Берта (Рим)
  107. Любовь трех гранатов (Абруццо)
  108. Джозеф Чуфоло, Тиллер-Флейтист (Абруццо)
  109. Белла Венеция (Абруццо)
  110. Паршивый (Абруццо)
  111. Король дикого леса (Абруццо)
  112. Мандорлинфиоре (Абруццо)
  113. Три слепых королевы (Абруццо)
  114. Горбатый кривошеек (Абруццо)
  115. Один глаз (Абруццо)
  116. Ложная бабушка (Абруццо)
  117. Торговля Фрэнки-Боя (Абруццо)
  118. Сияющая рыба (Абруццо)
  119. Мисс Северный ветер и мистер Зефир (Молизе)
  120. Дворцовая мышь и садовая мышь (Молизе)
  121. Кости мавра (Беневенто)
  122. Куриная прачка (Ирпиния)
  123. Crack, Crook и Hook (Ирпиния)
  124. Первый меч и последняя метла (Неаполь)
  125. Миссис Фокс и мистер Вольф (Неаполь)
  126. Пять Scapegraces (Terra d'Otranto)
  127. Ари-Ари, Осел, Осел, Деньги, Деньги! (Terra d'Otranto)
  128. Школа Саламанки (Terra d'Otranto)
  129. Сказка о кошках (Terra d'Otranto)
  130. Цыпленок (Terra d'Otranto)
  131. Мать-рабыня (Terra d'Otranto)
  132. Жена Сира (Таранто)
  133. Принцессы ср. С первым прохожим (Базиликата)
  134. Лиомбруно (Базиликата)
  135. Каннелора (Базиликата)
  136. Фило д'Оро и Филомена (Базиликата)
  137. Тринадцать бандитов (Базиликата)
  138. Три сироты (Калабрия)
  139. Спящая красавица и ее дети (Калабрия)
  140. Король ручной работы (Калабрия)
  141. Курица-индейка (Калабрия)
  142. Три собирателя цикория (Калабрия)
  143. Красавица с семью платьями (Калабрия)
  144. Змеиный король (Калабрия)
  145. Вдова и разбойник (Греки ди Калабрия)
  146. Краб с золотыми яйцами (Греки ди Калабрия)
  147. Ник Фиш
  148. Граттула-Беддаттула
  149. Несчастье
  150. Пиппина Змей
  151. Екатерина Премудрая
  152. Исмаилианский торговец
  153. Голубь-воришка
  154. Продавец гороха и фасоли
  155. Султан с зудом
  156. Жена, жившая на ветру
  157. Горькая полынь
  158. Король Испании и английский милорд
  159. Украшенные драгоценностями сапоги
  160. Левый оруженосец
  161. Розмари
  162. Хромой дьявол
  163. Три сказки трех сыновей трех купцов
  164. Девушка-голубь
  165. Иисус и Святой Петр на Сицилии
  166. Часы парикмахера
  167. Сестра графа
  168. Мастер Франческо сидеть и есть
  169. Брак королевы и бандита
  170. Семь голов ягненка
  171. Два морских купца
  172. В мире
  173. Лодка загружена…
  174. Королевский сын в курятнике
  175. Принцесса-мясорубка
  176. Великий Нарбоне
  177. Разговор о животных и любопытная жена
  178. Теленок с золотыми рогами
  179. Капитан и генерал
  180. Павлинье перо
  181. Садовая ведьма
  182. Мышь с длинным хвостом
  183. Два кузена
  184. Два погонщика мулов
  185. Джованнуцца Лисица
  186. Младенец, накормивший распятие
  187. Steward Truth
  188. Фоппийский король
  189. Принцесса с рогами
  190. Джуфа
  191. Фра Игнацио
  192. Совет Соломона
  193. Человек, ограбивший грабителей
  194. Львиная трава
  195. Монастырь монахинь и монастырь монахов
  196. Мужской папоротник
  197. Подарок Святого Антония
  198. Марш и пастырь (Marzo e il Pastore)
  199. Джон Баленто
  200. Прыгай в мой мешок

Рекомендации

  1. ^ Итало Кальвино, Итальянские народные сказки p xvi ISBN 0-15-645489-0
  2. ^ Итало Кальвино, Итальянские народные сказки р хх ISBN 0-15-645489-0
  3. ^ Итало Кальвино, Итальянские народные сказки стр. 717 ISBN 0-15-645489-0
  4. ^ Итало Кальвино, Итальянские народные сказки стр.739 ISBN 0-15-645489-0
  5. ^ Терри Виндлинг, Белый как рикотта, красный как вино: волшебные легенды Италии В архиве 2014-02-10 в Wayback Machine"
Общий