WikiDer > Дж. Мартин Холман
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
Джеймс Мартин Холман-младший (родился 10 сентября 1957 г. в г. Луисвилл, Кентукки) - литературный переводчик, профессор, кукольник, режиссер кукольного театра. Он защитил диплом по японской литературе в Калифорнийский университет в Беркли.
Холман прожил в Японии более 14 лет в качестве миссионера, аспиранта, профессора японской литературы и постоянного директора двух учебных центров: Японский центр университетов Мичигана (JCMU) в Hikone и Ассоциированный Киотский программный центр (AKP) в Университет Дошиша в Киото. Он был первым неяпонцем, который тренировался и выступал в Японии в качестве традиционного кукловода в стиле кукольного искусства, широко известном как Бунраку или же нингё дзёрури, дебютировавший на сцене в 1994 году со 170-летним Труппа традиционных кукол бунраку в Префектура Сига. Он является директором-основателем Труппа кукол Бунраку Бэй, основанный в Колумбия, штат Миссури, который представляет традиционный японский театр кукол в США.
В 2017 году фильм «Кайдзю Бунраку» дебютировал на Кинофестиваль Сандэнсс куклами из кукольного театра Холмена Бунраку Бэй.
Холман также опубликовал множество переводов современной японской и корейской литературы, в том числе Старая столица (1987), Истории из ладони (1988), и Танцующая девушка Идзу (1998), японского писателя, лауреата Нобелевской премии. Ясунари Кавабата; Книга масок (1989) и Тени звука (1990), автор Корейский писатель Хван Сун-вон; и Дом сумерек корейского автора Юн Хын Гиль. Холман преподавал японский язык, литературу, театр и корейскую литературу в колледжах и университетах г. Япония, то Соединенные Штаты, и Канада.
С 2005 по 2017 год Холман преподавал японский язык, японскую и корейскую литературу, а также японский театр в качестве преподавателя и координатора программы японоведения в Университет Миссури. В 2019 году переехал в г. Токусима в Японии, где в настоящее время живет и где он основал труппу Tokubeiza, которая выступает в традиционном японском кукольном театре.
Перевод произведений
- Хван Сун Вон. Тени звука. Mercury House, 1989 год. ISBN 0-916515-65-6
- Хван Сун Вон. Книга масок.
- Кавабата Ясунари. Старая столица. Норт-Пойнт, 1987 год. ISBN 0-86547-278-5. Исправленное издание - Counterpoint, 2006. ISBN 978-1-59376-032-8.
- Кавабата Ясунари. Истории из ладони. Норт-Пойнт, 1988 год. ISBN 0-86547-325-0 Repr. Фарраром, Страусом и Жиру, ISBN 0-374-53049-1
- Кавабата Ясунари. Танцующая девушка из Идзу и другие истории. Контрапункт, 1997. ISBN 1-887178-14-7
- Юн Хын Гиль. Дом сумерек.