WikiDer > Jugendsprache
Jugendsprache ist die Sprache der Jugendlichen, auch Jugendsprache genannt. Beispiele für Jugendsprache sind Slang und der Murks in den Niederlanden.
Soziolekte
Hochqualifizierte sprechen anders als Geringqualifizierte, Mehrsprachige sprechen anders als Einsprachige und junge Menschen sprechen anders als ältere Menschen.
Geschichte
Die niederländische Geschichte des Phänomens der Jugendsprache reicht weit zurück. In der bekannten Kurzgeschichtensammlung Camera Obscura von Hildebrand ab 1839 wurde bereits Jugendsprache verwendet. So legt er zum Beispiel dem Jungen, der Mientje in „Ein alter Bekannter“ folgt, den Spruch „Das ist was anderes“ in den Mund von Livius und Vergil diskutiert." In der Erzählung Gerrit Witse verwendet der Autor die Worte 'scribble jeusheid' und 'forducie'. Dies sind jedoch keine Beispiele für Jugendsprache, da sie von der Leidener Wirtin der Hauptfigur gesprochen werden Gerrit Witse und sollen den Analphabetismus dieser Dame verspotten.
Im Bündel von Klickchip, Studententypen von 1839-1841, über das unbeschwerte Studentenleben, wird diese Form der Jugendsprache auch überschwänglich verwendet. Die Sprache der Studenten blieb jedoch einer exquisiten Gruppe vorbehalten; Wie der Name schon sagt, ist die Schülersprache eine Gruppensprache.
Andere Formen der Jugendsprache, die von ausgewählten Gruppen verwendet werden, sind die Militärsprache und die Mädchensprache (letztere, die weniger selbsterklärend ist, wurde hauptsächlich von Internatsmädchen und MMS-Studenten verwendet).
Im Spiel Ein Jahrhundert zurück von Godfried Bomans ab 1939 wird der Fortschritt der Jugendsprache und -verwendung verwendet, in Kombination mit dem Unterschied zwischen der jüngeren und der älteren Generation.
Slang
Ende 1997 Professor für Zweitspracherwerb René Appel, Pionier im Phänomen der Jugendsprache, der Begriff Slang für die Mischsprache der verschiedenen ethnischen Gruppen. Von diesem Moment an wurde immer mehr über den Sprachgebrauch junger Menschen geforscht. Unter anderem aus Angst vor einer Verschlechterung des Niederländischen und seiner Übernahme durch das Englische ist die Jugendsprache neben Terrorismus und Fettleibigkeit eines der Themen, die in den niederländischen Medien am meisten diskutiert werden.[Quelle?]
Jugendsprache in den frühen Neunzigern
Anfang der 1990er Jahre, das Ende der Apartheid, das Golfkrieg und der große Durchbruch von Internet. Typische Tanzmusikstile wie Säurehaus, Körpermusik und Zusammenstoß-Stil entstanden in dieser turbulenten Zeit.
Veranstaltungen aller Art hatten großen Einfluss auf die Jugendsprache der frühen 1990er Jahre. Trotz der umfangreichen Verwendung verschiedener Wörter sind nicht alle Ausdrücke der Jugendsprache der frühen 1990er Jahre in den Wörterbüchern enthalten. Teilweise aufgrund der sich schnell ändernden Popularität bestimmter Wörter und der ständigen Innovation haben nur wenige Wörter überlebt: Cor Hoppenbrouwers hat hinten in seinem Buch Jugendsprache: die Tippparade der Umgangssprache ein Glossar erstellt. Unten sind einige Wörter, die in der verwendet werden Van Dale Großes Wörterbuch zeitgenössisches Niederländisch (1991) und/oder die Van Dale Handbuch Zeitgenössisches Niederländisch (1994) bin angekommen.
Klopf, knack und knöchel
Hoppenbrouwers erwähnt eine Reihe von Ausdrücken für den sexuellen Akt, die er einfach mit „Fuck“ übersetzt. Sein Glossar listet siebzehn verschiedene Namen für das Liebesspiel auf, darunter „auftanken“, „nicken“ und „zurückziehen“; und acht Ausdrücke für 'küssen', wie 'Radfahren', 'Klemmen' und 'am Kopf kauen'. Drei dieser fünfundzwanzig Wörter und Ausdrücke sind in einem der beiden oben genannten Wörterbücher enthalten, nämlich „zum Mund gehen“, „Flansche“ und „eine Wippe legen“.
Auch etwas vulgäre Ausdrücke wie „Befkanary“, „Disco-Hündin“, „Eichelbeißer“ und elf weitere flache Kompositionen fanden im Wörterbuch keinen Platz. Lediglich 'Hahnschmied' hat sich in beiden Lexika einen Platz als 'Arzt für Geschlechtskrankheiten' mit dem bescheidenen Etikett
Anita, Arnie und Appie glücklich
Neben den vielen gebräuchlichen Begriffen gab es auch allerhand Namen, die als Typisierung für eine bestimmte Gruppe dienen. Es gab Sjonnies, normale Jungs mit langen Haaren, die liebten falsche Musik und Sjonnies weibliches Gegenstück, nämlich Anita (Marina, in Flandern), eine eitle und vulgäre Hündin. Dazu kamen Bennie, Corry, Eddy, Harry, Hendrik, Johnny, Jos Kontcross, Liesbet, Miep(je), Theo, Toos Hopeloos und Truus. Hendrik war ein schon im Van Dale existierender Ausdruck, nämlich ein guter Hendrik: 'ein schrecklich gehorsamer Junge, der nichts wagt'; das Wort Hendrik aus den frühen 1990er Jahren leitet sich logischerweise von diesem älteren Ausdruck ab.
Die erste niederländische Seife, Gute Zeiten schlechte Zeiten, begann am 1. Oktober 1990 und führte bald dazu, dass Tierfiguren Arnies genannt wurden. Die Arnies wurden nach dem gleichnamigen Charakter Arnie, einem Jurastudenten, benannt. Arnies hatte oft einen passenden Arnie-Haarschnitt (ein geteilter Teil in der Mitte mit einem Teil des Haares, der nach vorne fällt). Die anderen Namen wie Jos Kontcross für „homosexuell“, Liesbet für „pot“ und dergleichen sind in beiden Lexika nicht enthalten.
Nicht nur eine Figur aus der Seife wurde von den Jugendlichen in einen Namen für eine bestimmte Zielgruppe verwandelt. Neben Fatso und Vetso wurde ein dickes Mädchen bald Schweinchen genannt, nach der gleichnamigen Figur in der Muppet-Show.
Eine arrogante Figur war arro und wurde auch Peter Pan genannt, nach dem etwas hochmütigen Peter Pan aus der gleichnamigen Abenteuergeschichte, in 1953 durch Disney als Cartoon veröffentlicht. Andere Marken wie Albert Heijn wurden auch von Jugendlichen regelmäßig in ihrem Sprachgebrauch verwendet, so wurde beispielsweise der oben erwähnte Supermarkt als appie happie bezeichnet. Noch heute nennen viele die Supermarktkette Appie, aber das Wort kommt im Van Dale nicht vor. Auch der Pritt Pen von Henkel, ein handlicher Klebestift, wurde in der Jugendsprache kreativ eingesetzt: Wenn sich ein Paar ständig hielt, sehr klebrig wurde und zusammenklebte, sollen sie angeblich stechen. Neben Schweinchen, Peter Pan und Appie-Happie ist auch pritten in den Wörterbüchern nicht verzeichnet.
Sjacho, Slimbo und snakko
Auffallend bei Wörtern aus der Jugendsprache Anfang der 1990er Jahre ist, dass viele Wörter abgekürzt und mit einem „o“ versehen wurden. Die Abkürzung selbst wurde zur Abkürzung und wer viel trank, wurde zum Alko. Nicht weniger als achtzig dieser Wörter sind im Glossar von Hoppenbrouwers und nur fünfzehn sind in De Dikke registriert. Unten sind zwei Bezeichnungen von Landsleuten: Brabo und Limbo, aber auch Lesbo und Pedo für Lesben und Pädophile und die Gruppen Asos und Altos haben sich ebenfalls einen Platz im Van Dale verdient. Die Abkürzung Afro- war zuerst in Van Dale Großes Wörterbuch (1991) als 'verbunden mit Afrika', aber mit der Popularität der zotteligen krausen Frisur wurde Afro in der Van Dale Handwörterbuch (1994) für Afro-Look, 'starke lockige Frisur'. Obwohl Fremdwörter wie burgo („Bürgermann“) und afko in den Wörterbüchern vorkommen, wurden die immer noch gebräuchlichen Wörter wie mayo, fatso und limo nicht erfasst.
Andere existierende Wörter, die ebenfalls mit einem „o“ enden, wurden von jungen Leuten ebenfalls gemocht, wie bimbo, dimbo und turbo. Amigo kommt vom spanischen Wort für Freund und wurde als freundliche Anrede verwendet. Bobo steht für Bond Bonds und ist seitdem beliebt popular Ruud Gullit dieses Wort während der EK von 1988 benutzt. Dildo steht für wertlose Figur und leitet sich vom amerikanischen künstlichen Penis ab.
Es ist offensichtlich, dass die Jugendlichen Anfang der 1990er Jahre eine Vorliebe für Wörter mit der Endung o hatten und es wurde alles daran gesetzt, dass möglichst viele Wörter mit einem „o“ enden. Das "ie" oder "i" und "a" wurden auch manchmal verwendet, in Ausdrücken wie popie für populär, depri für düster und deca für dekadent, aber in viel geringerem Maße als das "o". Zu diesem Zeitpunkt sind uns nützliche Wörter wie Disco, Physio und Weirdo übriggeblieben, obwohl nicht alle in den Wörterbüchern enthalten sind, daher haben sie keinen großen Einfluss auf die Niederländisch Sprache hatte.
Brabo, Drentie und Limbo
In den frühen 1990er Jahren gab es alle möglichen Wörter, um auf verschiedene ethnische Gruppen hinzuweisen. So wurde Marokkaner genannt Mokros, Italiener itos, Surinam suris, Jugoslawen wurden Yugos und Asiaten bald Erdnüsse genannt (nicht zu verwechseln mit dem Ausruf 'Erdnüsse!' was wörtlich aus dem Englischen übersetzt wird Erdnüsse, auch eine Kleinigkeit).
Brabanter wurden Brabos genannt, Limburger waren Limbos und kamen spöttisch aus Limabwe und das nördliche Drenthe waren Drenties. Brabo ist nur im Van Dale Handwörterbuch (1994) endete mit den Labels
Die meisten Lehnwörter stammen aus dem Englischen, wie zum Beispiel beardo für bärtige Affen aus dem englischen bart und kein Problem für „es ist egal“. Außerdem kamen viele Bezeichnungen für Musik aus dem Englischen (siehe Abschnitt 'Dance-Beat, Deep House und Disco-Stamper'). Wörtliche Übersetzungen aus dem Englischen sind 'see you', aus dem Englischen 'see you' und motherfucker von motherfucker.
Andere Wörter sind (teilweise) aus dem Spanischen abgeleitet, wie zum Beispiel los ballos und hasta la Pasta als Abschiedsgruß und der bereits erwähnte Amigo statt „Freund“. Der Abschiedsgruß ciao stammt aus dem Italienischen, das heute mit einiger Regelmäßigkeit in Frankreich, Spanien, Belgien und den Niederlanden selbst verwendet wird.
Dance-Beat, Deep House und Disco-Stamper
Ein Großteil der Jugendsprache der 90er stammt aus der Musik dieser Zeit. Neue Musikstile wie Clash Style, Classics, Deep House und Fusion entstanden und all dies führte zu einer Vielzahl von Wörtern wie Sliding Palace und Disco für Disco, Musical Wallpaper und Grave Noise für Silent Music und Bullets und Chartbuster für Songs in the Diagramme. Fast alle Wörter kamen aus dem Englischen, außer Bonke-Bonk-Rhythmus, Rooftops, Stehlen, Blockbuster, Kühlschrankmusik, kreischende Liste, Fahrstuhlmusik, Sozionummer, Keyboarder und Pullover-in-der-Hose-Typ und Fleischmarkt.
Aber einige Wörter sind in den Wörterbüchern enthalten, darunter Acid House, Hardcore und Hip Hop. Acid House wurde 1991 im Van Dale als „emotionslose, eintönige Discomusik“ bezeichnet, aber 1994 war es komplett aus dem Wörterbuch verschwunden. Hardcore und Hip-Hop hingegen waren in beiden Wörterbüchern enthalten, nur ihre Definitionen wurden später modifiziert. So war Hardcore, als das Wort 1991 zum ersten Mal verwendet wurde Van Dale Rap-Musik erschien mit harten und gewalttätigen Texten und später in der Popmusik eine harte und aggressive Richtung. Hip-Hop war 1991 eine 'Bewegung in der Popmusik, die eine Sammlung von Rap, Scratch, Human Beatbox, Gogo und Graffiti ist' und trug das Label
Forschung
Eine Studie zeigt, dass mehr als die Hälfte der Niederländer der Meinung sind, dass es Niederländisch verschlechtert sich und vor allem ältere Menschen sind besorgt über die Entwicklung des Niederländischen.[1]
Die Meinungen hierzu gehen auseinander. Zuallererst finden die meisten Sprachexperten[Quelle?] dass die Jugendsprache das Niederländische überhaupt nicht herabsetzt. Laut Sprachwissenschaftler Ron van Zonneveld Sprache verschlechtert sich nicht: „Sprachwechsel. Diesen Wandel zu bekämpfen ist unmöglich.“ Erst ab dem Moment, in dem junge Menschen merklich mehr Schwierigkeiten haben, sich auszudrücken als die vorherige Generation, verschlechtert sich die Sprache. Außerdem kümmern sich junge Leute um das, was manche Sprachanreicherung Erwähnung: Der multikulturelle Charakter der Niederlande und Flanderns hat seinen Einfluss auf die Jugendsprache.
Siehe auch
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|