WikiDer > Julia Hartwig

Julia Hartwig
Julia Hartwig
Julia Hartwig 2009 (Foto: Mariusz Kubik)
Allgemeine Information
Geboren14. August 1921
Verstorben14. Juli 2017
LandPolen
Arbeit
GenrePoesie
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Julia Hartwig-Miedzyrzecka (Lublin, 14. August 1921 - Gouldsboro, Pennsylvania, 14. Juli 2017)[1][2] war ein polnischer Dichter, Essayist, Übersetzer und Autor von Kinderbüchern. Sie gehörte der Generation der Zbigniew Herbert und Wislawa Szymborska[3] und gilt als eine der bedeutendsten polnischen Dichterinnen.[4]

Leben

Hartwig wurde im polnischen Lublin geboren. Sie hat Polnisch studiert und französische Literatur zum Universität Warschau und zu den Jagiellonen-Universität in Krakau. Während der Zweiter Weltkrieg sie hat heimlich studiert und musste deshalb einige Zeit untertauchen. Julia Hartwig war seit 1954 mit der polnischen Dichterin und Politikerin verheiratet Artur Miedzyrzeckic[5] (1922-1996); das Paar lebte in Warschau. Międzyrzecki starb dort am 2. November 1996.[6] Hartwig lebte weiterhin in Warschau. Sie starb 2017 in Gouldsboro, Pennsylvania (Vereinigte Staaten).

Arbeit

Julia Hartwig debütierte 1956, wenige Jahre nach dem Tod von Stalin, mit dem Bündel pożegnania (Abschied)[3]; obwohl ihre ersten Gedichte bereits 1944 in der Zeitung veröffentlicht wurden Odrodzenie. Von 1947 bis 1950 studierte Hartwig als Stipendiat in Paris. Die Ergebnisse dieser Studie französischer Autoren veröffentlichte sie 1954 in einer Artikelsammlung Z niedalekich podróży (nah).[7][8] Es dauerte lange, bis ihre Gedichte Anerkennung fanden.

Julia Hartwigs Werk wurde oft mit dem ihrer Landsfrau und Zeitgenossin Szymborska verglichen, aber Hartwigs Poesie bewegt sich in einer anderen „psychologischen Landschaft“. Sie hat ihren Stil „mystischen Realismus“ genannt und akzeptiert die Schrecken der Welt, damit ihre Gedichte eine Art Transzendenz erreichen können. Von der Welt "kann man sich nicht trennen, um allein zu sein, wie ein Untergrundmensch oder ein Misanthrop".[8] Der mystische Realismus entfernt sich nicht von unserem gegenwärtigen Sein, um sich in träumerischen Spekulationen zu verlieren; im Gegenteil, es möchte unsere Aufmerksamkeit, Präsenz und Wertschätzung dafür stärken (ebd.).

Preise

Im Oktober 2014 wurde Julia Hartwig in Krakau der Wisława Szymborska Poetry Prize verliehen.[9] Sie wurde auch mehrfach für die Polnische nominiert Nike Literaturpreis.

Gedicht (Fragment)


DER BAUM, DEM ICH AUF DER PISTE TREUE

Die Winterkontur des Baumes verliert langsam an Schärfe
die immer üppiger werdenden Knöpfe und Lose
besetze in einem Blitzmarsch seine dicken Äste
zerstöre seine Ruhe
wie eine Familie, die plötzlich in einem einsamen Haus auftaucht
Tausend Blätter wie unerträgliche Kinder
frag ihn mit ihrem murmeln endlose fragen
und nimm ihn weg von den Wolken, die ihm so nahe waren
aber der Baum demütigt sich
wird ein schöner Feeder
.................................
.................................
aber irgendwann wird der baum wieder frei
der Wind zerrt an ihm und heftiger Regen wäscht ihn rein
er wird ein Einsiedler
er wird er selbst [10]

Bibliographie (Auswahl)

Poesie
  • Pożegnania (Abschied) (1956)
  • Wolne ręce (Freie Hände) (1969)
  • Dwoistość (Dualität) (1971)
  • Czuwanie (Wachsamkeit) (1978)
  • Chwila postoju (Ein Moment der Ruhe) (1980)
  • Obcowanie (Kontakt) (1987)
  • Czułość (Zärtlichkeit) (1992)
  • Zobaczone (gesehen) (1999)
  • Zawsze od nowa (Immer wieder) (1999)
  • Nie ma odpowiedzi (Es gibt keine Antwort) (2001)
Prosa
  • Wielki pościg (Das große Rennen) (1969) (Kinderbuch)
  • Bez pozegnania (Kein Abschied) (2004)

Eine Reihe von Gedichten von Julia Hartwig sind in niederländischer Übersetzung in . erschienen Andenken: Verpasste Übersetzungen von Gerard Rasch (komponiert und eingeleitet von Miriam Rasch) (2005). Pegasus, Amsterdam. (S. 68-81) ISBN 9789061432944 , sowie in der Literaturzeitschrift Tirade 47 (2003) Nr.1.[11] die Anthologie Nach dem Tod war ich mitten im Leben (Veröffentlicht P, Leuven, 2008) enthält fünfzehn Gedichte von Hartwig, übersetzt von Maarten Tengbergen.

Siehe die Kategorie Julia Hartwig von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.