WikiDer > Камбива язык
| Камбива | |
|---|---|
| Cambioá | |
| Родной для | Бразилия |
| Область, край | Петроландия, Пернамбуку |
| Вымерший | начало 20 века |
несекретный | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | xbw |
| Glottolog | камб1239[1] |
Камбива (a.k.a. Cambioá) является вымершим несекретный язык Бразилии. Уилбур Пикеринг собрал пару десятков слов в 1960-х от двух человек, живущих в Баррейре: Петроландия, Пернамбуку. Однако к тому времени язык к тому времени вымер.[2]
Классификация
За исключением двух очевидных заимствований, ни одно из слов не относится к известным языкам. Лукотка (1968) охарактеризовал язык как неклассифицируемый из-за недостатка данных.[3]
Словарный запас
В 1961 году Уилбур Пикеринг собрал два списка слов Камбивы у пожилых поминающих в Баррейре. Петроландия, Пернамбуку. Списки слов опубликованы в Meader (1978).[2]
Список слов, записанный Маноэлем де Соуза:
Португальский глянец
(оригинал)Английский глянец
(переведено)Камбива bebê indígena коренной ребенок ˈKɔ́lúmì туман Огонь ˈTóὶ фумо курить ˈPɔ́ṛ̃ùi Mulher женщина ˈŠíˈtúrù качимбо курительная трубка ˈKákwì / kwákwì гадо крупный рогатый скот ˈKǫ́ną̀ Хомем Бранко (Эстранджиро) белый человек (незнакомец) Tš̭yářίtš̭yà негр черный человек tãˑˈkážúpì Ovelha овца ˈTyápɔsεřε̨ Peba напиток ˈR̃úpʌ̨̀ų̀ Porco-do-Mato пекари с воротником
(Пекари таджаку)ˈTų́pàřà рапоса лиса ˈFɔ́iàsà тамандуа Тамандуа ˈFílípį̀ тату-бола Бразильский трехполосый броненосец
(Tolypeutes tricinctus)Kʌ̨́ñíkį̀
Список слов, записанный пожилым человеком по имени Теноро:
Португальский глянец
(оригинал)Английский глянец
(переведено)Камбива туман Огонь Břázádò фумо курить pą̃ˈ húì Абеля пчела ˈKóìm água Corrente проточная вода bibi / ε bebida alcoólica indígena
Feita de jurema-pretaместный ликер из черного Юрема
(Мимоза тенуифлора)ʌ̨žúˈkà bebida alcoólica indígena
Feita de Muriciместный ликер из Муричи
(Byrsonima crassifolia)álúˈà Besta зверь ˈTš̭yápàřú Homem Branco белый мужчина ˈNεkřu Ovelha овца púsέˈr Peba шестиполосый броненосец
(Euphractus sexcinctus)ˈGwášínì Porco-do-Mato пекари с воротником
(Пекари таджаку)pǫį Veado олень ˈGwą́wų̀
Слова камбива, предоставленные обоими информантами, отличаются друг от друга:
португальский английский Маноэль де Соуза Tenoro туман Огонь ˈTóὶ бржазадо (заимствованное слово?) фумо курить ˈPɔ́ṛ̃ùi pą̃ˈ húì Ovelha овца ˈTyápɔsεřε̨ púsέˈr Porco-do-Mato пекари ˈTų́pàřà pǫį
Рекомендации
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Камбива». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ а б Мидер, Роберт Э. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (на португальском). Бразилиа: SIL International.
- ^ Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев. Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр UCLA.
- Мидер, Р. Э. 1978. Indios do nordeste. Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro. SIL Internacional. С. 65–92.
- Фабр, Ален (2005): «Камбива» (Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos)