WikiDer > Kees Jiskoot

Kees Jiskoot (Barendrecht, 4. September1933 − geht, 4. September2015) war ein Holländer Dichter und Übersetzer zum Werk slawischer Gelehrter.

Biografie

Ab 1935 lebte Jiskoot fast sein ganzes Leben in Zeeland. 1960 legte er die ärztliche Prüfung an der Universität Utrecht danach arbeitete er für den Rest seines Berufslebens als Staats-, Familien- und Versicherungsarzt. 1977 begann er Russisch zu lernen, 1987 übersetzte er sein erstes russisches Gedicht: „Silentium“ von Fjodor Tyutchevi nach einem by NRC Handelsblad Wettbewerb geschriebener Gedichte. Ab 1996 erschienen Übersetzungen von Tyutchev, Michail Lermontov und andere im Magazin Die zweite Runde, ab 2000 erschienen seine Übersetzungen auch in Zeitschrift für slawische Literatur. Er führte mit seinen Übersetzungen von Larisa Miller ihre Arbeit im niederländischen Sprachraum. Für seine Übersetzungen erhielt er 2013 den Vertaling Aleida-Schott-Preis.

Neben Übersetzungen verfasste er auch Schreef leicht frisch. Für dieses Genre erhielt er 2003 den Kees Stipprijs.

Jiskoot verstarb 2015 an seinem 82. Geburtstag.

Literaturverzeichnis

• Michail Lermontov, Ich will leben, ich will leiden. Antwerpen, 2008.
• Larisa Miller, Sechzig Gedichte. Amsterdam, 2011.
• Sergej Yesenin, Gedichte. Amsterdam, 2012.