WikiDer > Männerlied
Es Kerl Lied ist Lied 85 von der Gruuthuse-Handschrift. Der Dichter ist unbekannt. Es ist ein spöttisches Lied auf der Bauernklasse wer im Mittelalter verächtlich mit 'Wende“ wurde vom Adel und dem städtischen Bürgertum erwähnt. In den nördlichen Niederlanden, Floris V Wegen seiner Sympathie für die Unterschicht zum Beispiel als „die Zeit Gottes“ bekannt, ein Affront in den Augen seiner Mitschüler.
Schon in den ersten Strophen des Guysongs werden die Bauern als dumme, ungepflegte und böse Vielfraße dargestellt:
- „Wir wollen, dass die Jungs singen
- Si syn von quader aert
- Si will die Ruters zwingen
- Si draghen enen langhen baert
- Ihre Cleedren, die bereits denaiiert sind
- Ein Hatkyn im Kopf Ghecapt
- Tcaproen ist bereits verdrayt
- Haer cousen ende haer scoen ghelapt
- Falsches wey broot ende caes
- Das hat er sich schon gedacht
- Daer om es de dude so daes
- hallo hetes mehr als hys mach"
- (...)
Übersetzung:Wir werden über die Boerkes singen /Sie sind böse /Sie wollen den Adel verbiegen /Sie haben lange Bärte /Ihre Kleider sind komplett zerrissen /Ein Hut auf dem Kopf /Die Anstandsdame schief sitzend /Ihre Strümpfe zugezogen und ihre Schuhe geflickt /Quark und MolkeBrot und Käse /Er isst den ganzen Tag /Deshalb ist der Bauer so lahm /Er isst mehr davon, als er essen kann(...)
Das Lied sollte in der ersten Hälfte des vierzehntes Jahrhundert in dem Grafschaft Flandern entstanden, möglicherweise in oder kurz danach 1328, das Jahr der Schlacht bei Kassel. Mit dieser Operation wurde eine großangelegte Bauernrevolte in der Grafschaft niedergeschlagen und in diesem Sinne ist das Lied der sprichwörtliche Schritt nach... Allerdings gibt es viele Diskussionen über die Übersetzung und den Kontext dieses Liedes. Es kann auf verschiedene Weise übersetzt werden, und es gibt immer noch viele Kontroversen unter Historikern über die wahre Bedeutung dieses Liedes.