WikiDer > Kinderlyck

Kinder-lyck

'Kinderlyck' ist ein Gedicht aus dem Jahr 1632 von Joost van den Vondel nach dem Tod seines Sohnes Konstantin. Der Vers ist teilweise aus der Perspektive des verstorbenen Kindes geschrieben, das ein Engel geworden ist und sich fragt, warum alle so traurig sind. Das Gedicht schließt mit der berühmten Zeile Die Ewigkeit geht für den Moment. Das Gedicht wurde in die Sammlung aufgenommen Verschiedene Gedichte von 1644. Laut Literaturkritiker Kees Fens die Stärke des Verses liegt im überraschenden Übergang von drei eher schwachen Kinderstrophen zu einer starken Schlussstrophe voller Weisheit.

Das Gedicht hat dauerhaften Ruhm erlangt und andere Dichter beeinflusst, die ein Kind zu betrauern hatten, wie z Hubert Kornelisz. Bein und der Dichter des neunzehnten Jahrhunderts Hendrik Tollens.

Gedicht

Konstantinglückseliger kleiner,
Cherub, von om Hoogh,
D'ydelheden, hier unten,
Vitlach mit einem Cape-Auge.
Mutter, sagte er, warum weinst du?
Warum grit ghy, auf mein lijck?
Oben lebe ich, oben schwebe ich,
Engel des Himmels:
Und ick blinck 'er, und ick drincker,
Es ist nicht der Schincker, alles geht gut
Spende die Seelen, die dort kreischen,
Dertel von viel Überfluss.
Dann lerne mit Leidenschaft zu reisen
Zum Pallaizen, aus dem Slick
Dieser Wirbel, der so wirbelt.
Die Ewigkeit geht für den Moment.

Hintergrund

Vondels Sohn Constantijn starb 1632 bei seiner Geburt.

Bilden

Das Gedicht ist oft in vier Strophen unterteilt, obwohl Vondel anscheinend keine Leerzeilen ließ. Trotzdem ist die Einteilung in Strophen sinnvoll; es wird durch Inhalt und Form unterstützt. Das Reimschema ist abcbdefeghihjklk. Es gibt jedoch viel mehr Reime in diesem Gedicht als nur Endreime. Jeder ungerade Vers enthält innerer Reim (zB Constantijntje - kijntje, Seelen - Zwerghühner) und jede Strophe hat auch mittlerer Reim in der ersten und zweiten Strophe (zB Constantijntje - Cherubijntje, reis - Pallaizen). Das Wort 'pallaizen' bezieht sich auf Vondels Amsterdamer Aussprache.

Als Vondel dieses Gedicht 1632 schrieb, war die übliche Aussprache des ij seit vielen Jahren /ei/. Um dieses Gedicht jedoch feierlicher zu gestalten, entschied sich Vondel für die altmodische Aussprache /ie/, die wir aus dem Titel und dem Wort 'kijntje' ableiten können, das nie /keintje/ ausgesprochen wurde.

Dieses Gedicht enthält a Enjambement: het glatt Dezer werrelt = der Schlamm der Erde = Gold oder Geld.

Interpretation und Wertschätzung

Der Titel kann auf zweierlei Weise interpretiert werden, nämlich als Hinweis auf den kindlichen Ton des Verses und als Hinweis auf die sterblichen Überreste des Kindes.[1] Das Gedicht hat vier Strophen, davon laut Literaturkritiker Kees Fens der letzte ist der schönste. Seine Argumente sind, dass die erste Strophe „zu süß“ sei und an „die süßen Barockgele der Gemälde“ erinnere. Die zweite Strophe, die himmlische Behaglichkeit zum Thema hat, ist nichts weiter als eine „verspielt formulierte Plattitüde“, obwohl Fens berücksichtigt, dass dies zu Vondels Zeiten möglicherweise nicht der Fall war. Die dritte Strophe ist zu voll von Bildern, die nur allzu bekannt sind – auch aus der bildenden Kunst. Außerdem stört Fens auch den „etwas kindlichen Charakter“ dieser beiden Strophen, aber immerhin kommt das „Hüpfen“ plötzlich „eine wunderbare Verzögerung“ in der vierten Strophe.[2] Obwohl es sich auch hier um eine „allgemeinchristliche“ Idee handelt, fällt sie durch „Wortlaut und vollständige Technik“ weniger auf. In Verbindung mit den drei vorangegangenen schwächeren Strophen wird die Stärke der Strophe noch deutlicher, denn dort "spricht ein Kind über seine Macht hinaus: dort in der Ewigkeit hat es in kurzer Zeit von den Alten Weisheit gewonnen". Das Beeindruckendste daran ist, dass das Kind, indem es die anderen auf den weiten Weg hinweist, ohne eigene Erfahrung darüber spricht. Diese plötzliche Umkehrung von drei kindlichen Strophen zu einer Strophe der Weisheit ist es, was nach mehr als drei Jahrhunderten "diese Strophe immer noch stark hält".[3]

Das Gedicht hat dauerhaften Ruhm erlangt und spätere Dichter beeinflusst. Hubert Kornelisz. Bein, dessen Tochter Jacoba 1733 starb, ist laut der niederländischen Schriftstellerin Lotte Jensen dem Gedicht von Vondel sowohl in Struktur als auch in Wortschatz sehr ähnlich. Hendrik Tollens überlebte fünf seiner elf Kinder.[4] 1814 starb seine sechsjährige Tochter und dann ließ er sich von Vondel inspirieren. Laut Jensen kommt es der Tiefe von Tollens' Trauer zugute, wenn es zusammen mit Vondels zwei Gedichten gelesen wird (das andere ist "Bei der Beerdigung meiner Tochter", über Saartje).[5]

In diesem Gedicht treffen wir uns eindeutig Vanitas-Motiv auf (d'ydelheden hier unten, die Ewigkeit vergeht für den Moment).

Adaption von Hendrik Tollens

Ein weiteres Gedicht von Tollens, 'An der Leiche eines Kindes' aus dem Jahr 1808, ist nach dem EssayistRudy Kousbroek »ganz offensichtlich von Vondel geliehen; es grenzt an Plagiat.'[6] Zum Vergleich zitiert Kousbroek die Zeilen 5b-8 von Vondel und 5-8 von Tollens' Gedicht, die unten in ihrer Gesamtheit aufgelistet sind:

Die kriechende Raupe, müde kroch,
erschöpft in der engen Zelle,
brach sein Schließfach flatternd auf,
schlug mit seiner verdorrten Glocke.
Siehe, da schaukelt es, siehe, da schwebt es,
terrestrischer Dampf und Druck entwichen;
höher fliegt es, höher lebt es,
wurde in der unteren Luft gespielt.
Schwester, trockne die nassen Wangen,
starre nicht auf die tote Puppe,
bleib nicht im Netz:
der Schmetterling kann nicht wieder gefangen werden:
die Engel des Himmels haben es gefangen.[7]

Laut Kousbroek kopierte Tollens auch die internen Reime von Vondel: "Sie werden sie nirgendwo anders in Tollens' Werk finden."[8]

Fernsehen

Der Schlusssatz wurde als Titel von a . verwendet Fernsehprogramm dass die KRO und später die RKK Sendung, in der Priester Antoine Bodar führte philosophische Gespräche mit niederländischen Prominenten.