WikiDer > Kortrijk
Kortrijk (Westflämisch: Kortryks) ist die Variante des Niederländisch wie in der Stadt und Region der Belgier Stadt Kortrijk. Es ist eine Form davon WestflämischDialekt das wird im Großraum der Stadt gesprochen. Darüber hinaus gibt es auch die Zentrum von Kortrijk, ein Stadtdialekt das wird in der stadt gesprochen Kortrijk selbst. Aufgrund seiner Lage nahe der französischen Grenze enthält Kortrijk viele französische Einflüsse. Der Altstadtdialekt von Kortrijk ist sehr typisch und stammt vermutlich aus dem französischsprachigen Bürgertum des 19. und 20. Jahrhunderts. Innerhalb der Stadt selbst lässt sich auch leicht das „Overleis“ unterscheiden, ein typischer urbaner Dialekt, der sich im Laufe der Jahrhunderte im Stadtteil entwickelt hat sich unterhalten, die ursprünglich nicht zur ummauerten Stadt gehörte.
Ort
Heute kann Kortrijk als die Variante des WestflämischDialekt wie es in der großen Region um die Stadt Kortrijk gesprochen wird, also in den Gemeinden Kortrijk, Kurne, Wevelgem, Rinderfilet, Harelbeke und Zwevegem. Kortrijk (oder allgemeiner südostwestflämisch) breitet sich weiter nach Moorslede, Izegem und Tielt aus, wo der Übergang nach Ypern und Brugs zu hören ist. Östlich von Kortrijk und Harelbeke, nämlich in Zwevegem und Deerlijk, gibt es eine sehr scharfe Klangverschiebung, die in den spezifischen Waregems endet.
Rechtschreibung und Aussprache
Allgemeine Regeln
Eines der auffälligsten Merkmale von Kortrijk ist die pedantischere Aussprache der Klänge.
Spezifische Regeln
| Rechtschreibung | Beispiel | Kommentar |
|---|---|---|
| ee | yeste, kje, vrje | Um den i-Sound im AN-ee zu betonen, ee wird ersetzt durch ich oder Ja so dass nach dem Konsonanten, der dem langen ee-Laut vorausgeht, a ja wird hinzugefügt werden. grjèd (bereit), wjè (Wiese), zjèver (zever), mjèr (See), jelegansn (komplett), Die beste Wahl ist die Mühe wert. |
| ich | min, minsn | In Kortrijk werden kurze ie Laute i ausgesprochen: Meine Beratung => min Beratung; Merkliste=> Merkliste; Leute => mind. |
| Zwiebel/ij | eus (Haus), meuze (Maus) | Das ui/ij wird als kurzes eu (ö) ausgesprochen: Min weuf bleuft nie beuten moar in eur euzeke; sie hat den Computer mit der Maus kaputt gemacht. |
| min, minsn | In Kortrijk werden kurze ie Laute i ausgesprochen: Meine Beratung => min Beratung; Merkliste=> Merkliste; Leute => Minuten | |
| G | gie, garsong | Der Buchstabe G wird im Vergleich zum Standard-Niederländischen bemerkenswert pedantisch ausgesprochen, wobei ein bisschen das k darin widerhallt, wie ein Französisch sprechender das Wort „du“ aussprechen würde. |
| ha | auf (Hund) | Der Buchstabe ha am Anfang eines Wortes wird in der Regel weggelassen. |
| oo | skwoane, wok, vwo, lwogieter | Das de AN-oo wird "wo(a)" (oee) ausgesprochen. Es gibt zwei Schreibalternativen: Folgen Sie dem SV-Kompromiss und schreiben Sie als Mi(a) oder wenn ôo. wok, grwot, vwo (auch, groß, für); Das mwordeneire wird schließlich in Dwood formuliert. ODER : ôok, groß, vôo. Der Mörder wird uutdelik zum Tode verurteilt. |
| t oder d | on (Hund), pos (Post) | Die Buchstaben t und d am Ende eines Wortes werden in der Regel weggelassen: Ein de pos ston nen auf mir bloe an zinne poa. woarei (Wahrheit), ein (Hand), lan (Land im Sinne von Acker oder Acker), aber auch oft Ollan (Holland) oder England (England) sagte. |
| Sch | skarten, typisch, skoes | Der Konsonantencluster Sch in Kortrijk wird im Gegensatz zu anderen westflämischen Dialekten als sk-Laut ausgesprochen, zum Beispiel typieske (typisch) und skoenen (Schuhe). Dies ist einer der auffälligsten und hörbarsten Unterschiede zu den anderen westflämischen Regionen. verskil, geskiedenisse, skole; Der Skôone-Gast trägt Lêlyke-Skoes. (Diese gutaussehenden Männer tragen hässliche Schuhe.); Hast du meine Skeenn-Skipping nicht satt! (Du musst mir nicht gegen die Schienbeine treten!) |
Grammatik
Zahlen
| Zahl | Niederländisch | Kortrijk |
|---|---|---|
| 1 | ein | jin |
| 2 | zwei | zwei |
| 3 | drei | drei |
| 4 | vier | stolz |
| 5 | fünf | fuve |
| 20 | zwanzig | Zwanzigstel |
| 30 | dreißig | dritte |
| 40 | vierzig | fijerte |
| 45 | fünfundvierzig | fuvenfjierte |
| 50 | fünfzig | fünfzig |
| 60 | sechzig | tzeste |
| 80 | achtzig | tachente |
| 90 | Neunzig | tneegte |
| 100 | einhundert | untert |
| 1000 | tausend | duzt |
Mehrere
Einige typische Ausdrücke
- ganz, ganz = von ensentens (ens zu ens)
- Hast du was gegen mich? = Ei etwas (Twuk) gegen mich?
- Es kann gesehen werden = gesehen werden
- Es war nur richtig = twa mo sister vo
- Komm zurück = kiejire nekieji weere
Einige bekannte Lieder aus Kortrijk
- 'Sintnikloas', 'I am Johny', 'Magrietje' und 'Slekke' und viele andere von Johnny Turbo
- die Kortrijk-Gruppe Deutsch, singt auch in Kortrijk
Wissenswertes
- Auch im Theater wird der Kortrijker Dialekt verwendet. Zum Beispiel gibt es ein jährliches Kortrijk-Revue Ort, an dem ein Theaterstück aufgeführt wird Stadttheater Kortrijk ganz in Kortrijk. Auch auf sich unterhalten vom Verein sein Die Spritzer Aufführungen in Kortrijk.
- In dem TV-SerieDas göttliche Monster auf EIN wird in Kortrijk ausdrücklich gesprochen.
Literatur
- Debrabandere, Französisch, Kortrijk Wörterbuch, Van de Wiele, De Leiegouw, Kortrijk, 1999, 553 S.
- Huysentruyt, Robert, Kortrijker Dialekt, Kortrijk, 2007, 358 S.