WikiDer > Krippe

Eine Krippe im Gemälde Anbetung der Hirten bis zum Meister von Morrisons Triptychon (um 1510) aus der Sammlung der Catharijneconvent.

Krippe (oder Krippe) ist ein altes Niederländisch Wort für Krippe oder Krippe. Das Wort ist am bekanntesten, weil in Geburtsgeschichte von Jesus nach Lukas ist zu lesen, dass Jesus nach seiner Geburt in eine Krippe gelegt wurde.

Manager in der Sprache

Das Wort Krippe wurde in der Staaten übersetzung der Bibel und danach in allen nachfolgenden Bibelübersetzungen an die Willibrord-Übersetzung. In der Willibrord-Übersetzung wurde das Wort Krippe durch Krippe ersetzt. In dem Neue Bibelübersetzung von 2004 man sprach von einer Krippe statt einer Krippe. Der Hauptgrund dafür war, dass das Wort Krippe in der Alltagssprache Niederländisch nicht mehr verwendet wurde und daher nur noch mit dem Weihnachtsgeschichte. Infolgedessen hatte das Wort eine zu romantische Konnotation: ein Met Stroh gefülltes Bett in einem lit Weihnachtskrippe.^[1] Mit dem Wort Krippe wollten die Übersetzer der Neuen Bibelübersetzung auf die ursprüngliche Bedeutung zurück (im griechischen Originaltext ist davon die Rede fatne, was wörtlich Futtertrog für Tiere bedeutet).

Trotzdem war diese Adaption umstritten: Viele Menschen (von orthodoxen Christen bis hin zu Randgläubigen, die nur zu Weihnachten in die Kirche gehen) erwiesen sich als an das Wort Krippe gebunden. Ein Pastor sagte: Wir lesen lieber „Krippe“ und erklären den Kindern, dass es eine Krippe für die Tiere ist, als „Futter“ zu lesen und die Erwachsenen daran zu erinnern: die Krippe, wissen Sie!

Krippe, andere Bedeutungen in den Niederlanden und Belgien

Manger (oder Buhne) wird auch als Wellenbrecher in Fluss und Meer bezeichnet, um die Strömung zu brechen und zu ändern. In Belgien ist das Wort Krippe auch für die Kinderzimmer für die Kleinen verwendet. Auf Flämisch ist es "Krippe" und auf Französisch "Kinderkrippe".

Weihnachtskrippe

runden Weihnachten viele katholische Familien setzen ein Weihnachtskrippe unten und zeigt die Geburtsgeschichte von Jesus. In den Kirchen werden größere Versionen davon aufgestellt, das Hauptbild der Krippe ist immer Jesus in der Krippe.

Externer Link

• www.feedbak.nl

Nüsse