WikiDer > Willibrord-Übersetzung

Willibrordvertaling
Willibrord-Übersetzung
SpracheNiederländisch
HerausgeberKatholische Bibelstiftung
Problematischvon 1961; 1975; 1978; 1995
Portal  Portalsymbol  Christentum

Das Willibrord-Übersetzung spricht Niederländisch Bibelübersetzung herausgegeben von der Katholische Bibelstiftung (KBS) in Zusammenarbeit mit dem Flämische Bibelstiftung (VBS). Sie wurde von der katholische Kirche gemacht, um die zu ersetzen Petrus Canisius Übersetzung. Sie hat ihren Namen von H. Willibrord (c. 658-739), Missionar der Niederlande und Schutzpatron der niederländischen Kirchenprovinz.[1]

Es Neues Testament wurde zuerst aus dem griechischen Original übersetzt. Die Willibrord-Übersetzung enthält außerdem die gesamte Altes Testament, direkt aus dem hebräischen Originaltext übersetzt. Das bibel bücher sind in der üblichen Reihenfolge innerhalb der römisch katholisch Tradition. Das deuterokanonisch Bücher sind daher zwischen den Büchern der Altes Testament. Das Deuterokanonisch Bücher, die den Protestanten gehören Apokryph genannten sind aus dem griechischen Originaltext übersetzt (Septuaginta). Dies ist der Originaltext zu diesen Büchern. Auch für das einzige Buch, von dem ein beträchtlicher Teil (2/3) des hebräischen Originals vorhanden ist, Die Weisheit von Jesus Sirach, es wird nur verwendet für die Rekonstruktion des Textes auf Fehler in den griechischen Handschriften.[2]

Zwei Probleme

Die erste Gesamtausgabe der Willibrord-Übersetzung erschien 1975, nachdem zunächst separate Bände erschienen waren: das Neue Testament 1961 und das Alte Testament in fünf Bänden von 1966 bis 1973. Die Übersetzer wurden von Literaturexperten beraten, darunter Gerard Revez und Albert Westerlinck. Die KB betrachtet nicht die Fassung von 1975, sondern die Fassung von 1978 als den endgültigen Text der Willibrord-Übersetzung.[3]

Die zweite, vollständig überarbeitete Fassung erschien 1995. Darin wurden nur die Psalmen, die vier Evangelien und die Apostelgeschichte komplett neu übersetzt (die neue KBF-Übersetzung der Psalmen erschien bereits 1982 separat, die Neuübersetzung der Evangelien und Apostelgeschichte in a Sonderausgabe 1987). Die Übersetzung der anderen Bibeltexte wurde nur überarbeitet. Für die Übersetzer waren Loyalität zum Ausgangstext und eine zugängliche Sprache von größter Bedeutung. Unter anderem, frauenfeindliche Sprache verboten.[4]

Ob es tatsächlich gelungen ist, die Sprache zugänglicher zu machen und dem Ausgangstext treu zu bleiben, ist umstritten. Zum Beispiel der verstorbene Monsignore Henricus Bomers, Bischof von Haarlem, viel Kritik an der überarbeiteten Ausgabe. Die Vertrautheit mit der Übersetzung von 1978 war auch ein wichtiger Grund dafür, dass die Bischöfe das Lektionar weiterhin auf der Erstausgabe aufbauen. Die Bischöfe erwägen auch die Möglichkeit einer eigenen liturgischen Übersetzung.

Ausgabe 1975

Der Text von 1975 ist in verschiedenen Ausgaben erschienen. Die erste gedruckte Ausgabe (mit Anmerkungen) erschien 1975. In den frühen 1990er Jahren wurde eine elektronische Ausgabe für DOS verfügbar. Die Ausgabe ist mit Anmerkungen versehen.

Diese Ausgabe enthält die berühmte Übersetzung des Psalmen durch Ida Gerhardt und Marie van der Zeyde.

Ausgabe 1995

In der Ausgabe von 1995 Die Psalmübersetzung von Ida Gerhardt wurde durch eine andere Übersetzung ersetzt. Die Ausgabe ist mit Anmerkungen versehen. 1998 erschien eine elektronische Version dieses Textes auf CD-ROM und einige Jahre später eine völlige Neuauflage Online-BibelFormat. In der Ausgabe von 1995 wurde der Gottesname „Jahwe“ (wie er in der früheren Übersetzung von 1975 verwendet wurde) durch „Herr“ ersetzt.

Ausgabe für Protestanten

Kürzlich ist eine Ausgabe des Textes von 1995 erschienen, die stärker auf die Verwendung unter . abgestimmt ist Protestanten. In dieser speziellen, nicht kommentierten Textausgabe werden die deuterokanonischen Bücher zwischen Antike und Antike platziert Neues Testament.

Benutzen

Sowohl die Willibrord-Übersetzung von 1995 als auch die Neue Bibelübersetzung von 2004 kann in der katholischen Liturgie nicht verwendet werden. Die vorgeschriebene Lektionar basierend auf der 1978er Version der Willibrord-Übersetzung,[3] von denen die dritte Auflage (von 1981) normalerweise in der Kirche verwendet wird.

Die Willibrord-Übersetzung von 1995 wird auch in einigen evangelischen Gottesdiensten verwendet.

Siehe auch

Bibelübersetzung - Bibel - Peter Canisius - Apokryphen - Niederländische Bibelgesellschaft - KJV '51

Externe Links

Niederländische Bibelübersetzungen
katholisch:Übersetzung des südniederländischen Evangeliums · Reimbibel · Lüttich diatessaron · Hernse Bibel · Nordholländische Übersetzung des Neuen Testaments · Delfter Bibel · Löwen Bibel · Die Bibel des Professors · Petrus Canisius Übersetzung · Willibrord-Übersetzung
evangelisch:Liesvelt-Bibel · Vorsterman-Bibel * · Kolostrum Bibel · Deux-Aes Bibel · Staaten übersetzung · Fischerbibel · Palmenbibel · Telos-Übersetzung · Leiden Übersetzung · KJV 1951 · Das Buch · Naarden Bibel · Überarbeitete King-James-Version · Grundbibel · Bibel in gemeinsamer Sprache
ökumenisch:Große Nachrichtenbibel · Neue Bibelübersetzung

* Die Vorsterman-Bibel bezieht sich normalerweise auf die Erstausgabe von 1528. Diese Ausgabe kann nicht richtig als katholisch oder evangelisch kategorisiert werden. Die Ausgabe wurde als neue autorisierte orthodox-katholische Bibelübersetzung präsentiert. Tatsächlich war die Ausgabe sehr eklektisch, wobei einige Teile der Übersetzung auf zuvor veröffentlichtem Material beruhten. Das war beides Mittelniederländisch Material aus der Vor- Reformation sowie viele aus reformatorischen Kreisen. In einer zweiten Auflage von 1529 waren bereits wesentliche reformatorische Passagen verschwunden und entsprachen wesentlich mehr dem Text der vulgär. Dieser Prozess von Vulgarisierung wurde in nachfolgenden Auflagen fortgeführt.