WikiDer > Lanfeust

Lanfeust

Lanfeust ist eine serie hohe Fantasie-Comic-Bücher durch Christophe Arleston (Drehbuch) und Didier Tarquin (Zeichnungen). Die Alben kommen Frankreich bei Soleil und sind im in Benelux von mehreren Verlagen übersetzt. Im Die Niederlande Die Reihe wird von L.

Geschichten

Die Serie bietet die Abenteuer der Zeichentrickfigur Lanfeust und sein regelmäßiger Kumpel, der Troll Hebus, steht im Mittelpunkt. Lanfeust ist ein Bewohner des Planeten Troja, wo jeder Bewohner eine magische Gabe hat, zumindest wenn er oder sie einem Weisen genügend nahe ist. Wenn es fehlt, funktioniert die Magie nicht. Es scheint auch ein Elfenbeinschwert in dieser Welt zu geben, das einigen Trägern alle Geschenke auf einmal gibt. Im ersten Zyklus von acht Geschichten spielt dieses Elfenbein eine herausragende Rolle.

Der zweite Zyklus von ebenfalls acht Alben heißt Lanfeus der Sterne. Der dritte Zyklus Lanfeust Odyssee, das Lanfeusts Rückkehr nach Troja beschreibt, wurde am 20. Mai 2007 auf Lanfeust.com veröffentlicht[1] angekündigt als Lanfeust de Syxte.

Die Serie enthält viele fantastische Elemente, jugendlichen Humor, furchterregende Kreaturen und unternehmungslustige weibliche Charaktere.[2] Lanfeust ist in Frankreich sehr beliebt und das Aushängeschild des großen französischen Comicverlages Soleil. Ab Mai 1998 gab es in Frankreich die monatliche Lanfeust MagMagazin, mit Vorveröffentlichungen verschiedener eigener Serien. Darüber hinaus ist eine Wäscheliste von Spin-offs der Lanfeust-Reihe entstanden, wie zum Beispiel Trolle von Troja, Die Eroberer von Troja, Legenden von Troja, Cixi von Troja, Amazonen von Troja und Kinder von Troja. 2007 gab es sogar ein even Manga-Variante des ersten Zyklus, genannt Lanfeust-Quest, und eine gleichnamige Animationsserie wurde auf dem französischen Jugendsender M6 gezeigt. Auch Disney XD überträgt die Serie.

Die Alben

1. Zyklus: Lanfeust von Troja (herausgegeben von Arboris, Talent und Uitgeverij L)

  1. Das Elfenbein von Magohamoth (1. Auflage Arboris 1995) (siehe auch[3])
  2. Thanos the Wicked (1st Edition Arboris 1996) (veröffentlicht als Thanos the Voluptuous von L Publishers)
  3. Schloss Gold Azure
  4. Der Paladin von Eckmül
  5. Das Schaudern des Sehers (veröffentlicht als The Terror of the Auror von L Publishers)
  6. Kaiserin Cixi
  7. Petaurs Hide to Die (veröffentlicht als Petaurs Die at Dawn von L Publishers)
  8. The Fabulous Beast (veröffentlicht als The Fabulous Beast von Publisher L)

2. Zyklus: Lanfeust of the Stars (übersetzt von Talent und eingestellt)

  1. Eins, zwei... Troja (Februar 2002)
  2. Die Türme von Meirion (April 2003)
  3. Die Sandwüste von Abraxar (April 2004)
  4. Dirty Time for Flying (Januar 2005) (der französische Arbeitstitel lautete: Verkaufstemperaturen pour les mouches, schließlich wurde das Album Les Buveurs de mondes erwähnt).

In den Nachdrucken sind die französischen Wortspiele besser übersetzt.

2. Zyklus: Lanfeust van de Sterren (übersetzt von Verlag L)

  1. Planet Troja (Originaltitel: Un, deux... Troy, Dez. 2001)
  2. Die Türme von Meirion (Les Tours de Meirion, März 2003)
  3. Die Wüsten von Abraxar (Les Sables d'Abraxar, Januar 2004)
  4. Die Ocean Rovers (Ausgabetitel: Les Buveurs de mondes, Arbeitstitel: Verkaufstemperaturen pour les mouches, Dez. 2004)
  5. Die bakterielle Pest (La chevauchée des bakterien, Dez. 2005)
  6. Der Schrei des Freibeuters (Le rale du filibustier, Nov. 2006)
  7. Das Geheimnis der Delfine (Le secret des Dolphantes, Dez. 2007)
  8. Kometenblut (Le sang des cometes, Dez. 2008)

3. Zyklus: Lanfeust Odyssee

  1. Das Rätsel Gold-Azure, Buch 1 (2010)
  2. Das Rätsel Gold-Azure, Buch 2 (2011)
  3. Das Exil von Eckmül (2012)
  4. Die große Menschenjagd (2013)
  5. Falle im Sand (2014)
  6. Das gallische Delta (2015)
  7. Die mephitische Armada (2016)
  8. Tseu-Hallo die Wärterin (2017)
  9. Der dumme Stratege (2018)
  10. Karaxalie die Prophezeiung (2018)

Besonderheiten der niederländischen Version

Lanfeusts Reisen haben sich in das Verlagsland im niederländischen Sprachraum ausgeweitet. Der Comicheld wurde bereits von drei verschiedenen Verlagen übersetzt. Arboris übersetzte Teile 1-4 des ersten Zyklus von 1995, Publisher-Talent tat dies für den gesamten ersten Zyklus und die Teile 1-4 von Zyklus 2, verschuldete sich aber und heute ist die vollständige Serie unter zu finden Herausgeber L Uitge (wobei der erste Zyklus eine modernere Farbgebung erhielt). Darüber hinaus wurde der erste Zyklus von L neu aufgelegt, wobei immer zwei Geschichten zu einer Sammlung zusammengefasst sind[4].

Die Übersetzung von Talent war dem Französischen nahe und respektiert daher die verschiedenen Witze, die schwer zu übersetzen waren. So geht's Die Türme von Meirion die dreizehn Kaufmannsfürsten. Ihre Namen sind jedoch alle Wortspiele, wie auf der zu finden Französische Wikipedia.