WikiDer > Frühlingsbäche
Frühlingsströme (Russisch: ение оды, vesjnie vodic) ist ein romantisch Novelle von der Russisch Schriftsteller Ivan Turgenevi, geschrieben in Baden-Baden 1870-1871, erstmals veröffentlicht im Januar 1872. Mehrere niederländische Übersetzungen der Novelle sind erschienen. In der Ausgabe von Van Oorschots Russische Bibliothek Die Geschichte umfasst 144 Seiten und wurde von Carl und Rebecca Eberling übersetzt. 2007 wurde die Novelle neu übersetzt von Pim van der Meiden.
Inhalt
Frühlingsströme hat die Form von a Rahmengeschichte. Der 52-jährige russische Grundbesitzer Dmitri Sanin erinnert sich an eine alte Liebesgeschichte vor dreißig Jahren:
Sanin kommt in Frankfurtauf der Durchreise nach Russland. In einer Bäckerei hilft er den italienischen Besitzern, als der kleine Sohn einen Anfall bekommt und freundet sich mit ihnen an. Er ist sehr beeindruckt von der außergewöhnlich schönen Tochter des Hauses Gemma. Gemma ist mit dem schlanken Deutschen Klüber verlobt. Als Klüber Gemma und einige ihrer Verwandten zu einem „Outdoor-Trip“ einlädt, wird Gemma von einem Beamten in einem Restaurant beleidigt. Klüber zieht sich zurück, aber Sanin geht, um eine Geschichte zu holen. Letztlich führt dies zu einem Duell zwischen Sanin und dem Offizier, in dem sich beide bewusst irren.
Der Vorfall verwirrt Gemma und sie bricht ihre Verlobung ab, sehr zur Verzweiflung ihrer Mutter, die in Klüber eine gute Partie für ihre Tochter sah. Sanin erkennt nun auch, dass er in Gemma verliebt ist. Am Ende gelingt es ihm, ihre Mutter zu überzeugen und die beiden verloben sich, im „strahlenden Gesicht des Glücks“, wie sie beide empfinden.
Sanin will nun sein Anwesen in Russland verkaufen, um mit Gemma ein neues Leben zu beginnen. Er trifft auf einen etwas bekloppten alten Freund, Hippolyte Polozov, der eine reiche Frau geheiratet hat und Wiesbaden Leben. Laut Polozov würde sich seine Frau für das Anwesen interessieren. Sanin reist daraufhin nach Wiesbaden, um mit ihr den Verkauf zu arrangieren. Als er ankommt, stellt er erstaunt fest, dass Polozovs Frau Maria äußerst schön ist. Doch die herrische Maria spielt mit ihm ein Spiel und versucht ihn zu verführen, wie sich später aufgrund einer Wette mit Polozov herausstellt. Sie führt Sanin an der Leine, geht mit ihm durch den Park, geht mit ihm ins Theater und so weiter. Er wehrt sich lange gegen ihre Annäherungsversuche, unterliegt aber bei einem Ausritt. Er kann dem starken und dominanten Charakter von Maria nicht widerstehen.
Schließlich gesteht Sanin Gemma in einem Brief seine Übertretung und bricht seine Verlobung gebrochen und beschämt ab. Zusammen mit anderen Marienanbetern reist er danach nach Paris erweist sich dort aber schnell als überflüssig und kehrt dauerhaft nach Russland zurück.
Dreißig Jahre später, als er ein Kreuz findet, das er von Gemma erhalten hat, kommt die schmerzhafte Geschichte wieder an die Oberfläche. Er fährt nach Frankfurt, um Gemmas Adresse zu suchen, findet heraus, dass sie verheiratet ist und sie ist in New York Leben. Er schreibt ihr einen Brief und drückt erneut sein Bedauern aus. Nach ein paar Wochen bekommt er eine Antwort. Gemma schreibt ohne Ressentiments, dass sie froh ist, dass er immer noch an sie denkt und er sich keine Vorwürfe machen soll: Er hat sie vor der Heirat mit Klüber gerettet und sie sieht darin noch immer ihr großes Glück. Sie hat dem Brief ein Foto ihrer 18-jährigen Tochter beigelegt, die der Gemma aus der Zeit ähnelt, als Sanin sie kannte. Die Geschichte endet mit der Ankündigung, dass Sanin plant, nach New York zu reisen.
Interpretation
Obwohl die Form der Rahmengeschichte einen realistischen Ton angeben sollte, ist Turgenjews Schreibstil impressionistisch und stark lyrisch. Turgenev zeigt sich in Frühlingsströme wieder einmal der Autor, der von der Größe und Allmacht der Liebe singt. Dabei lotet er die oft widersprüchlichen, irrationalen Gefühle, die mit intensiver Verliebtheit verbunden sind, mit tiefer psychologischer Einsicht und großer Ehrlichkeit aus. Frühlingsströme gilt in dieser Hinsicht als beispielhaft für den Ausdruck seiner intimsten Gedanken und Gefühle.
Die Novelle hat eindeutig autobiografisch Elementen verbrachte Turgenev im Alter von 22 Jahren einige Zeit in Frankfurt, wobei unklar bleibt, ob die Handlung als fiktiv anzusehen ist oder nicht. In jedem Fall ist das Thema der unerfüllten Liebe in Analogie zu Turgenevs Leben zu sehen: oft verliebt, lange im Bann der verheirateten (und unerreichbaren) Pauline Viardot, aber am Ende nie geheiratet, nie die wahre Liebe gefunden. Turgenev schrieb das Buch im Alter von 52 Jahren, genauso alt wie Sanin, als er in Erinnerungen schwelgte.
Turgenev schrieb weitere Novellen mit demselben Thema und derselben Herangehensweise. Zwei gute Beispiele sind Erste Liebe und asja, der später dazu kam Frühlingsströme oft in einer gemeinsamen Ausgabe gebündelt.
Zitat
Wie war das kleine Kreuz, das Gemma Sanin geschenkt hatte, erhalten geblieben? Warum hatte er es nicht zurückgeschickt, wieso hatte er es nie zuvor gefunden? Lange, lange saß er gedankenverloren da, und so viel Erfahrung er in all den Jahren gesammelt hatte, er konnte sich immer noch nicht vorstellen, wie er Gemma verlassen konnte, wenn er sie so zärtlich und leidenschaftlich liebte, und das für eine Frau, die er hat gar nicht geliebt...
Film
- Frühlingsströme wurde 1989 von . angenommen Jerzy Skolimowski unter dem Titel gefilmt Ströme des Frühlings, in der Hauptrolle Timothy Hutton als Sanin, Nastassja Kinski als Gemma und Valeria Golino als Maria.