WikiDer > Библиотека арабской литературы

Library of Arabic Literature

Обзор

Библиотека арабской литературы предлагает арабские издания и английские переводы значительных произведений арабской литературы седьмого-девятнадцатого веков.[1] «Наша цель - возродить и вновь представить классическую арабскую литературу новому поколению арабов и неарабов, а также сделать ее более доступной и читаемой для всех».[2] «В настоящее время переведено очень мало текстов из этого огромного массива литературы».[3] Книги редактируются и переводятся выдающимися арабскими и исламскими учеными со всего мира и доступны в твердом переплете с параллельным текстом с арабским и английским языками на разворотах, в мягкой обложке только на английском языке и в виде загружаемых арабских изданий. По некоторым текстам в серии также публикуются отдельные научные издания с полным критическим аппаратом.[1] Жанры включают поэзию и прозу, художественную литературу, религию, философию, право, науку, историю и путевые заметки.[2] Сериал издает NYU Press и поддержан грантом от Нью-Йоркский университет Абу-Даби Институт.[1]

Первый том был опубликован в декабре 2012 года.[2] Подобные классические серии на двух языках от других издателей включают Классическая библиотека Леба для Европы и Библиотека санскрита из глины для Индии.

В редакционный совет входит Филип Ф. Кеннеди из Нью-Йоркский университет, который выполняет функции главного редактора; Джеймс Э. Монтгомери, Профессор арабского языка сэра Томаса Адамса на Кембриджский университет, и Шаукат М. Тоорава, Профессор арабского языка в Йельский университет, которые выступают в качестве исполнительных редакторов; и Джулия Брей (Оксфордский университет), Майкл Куперсон (Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе), Джозеф Э. Лоури (Пенсильванский университет), Тахера Кутбуддин (Чикагский университет), Девин Дж. Стюарт (Университет Эмори), Шон Энтони (Государственный университет Огайо) и Морис Померанц (Нью-Йоркский университет Абу-Даби), которые выступают в качестве редакторов. Кроме того, Международный консультативный совет предлагает рекомендации по серии в целом.[1]

Публикации

По состоянию на 2018 год Библиотека арабской литературы опубликовала более тридцати двуязычных изданий-переводов в твердом переплете и более десятка книг в мягкой обложке только на английском языке.[4] PDF-файлы только на арабском языке также доступны для бесплатной загрузки с веб-сайта.

Его отмеченное наградами издание-переводы включают Нога через ногу к Ахмад Фарис аш-Шидьяк, отредактировал и перевел Хамфри Дэвис, которая вошла в финал конкурса Американская ассоциация литературных переводчиковНациональная переводческая премия 2016 г.[5] и вошел в лонг-лист премии «Лучшая переведенная книга 2014 года», организованной Откройте Letteр;[6] Добродетели имама Ахмада ибн Ханбала к Ибн аль-Джаузи, отредактированный и переведенный Майклом Куперсоном,[7] который выиграл Премия шейха Хамада за перевод и международное понимание в 2016 г .; и Послание прощения к Аль-Маарри, отредактировал и перевел Герт Ян ван Гельдер и Грегор Шулер, который выиграл Премия шейха Хамада за перевод и международное понимание в 2015 году.[8]

Список членов Международного консультативного совета[9]

Рекомендации

  1. ^ а б c d «О библиотеке арабской литературы». Библиотека арабской литературы. 2012-01-18. Получено 2018-07-26.
  2. ^ а б c Рим Газал (22 декабря 2012 г.). «Сокровища арабской литературы получили новую жизнь». Национальный. Получено 22 декабря, 2012.
  3. ^ Штатный писатель (14 декабря 2012 г.). «Библиотека арабской литературы NYUAD выпускает первую публикацию». WAM. Агентство новостей Эмирейтс. Получено 22 декабря, 2012.
  4. ^ "Наши книги". Библиотека арабской литературы. 2012-04-04. Получено 2018-07-26.
  5. ^ «Анонсируем шорт-лист НТА 2016 года в жанрах поэзии и прозы!». Блог ALTA. 2016-09-29. Получено 2018-07-26.
  6. ^ «Длинный список художественной литературы BTBA 2014: он здесь!« Три процента ». www.rochester.edu. Получено 2018-07-26.
  7. ^ «Профессор Куперсон получает премию шейха Хамада в области переводов - языки и культуры Ближнего Востока - Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе». Ближневосточные языки и культуры - UCLA. 2016-12-14. Получено 2018-07-26.
  8. ^ "Премия переводов Хамад". Премия Hamad Translation Award. Получено 2018-07-26.
  9. ^ "Люди". Библиотека арабской литературы. 2011-12-09. Получено 2018-07-26.

внешняя ссылка