WikiDer > Lipogramm

EIN Lipogramm ist ein Text, in dem der Autor bewusst einen (oder mehrere) Buchstaben verwendet nicht benutzt. Ein "E-Lipogramm" ist beispielsweise ein Text, in dem keine e auftritt, ist ein "a,n"-Lipogramm ein Text, in dem kein ein oder nein verhindert.

Die Schwierigkeit beim Schreiben eines Lipogramms steigt, je mehr der ungenutzte Buchstabe in der Sprache vorkommt und je länger der Text ist. Das q ist im Niederländischen so selten, dass ein "Q-Lipogramm" kaum auffällt. "Vokallipogramme" hingegen sind interessanter. Vor allem ein "E-Lipogramm" de e ist der häufigste Buchstabe im Niederländisch und viele andere Sprachen zwingen den Autor zu Tricks. Gebräuchliche Wörter wie der Artikeldeckel das, es, ein würde dann nicht verwendet werden.

Das bekannteste Beispiel für ein E-Lipogramm ist das Romanla disparation vom französischen Schriftsteller Georges Perec aus dem Jahr 1969. Nicht nur der Buchstabe "e" ist in diesem Roman nirgendwo zu finden, der Roman selbst ist auch wie eine Detektivgeschichte über das Verschwinden des Buchstabens "e" aufgebaut. Der britische Schriftsteller Gilbert Adair erstellte 1994 eine englische Übersetzung dieses Romans unter dem Titel Eine Leere, in dem weder der Buchstabe e verhindert. Im Jahr 2009 erschien bei Die Arbeiterpresse eine niederländische Übersetzung von Guido van de Wiel unter dem Titel nicht Manco.

Bereits im 18. Jahrhundert umgeschrieben Casanova für die Schauspielerin Vestris ein Stück unter Weglassung des Buchstabens r, den sie nicht aussprechen konnte.^[1]

Eine besondere Art von Lipogrammen sind solche, bei denen nur ein Vokal erlaubt ist: ein Text wie "Ha Jaap, trabt da Jans Pferd? Ja Kumpel, das schöne Pferd geht nur langsam von Baarn entlang Zaandam nach Landgraaf, wo Jans Stall ist" nur mit dem vokal ein ist ein "e,i,o,u,ij Lipogramm".

Niederländische Lipogramme in vielen Formen finden Sie im Buch Sprache und Literatur des Oberlandes von battus, das ganz den Wort- und Sprachspielen wie Lipogrammen gewidmet ist, Pangrams, Palindrome, lange Wörter usw.

Siehe auch

• Oulipo

Fußnoten